may 12
|
Letra original: You are my sweetest downfall Samson went back to bed You are my sweetest downfall Samson came to my bed Samson went back to bed You are my sweetest downfall |
Traducción: Eres mi fracaso más dulce. Samson se fué a la cama. Eres mi fracaso más dulce. Samson vino a la cama. Samson se fué a la cama. Eres mi fracaso más dulce. |
|
Letra original: There's a cold easy glow, A biting cold, precious calling We go home, watch a movie She drew the line in the mind, she was done Look at me, can't you see I'm in love And it was, who let the girl out? What you see, how did we use to love All you need is, All you need is, |
Traducción: Hay un pequeño y sencillo resplandor, Un frío penetrante, una llamada deseada. Vamos a casa. Veamos una película. Cruzó la línea en su mente. Se pasó Mírame. ¿No vés que estoy enamorada? La cuestión es, ¿quién dejó a la chica? Lo que ves, es como solíamos amar. Todo lo que necesitas, Todo lo que necesitas, |
|
Letra original: Penniless & tired with your hair grown long In the gentle light as the morning nears See you rugged hands and a silver knife And you will try to do what you did before There's nothing I can do |
Traducción: Sin dinero y cansado, deja tu pelo crecer largo. Imaginación y una luz despertando por la mañana. Veo tus manos manchadas, y un cuchillo plateado. E intentarás hacer lo que hiciste antes. No hay nada que pueda hacer. |
Bueno, la petición es de David.
Este es un tema interesante. Como casi todas las obras de arte, puede estar sometido a multiples interpretaciones. Hay quien dice que guarda paralelismo con las políticas de asuntos exteriores de Estados Unidos. Otras personas ven un significado sentimental, entre dos personas, una de las cuales, está tan cegada de la realidad, que necesita de la ayuda de la otra para abrir los ojos. Bueno, la mía, va más en la dirección de la interacción humana en la sociedad moderna. Estamos tan consumidos por dicha sociedad, tan inmersos, que realmente hemos perdido nuestra propia identidad. Sin sueños, sin sentimientos.Me gusta la parte de la cinta de correr. Corremos en una dirección, pero no avanzamos. Sí, quizá en ese aspecto, podría darse un cierto carácter político a la letra.
|
Letra original: All your dreams are over now But your heart can't grieve All your dreams are over now Broke trust in two And maybe I'm the fool but I think we'd find I know your heart can't grieve I know your heart can't grieve But all your dreams are over now Oh warfarin' terrapin Oh warfarrin terrapin All your dreams are over now |
Traducción: Todos tus sueños han pasado ya. Pero tu corazón, no sufre Todos tus sueños han pasado ya. Parte la verdad en dos. Y quizá yo soy el tonto, pero creo que hemos descubierto Sé que tu corazón no puede sufrir Sé que tu corazón no puede sufrir Pero todos tus sueños han pasado ya. Oh, guerreando, como tortugas Oh, guerreando, como tortugas Todos tus sueños han pasado ya. |
ene 20
|
Letra original:
Imagine a dirt road full of pot holes
With a creek bank and some cane poles
Catching channel cat
I’m a little more country than that
Picture a small town with an old hound
Laying out front of the court house
While the old men chew the fat
I’m a little more country than that
I just want to make sure you know
just who you’re getting under this old hat Cause girl I’m not the kind to two time
or play games behind your back I’m a little more country than that
Think of a hank song from days gone
With a steel ride that’s so strong
It sends chills up your back
I’m a little more country than that
If you want a brick home in a school zone
With the doors locked and alarms on
Girl, you’re way off track
I’m a little more country than that
I just want to make sure you know just
who you’re getting under this old hat Cause girl I’m not the kind to two time
or play games behind your back I’m a little more country than that
Yeah, I’m sure that you’ve heard
those three words from Others But they fell flat
But this ring ain’t some thing that I mean to give you
And then take back
I’m a little more country than that
I’m a little more country than that
I’m a little more country than that
|
Traducción:
Imagínate una sucia carretera llena de agujeros,
con un riachuelo y postes de madera.
Pescando bagres.
Tengo algo más de mundo que solamente eso.
Imagínate una pequeña ciudad, con un viejo sabueso,
recostado frente a los juzgados,
mientras los viejos del lugar cotillean.
Tengo algo más de mundo que solamente eso.
Tan solo quiero asegurarme de que sabes
a quien te vas a encontrar bajo este sombrero. Porque, chica, no soy del tipo de los de usar y tirar,
dándoles la espalda. Tengo algo más de mundo que solamente eso.
Piensa es una canción de Hank, de tiempos pasados.
Con una guitarra de mesa. Es tan fuerte.
Dándote escalofríos por la espalda.
Tengo algo más de mundo que todo eso.
Si quieres una casa de ladrillos, en una zona de escuelas.
Con las puertas cerradas y las alarmas activadas.
Chica, estás lejos de tu camino.
Tengo algo más de mundo que todo eso.
Tan solo quiero asegurarme de que sabes
a quien te vas a encontrar bajo este sombrero. Porque, chica, no soy del tipo de los de usar y tirar,
dándoles la espalda. Tengo algo más de mundo que solamente eso.
Sí, estoy seguro de que has oído
esas tres palabras de otros. Pero han caído en saco roto.
Pero no es mi intención darte este anillo
para luego cogerlo de nuevo.
Tengo algo más de mundo que todo eso.
Tengo algo más de mundo que todo eso.
Tengo algo más de mundo que todo eso.
|
Esta canción la co-escribieron Iggy Pop y David Bowie. El primero la publicó en su album "The idiot", en el año 1977. La versión de Bowie salió en 1983, en su album "Let's dance". Al parecer, trata sobre una relación que Iggy tuvo con una chica vietnamita, aunque hay gente que dice que más bien trata sobre las drogas. Yo pienso más bien en la primera interpretación. ¿Por qué esa costumbre de muchas personas de buscar una relación con las drogas de las letras de las canciones? Me gusta la parte en la que habla de esvásticas, y televisiones y líderes que dominaran el (vuestro) mundo. Una crítica hacia como occidente se come todo, por el método de la "vaca sagrada" que entra en la ciudad poco a poco, para luego destrozarlo todo. Un nuevo modelo de colonialismo, lo definiría yo.
Se trata de una petición de Sergio.
Versión de Iggy Pop
Versión de David Bowie
|
Letra original:
I couldn't escape this feeling
With my China Girl
I'm just a wreck without
My little China Girl
I'd hear hearts beating
Loud as thunder
See the stars crashing
I'm a mess without
My China Girl
Wake up mornings, there's
No China Girl
I'd hear hearts beating
Loud as thunder
I'd see stars crashing down
I'd feel tragic
Like I was Marlon Brando
When I'd look at my China Girl
I could pretend that nothing
Really meant too much
When I'd look at my China Girl
I'd stumble into town
Just like a sacred cow
Visions of swastikas in my head
And plans for everyone
It's in the white of my eyes
My little China Girl
You shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are
I'll give you television
I'll give you eyes of blue
I'll give you men who want to rule the world
And when I get excited
My little China Girl says,
"Oh Jimmy, just shut your mouth."
She says, "Shhhh…"
|
Traducción:
No podría escapar de este sentimiento
con mi chica de China.
No soy más que una ruina
sin mi chica de China.
He oído corazones latir
fuerte como un trueno.
Mira las estrellas chocar.
Soy un desastre sin
mi chica de China.
Levantándome por las mañanas y
no hay chica de China.
He oído corazones latir
fuerte como un trueno.
Mira las estrellas chocar.
Me siento desgraciado
como lo estuvo Marlon Brando.
Cuando miro a mi chica de China
no puedo fingir nada.
Realmente importaba mucho
cuando miraba a mi chica de China.
Tropecé con la ciudad,
como una vaca sagrada.
Visiones de esvásticas en mi cabeza
y planes para todo el mundo.
Están en lo blanco de mis ojos.
Mi pequeña chica de China.
No debiste liarte conmigo.
Arruinaré todo lo que eres.
Te daré televisión.
Te daré ojos azules.
Te daré hombres que querrán dominar el mundo.
Y cuando estoy excitado,
mi pequeña chica de China dice,
"Oh, Jimmy, cállate la boca".
Dice: "Shhhh…"
|
Dicen que con esta canción (y con el album al que pertenece: "Battle Born"), The Killers recuperan el estilo que habían dejado atrás, en los tiempos del "Sam's Town", cuando se pasaron al "rollo" bailable de "Day & Age". Que guarda ciertas similitudes con el estilo de Bruce Springsteen, tipo "Thunder road" o "Born to run". Digo yo que eso será salvando las distancias.
|
Letra original:
Blonde hair blowin' in the summer wind
A blue-eyed girl playing in the sand
I'd been on a trail for a little while
But that was the night that she broke down
and held my hand The teenage rush, she said,
'maybe I'll just runaway, we got time' Well that ain't much…
We can't wait 'til tomorrow
You gotta know that this is real,
baby why you wanna fight it? It's the one thing you can choose, oh!
We got engaged on a Friday night
I swore on the head of our unborn child
that I could take care of the three of us But I got the tendency to slip
when the nights get wild. It's in my blood
She says she might just runaway
somewhere else, some place good We can't wait 'til tomorrow
You gotta know that this is real,
baby why you wanna fight it? It's the one thing you can choose
Let's take a chance baby
we can't lose Mean we're all just runaways
I knew that when I met you,
I'm not gonna let you runaway I knew that when I held you,
I wasn't lettin' go We used to look at the stars
and confess our dreams Hold each other to the morning light
We used to laugh, now we only fight
Baby are you lonesome now?
At night I come home after they go to sleep
Like a stumbling ghost, I haunt these halls
There's a picture of us on our wedding day
I recognize the girl
but I can't settle in these walls We can't wait 'til tomorrow
No we're caught up in the appeal,
baby why you wanna hide it? It's the last thing on my mind
(Why you wanna hide it?)
I turn the engine over and my body
just comes alive and we all just runaway I knew that when I met you,
I'm not gonna let you runaway I knew that when I held you,
I wasn't lettin go, no no no! (No no no!)
(And we're all just runaways)
Yeah runaway
(And we're all just runaways)
Yeah
|
Traducción:
Pelo rubio, ondenado en el viento veraniego.
Una chica de ojos azules, jugando en la arena.
Le he seguido la pista, durante un rato,
pera era la noche, se echó a llorar
y cogió mi mano. Las prisas adolescentes, dijo.
Quizá huya. Tenemos tiempo. Bueno, no es mucho…
No podemos esperar hasta mañana.
Tienes que saber que esto es real.
Cariño, ¿por qué quieres pelear? Es algo grande que puedes elegir.
Estabamos juntos, en un viernes por la noche.
Juré por el hijo que no teníamos
que cuidaría de nosotros tres. Pero tengo la costumbre de patinar
cuando las noches se vuelven salvajes. Está en mi sangre.
Dice que podría huir a algún lado,
a algún sitio bueno. No podemos esperar hasta mañana.
Tienes que saber que esto es real.
Cariño, ¿por qué quieres pelear? Es algo grande que puedes elegir.
Démonos una oportunidad, cariño.
No podemos perder. Siempre estamos huyendo.
Supe, cuando te conocí,
que no te dejaría escapar. Supe, cuando te abracé,
que no lo dejaría pasar. Solíamos mirar hacia las estrellas,
y confesar nuestros sueños. Abrazarnos hasta la primera luz de la mañana.
Solíamos reir, pero ahora solo nos peleamos.
Cariño, ¿estás sola ahora?
Por la noche, vuelvo a casa cuando ya duermen.
Como un fantasma tropezando, cruzando la entrada.
Hay una foto nuestra, del día de nuestra boda.
Reconozco a la chica,
pero no me veo encanjando entre estas paredes. No podemos esperar hasta mañana.
Estamos atrapados por la atracción.
Cariño, ¿por qué quieres esconderte? Es lo último en lo que pienso.
(¿Por qué lo escondes?)
Enciendo el motor, y mi cuerpo despierta,
tan solo escapamos. Supe, cuando te conocí,
que no te dejaría escapar. Supe, cuando te abracé,
que no lo dejaría pasar. No, no. (No, no no)
(Y tan solo escapamos)
Sí, escapar.
(Y tan solo escapamos)
Sí.
|
Esta es una petición de Utihiilaa Arzulu. Se trata de un tema de amor que al parecer David Bowie dedicó a una de sus primeras amantes, Hermoine Farthingale.
Una aclaración: "arpillera" es una tela basta, tipo esparto, muy usada en decoraciones rústicas, como la sueca que menciona en la letra.
|
Letra original:
I recall how we lived
On the corner of a bed
And we'd speak of a Swedish room
Of hessian and wood
And we'd talk with our eyes
Of the sweetness in our lives
And tomorrows of rich surprise…
Some things we could do
In our madness
We burnt one hundred days
Time takes time to pass
And I still hold some ashes to me
An Occasional Dream
And we'd sleep, oh so close
But not really close our eyes
'Tween the sheets of summer
bathed in blue…
Gently weeping nights
It was long, long ago
And I can't touch your name
For the days of fate
were strong for you…
Danced you far from me
In my madness
I see your face in mine
I keep a photograph
It burns my wall with time
Time
An Occasional Dream
Of mine
An Occasional Dream
Of mine
An Occasional Dream
Of mine
|
Traducción:
Recuerdo como vivíamos.
En la esquina de la cama.
Y hablábamos de una habitación sueca
de arpillera y madera.
Y hablábamos con nuestros ojos,
de la dulzura de nuestras vidas
y las grandes sorpresas del mañana…
De lo que podríasmos hacer.
En nuestra locura,
quemamos un centenar de días.
El tiempo se toma su tiempo,
y todavía guardo algunas cenizas para mi.
Un sueño ocasional.
Y hemos dormido, tan cerca.
Pero los ojos no suficientemente cerca.
Entre las sábanas del verano,
bañados de azul…
Suaves noches llorosas.
Fué hace tiempo, mucho tiempo
y no puedo tocar tu nombre.
Por los días del destino.
Fuertes por ti.
Haciéndote bailar lejos de mi.
En mi locura,
veo tu rostro en el mío.
Mantengo una foto.
Quema mi pared con el tiempo.
Tiempo.
Un sueño ocasional
mío.
Un sueño ocasional
mío.
Un sueño ocasional
mío.
|
Creo que está clara la analogía entre el coche y la mujer. O más bien, entre lo rápido que es ese Corvette, y lo rápido que va esa mujer (en el amor, entiendo).
|
Letra original: I guess I should of known
By the way you parked your car sideways
That it wouldn't last
See you're the kinda person
That believes in makin' out once
Love 'em and leave 'em fast
I guess I must be dumb
'Cause you had a pocket full of horses
Trojan and some of them used
But it was Saturday night
I guess that makes it all right
And you say what have I got to lose?
And honey I say
Little red Corvette
Baby you're much too fast
Little red Corvette
You need a love that's gonna last
I guess I should of closed my eyes
When you drove me to the place
Where your horses run free
'Cause I felt a little ill
When I saw all the pictures
Of the jockeys that were there before me
Believe it or not
I started to worry
I wondered if I had enough class
But it was Saturday night
I guess that makes it all right
And you say, "Baby, have you got enough gas?"
Oh yeah
Little red Corvette
Baby you're much to fast, yes you are
Little red Corvette
You need to find a love that's gonna last, ah huh
A body like yours (A body like yours)
Oughta be in jail (Oughta be in jail)
'Cause it's on the verge of bein' obscene
('Cause it's on the verge of bein' obscene)
Move over baby (Move over baby)
Gimme the keys (Gimme the keys)
I'm gonna try to tame your little red love machine
(I'm gonna try to tame your little red love machine)
Little red Corvette
Baby you're much to fast
Little red Corvette
You need to find a love that's gonna last
Little red Corvette
Honey you got to slow down (Got to slow down)
Little red Corvette
'Cause if you don't you gonna run your
Little red Corvette right in the ground
(Little red Corvette)
Right down to the ground
(Honey you got to slow down) you, you, you got to Slow down (Little red Corvette) you're movin' much too fast
(Too fast)
you need to find a love that's gonna last Girl, you got an ass like I never seen
And the ride,
I say the ride is so smooth
You must be a limousine
Baby you're much to fast
Little red Corvette
You need a love, you need a love that's
That's gonna last
(Little red Corvette)
Babe you got to slow down (you got to slow down)
Little red Corvette
'Cause if you don't, 'cause if you don't,
You gonna run your body right into the ground
(Right into the ground) Right into the ground (Right into the ground)
Right into the ground (Right into the ground)
Little red Corvette
|
Traducción:
Supongo que debería haberlo sabido
por la forma como aparcaste tu coche.
Que no duraría mucho.
Veo que eres el tipo de persona
que cree entenderlo a la primera.
Ama y olvida rápido.
Supongo que soy tonto,
porque tienes un bolsillo lleno
de cabayos de troya, algunos ya usados.
Pero era sábado noche.
Supongo que es por eso.
Y me dijiste que qué tenía que perder
Y, cariño, te dije:
Un pequeño Corvette rojo.
Cariño, vas muy deprisa.
Pequeño Corvette rojo.
Necesitas un amor que dure.
Supongo que debí cerrar mis ojos
cuando me llevaste al lugar
donde corrían libres tus caballos.
Porque me sentí algo mal
cuan ví todas las fotos
de los jinetes que hubo antes.
Créeme o no.
Me empecé a preocupar.
Me pregunté si había tenido suficiente clase.
Pero era sábado noche.
Supongo que es por eso.
Y dijiste, ¿Cariño, has tenido suficiente?
Oh, sí.
Pequeño Corvette rojo.
Cariño, vas muy deprisa.
Pequeño Corvette rojo.
Necesitas un amor que dure.
Un cuerpo como el tuyo
debería estar encerrado,
porque roza la obscenidad.
(Roza la obscenidad)
Muévete, cariño.
Dame las llaves
Intentaré domesticar tu roja y adorable maquinita.
(Intentaré domesticar tu roja y adorable maquinita)
Pequeño Corvette rojo.
Cariño, vas muy deprisa.
Pequeño Corvette rojo.
Necesitas un amor que dure.
Pequeño Corvette rojo.
Cariño, tienes que aminorar.
Pequeño Corvette rojo.
Porque sino, vas a estrellar tu
pequeño Corvette rojo.
(Pequeño Corvette rojo.)
Te caerás directamente al suelo.
(Cariño, tienes que aminorar) Tú, tienes que
aminorar. Vas muy deprisa
(Demasiado deprisa).
Necesitas encontrar un amor que dure
Tienes una trasera
como nunca había visto antes. Y el viaje.
El viaje, digo, es tan suave.
Deberías ser una limusina.
Cariño, eres demasiado rápida.
Pequeño Corvette rojo.
Necesitas un amor, un amor
que dure.
(Pequeño Corvette rojo)
Necesitas ir más despacio.
Pequeño Corvette rojo.
Porque si no lo haces,
te vas a caer al suelo.
Directo al suelo.
Directo al suelo.
Directo al suelo
Pequeño Corvette rojo.
|
|
Letra original: Please don't do it, I say. Please don’t follow the world that commands Like two ships passing in the night Please don’t trouble yourself Like two ships passing in the night Oh can’t you see it now Oh can’t you see it now Like two ships passing in the night |
Traducción: Por favor no lo hagas, digo. Por favor, no vayas detrás del mundo Como dos barcos que cruzan la noche Por favor, no te molestes Como dos barcos que cruzan la noche Oh, puedes ver ahora Puedes ver ahora Como dos barcos que cruzan la noche |
