Petición de Manuel.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
|
Letra original: From the dark end of the street |
Traducción: Desde el oscuro final del callejón, |
La petición es de mss. Reconozco que la letra me gusta mucho. Y la traduje antes de escuchar la canción, que no conocía. Y después, la escuché, y no me gustó tanto la música.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
|
Letra original: Time has told me And time has told me So I`ll leave the ways that are making me be Time has told me Your tears they tell me And time will tell you So leave the ways that are making you be Time has told me And time has told me |
Traducción: El tiempo me ha demostrado Y el tiempo me ha enseñado Así que abandonaré esta actitud que me hace ser El tiempo me ha mostrado Tus lágrimas me muestran Y el tiempo te dirá Así que abandona esa actitud que te hace ser El tiempo me ha demostrado Y el tiempo me ha enseñado |
La petición es de Fabián. El título, creo que hace alusión a esos playeros que había antes (quizá todavía existen), que pulsando en la lengueta o en algún sitio, se hinchaba la suela. En realidad, creo que usa ese concepto metafóricamente, para referirse a "esos niños con sus playeros de marca nuevos". Respecto a la "sorpresa" que le trae su padre, quizá pueda ser la ingenuidad de algo bueno, que se convierte en la "paliza" rutinaria que le puede dar. Algo sobre maltrato, digo yo.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
|
Letra original: Robert's got a quick hand Yeah he found a six shooter gun All the other kids with the pumped up kicks Daddy works a long day I've waited for a long time All the other kids with the pumped up kicks |
Traducción: Robert tiene una mano rápida. Sí, encontró un revólver de seis balas Los otros chicos, con sus playeros deportivos hinchados. Papá trabaja todo el día. He esperado mucho tiempo. Los otros chicos, con sus playeros deportivos hinchados. |
Al parecer, el título, que no tiene una traducción concreta, hace referencia a la heroina.
La petición es de Agustina.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
|
Letra original: Beetlebum And when she lets me slip away Beetlebum And when she lets me slip away |
Traducción: Beetlebum. Y cuando ella me deja pasar, Beetlebum. Y cuando ella me deja pasar, |
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
|
Letra original: Know a man…his face seems pulled and tense… Said he'll see me on the flipside… He's yet to come back…but I've seen his picture I wonder bout his insides… And now I rub my eyes… for he has returned And now he's home… and we're laughing… Until a quarter-to-ten… I saw the strain creep in… Before his first step… he is off again |
Traducción: Conozco a un tipo. Su cara está tensa y estirada, Me dijo que me vería en al otro lado Pronto volverá. Pero he visto su foto. Me pregunto que tendrá en la cabeza. Y ahora, me froto los ojos. Ha vuelto. Y ahora, está en casa. Y estamos riéndonos Hasta las diez menos cuarto, ví la tensión crecer. Antes de dar su primer paso, ya se ha ido otra vez. |
La petición es de César.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
|
Letra original: You would look a little better And so you're drinking in your room It's too late I tried to find a quiet place that we could go And so you're drinking in your room It's not the same You didn't know |
Traducción: ¿No crees que tendrías mejor aspecto Y ahí estás, bebiendo en tu habitación, Es demasiado tarde. Traté de encontrar un lugar tranquilo Y ahí estás, bebiendo en tu habitación, No es lo mismo. No lo sabías. |
La petición es de Alberto.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
|
Letra original: So if you're lonely I know I won't be leaving here with you I say don't you know I say you don't show I say you don't know If I move this could die I know I won't be leaving here (with you) I say don't you know? If I wane, this can die If I move, this could die |
Traducción: Así que, si estás sola. Sé que no me iré de aquí contigo. Digo: "¿no lo sabes?" Digo: "no te muestres". Digo, ¿no lo sabes? Si me muevo, esto podría morir. Sé que no saldré de aquí (contigo). Digo, ¿no lo sabes? Si decaigo, esto puede morir. Si me muevo, esto podría morir. |
