…de canciones en inglés (así que por favor, no busqueis temas en chino mandarín)
Aquí en Gijón, Asturias, España, me llaman Juan, pero por internet suelo usar el nick "Lurrid". Y para las cartas de amor(fos) el buzón es nocillaconchorizo@gmail.com (Sí, buena mezcla xD)
May10
NOTA: otro tema de ese disco anti-guerra llamado "Brothers in arms".
|
Letra original: I'm just and ageing drummer boy I have legalised robbery Well I have tried to be meek Well the sun rose on the courtyard |
Letra traducida: No soy mas que un viejo tamborilero, Legalicé el robo, Bueno, he tratado de ser pacífico, Bueno, el solo se elevó sobre el patio, |
Apr18
NOTA: esta es una petición de hace mucho tiempo. Se llamaba Mary.
Trata, creo, sobre alguien que estuvo con ellos en la banda, y que luego se fué por la puerta de atrás. Entiendo, según la letra, que debido a un ego demasiado grande. Pero a juzgar por lo que canta Amanda Palmer, no es muy bien recordado.
Hay unos cuantos términos que no soy capaz a darles una traducción correcta. Así que pido disculpas de antemano. Entre otros, son es "Greedy little fit haver": el significado literal de cada alabra sería, glotón, pequeño, ajustar y "el que habla por hablar, o dice cosas incoherentes". Yo puse "glotón y charlatán". O ese "off-brusher": fuera de sitio, porque brusher, tal cual, no es una palabra muy común, aunque brush significa brocha, cepillo, y puede que sea como una especie de pelo o "cerda" del cepillo que se suelta de las demás. Ole mis ******* con la interpretación.En la expresión "You're down with the japanese", "ir con los japoneses" se refiere a que tendrás éxito en Japón con tu música, pero aquí no te comes ni los mocos. Allá por los años 80, aproximadamente, cuando se decía que eras "big in Japan", "grande en Japón", se usaba como algo despectivo, dando por sentado que allí, sólo por el hecho de ser occidental, les gusta todo, pero aquí, no estás "a la altura". Hoy en día, semejante chorrada, ha cambiado, afortunadamente.
|
Letra original: The record goes from blue to gold Backstabber, backstabber you're all alone, you're all over backstabber backstabber backstabber backstabber backstabber! hope grabber! rotten to the core rotten like a crack whore backstabber! hope grabber! so don't tell me what to write |
Traducción: El disco pasa de azul a dorado. Traidor. Estás solo, y acabado. Traidor, traidor, traidor, traidor, ¡Traidor! ¡Ladrón de esperanzas! Podrido hasta los huesos. Podrido como una puta adicta al crack. ¡Traidor! ¡Ladrón de esperanzas! Así que no me digas lo que tengo que escribir. |
Mar20
NOTA: Miguel Hernández me pidió por email, con carácter urgente, ésta traducción, y aparte de responderle dicho email, la pongo también aquí. Uno de los temas más famosos del malogrado Jeff.
| Letra original:
There’s the moon asking to stay Wait in the fire… And she weeps on my arm And the rain is falling and I believe Wait in the fire… And I feel them drown my name |
Traducción:
Ahí está la luna, pidiéndome que me quede con ella Espera en el fuego… Y llora sobre mi brazo, Y la lluvia cae, y creo Espera en el fuego… Y los siento ahogar mi nombre. |
Mar14
NOTA: vamos con una petición de Marta, a cargo de P.J. Harvey.
| Letra original:
We wanted to find love I was in need of help But now we float So will we die of shock? But one day we’ll float |
Traducción:
Quisimos encontrar el amor Necesitaba ayuda Pero ahora, flotamos Así que, ¿moriremos por un shock? Pero algún día, flotaremos |
Mar13
NOTA: la traducción del título puede que no sea la más correcta, pero no se me ocurre de otra forma. Éste tema que me pidió Josele, es de un grupo americano formado casi integramente por miembros de Europa del este, cuyo estilo, según cuentan, viene a ser Gypsy Punk (Punk Gitano). Y sí, podría decirse que si. La verdad es que es muy curiosa ésta canción. Tendré que echarle un vistazo (o mejor orejazo) a otros temas suyos.
En éste, de lo que viene a hablar básicamente, es del afán de recorrer mundo y conocer nuevos sitios, y no quedarse parado siempre en un sitio, sin saber lo que habrá "allá afuera".
| Letra original:
Back in the day, yo, as we learned Now all them jokers kept around I stay on the run Dadadadada dadadadada dadadadada dadadada oh! Through Siberian woods Ja ne evrei, no koje-chto pohozge I traveled the world I traveled the world I stay on the run Dadadadada dadadadada dadadadada dadadada oh! And presidents Hay-eh-ya, hay-eh-ya, hay-eh-ya I am a wonderlust king! |
Traducción:
Hasta hoy nos habían enseñado Ahora todos los graciosos están alrededor, Permanezco en la carrera Dadadadada dadadadada dadadadada dadadada oh! A través de los bosques siberianos, No soy judío, pero me parezco. He viajado por el mundo He viajado por el mundo Permanezco en la carrera Dadadadada dadadadada dadadadada dadadada oh! Y presidentes, Hay eh ya… Soy un rey viajero. |
Feb19
NOTA: para Mismoyo. ¿Mensaje de la canción? Disfruta la juventud que todavía posees, y no tengas prisa por superarla. Pero tampoco te decepciones si las cosas no salen como esperabas. ¿Podría valer esa interpretación?
Realmente, como vereis, la letra es un poco repetitiva. Pero la música es muy "divertida".
| Letra original:
Wear your eyes as dark as night Now baby, what’ve you done to your hair? So when you hear this autumn song Now baby, what’ve you done to your hair? Wear your eyes as dark as night So when you hear this autumn song And wear your hair in bunches So when you hear this autumn song |
Traducción:
Pinta tus ojos de negro, como la noche Ahora, cariño, ¿qué le has hecho a tu pelo? Así que cuando oigas ésta canción de otoño, Ahora, cariño, ¿qué le has hecho a tu pelo? Wear your eyes as dark as night Así que cuando oigas ésta canción de otoño, Y recoge tu pelo con coletas, Así que cuando oigas ésta canción de otoño, |
Feb18
NOTA: Floyd me pidió hace tiempo éste tema. Uno sobre la cultura hippie, sobre las drogas, y las alucinaciones que producen. Creo.
De echo, en algún sitio leí que el incienso y la menta se usaba (a lo mejor se sigue usando) para esconder el olor de la marihuana.
Otra cosa. El término "beatnik", no tiene traducción. Se refiere a la cultura Beat (sí, aquella de Borroughs y Bukowski; la misma de los Beatles).
Ojo con la a-foto.
| Letra original:
Good sense, innocence, cripplin’ mankind Who cares what games we choose? Incense and peppermints, meaningless nouns Look at yourself, look at yourself, yeah, yeah To divide this cockeyed world in two Who cares what games we choose? Good sense, innocence, cripplin’ mankind Who cares what games we choose? Incense and peppermints Sha la la ……. |
Traducción:
Buenas sensaciones, la inocencia invadiendo la humanidad. ¿A quién le importan los juegos que jugamos? Incienso y menta, nombres sin significado. Mírate a tí mismo, mírate a tí mismo. Sí, si. Para dividir en dos éste ridículo mundo. ¿A quién le importan los juegos que jugamos? Buenas sensaciones, la inocencia invadiendo la humanidad. ¿A quién le importan los juegos que jugamos? Incienso y menta Sha la la ……. |
Feb8
NOTA: éste tema está en el último disco de Interpol. Me lo pidió Mauro hace mil años, y da la casualidad que era uno de los discos que últimamente escucho en el coche. Es uno de esos temas, que cuando lo oyes, lo primero que piensas es: -Esto es de Interpol. Tiene ese estilo tan característico y exclusivo que sólo pertenece a la banda de Nueva York.
| Letra original:
Show me the dirt pile Well it is still pretty wet But if it’s still pretty wet Show me the dirt pile And oh you try.. So much for make believe, I’m not sold Show me the dirt pile |
Traducción:
Enséñame ese montón de suciedad, Bien, todavía está húmedo. Pero si sigue húmedo, Enséñame ese montón de suciedad, … y, oh, intentabas… Demasiado parar creer que no estoy vendido. Enséñame ese montón de suciedad, |
Jan9
NOTA: … y otra de "The Arcade Fire". Es la otra petición de pijames.
Cada vez me gusta más éste grupo.
| Letra original:
Ocean of noise Left in the morning You’ve got your reasons An ocean of noise No way of knowing You’ve got your reasons And can we work it out? |
Traducción:
En un océano de ruido, Me fuí por la mañana, Tenía mis motivos. En un océano de ruido, No hay forma de saber Tenía mis motivos. Y, ¿podemos arreglar ésto? |
Jan7
NOTA. ésta se me ocurrió a mí.
| Letra original:
Kick it! You wake up late for school man you don’t wanna go You gotta fight for your right to party You pops caught you smoking and he said, "No way!" You gotta fight for your right to party Don’t step out of this house if that’s the clothes you’re gonna wear You gotta fight for your right to party |
Traducción:
¡Dale caña! Te levantas tarde para ir a la escuela. No quieres ir. Tienes que luchar por tu derecho a la fiesta. Tu viejo que pilla fumando y te dice: "¡De eso nada!" Tienes que luchar por tu derecho a la fiesta. Ni se te ocurra salir de casa con esas ropas que llevas. Tienes que luchar por tu derecho a la fiesta. |