La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

10 lovers – The Black Keys

Una letra de Dan Auerbach, cantante de The Black Keys, sobre su divorcio y afrontar la situación junto a su hija, a la que no sabe como explicarle lo sucedido. No es el sufrimiento de una sola ruptura. Es como si hubiera sucedido diez veces. Ese es el significado del título. Al parecer, su esposa había cometido dos intentos de suicidio, y se siente como si cada una de las veces hubiera muerto de verdad. Pero no está muerta, está cerca (a una milla, dice la letra), y aún así eso no es suficiente como para terminar con el problema y volver juntos. 
Una solicitud de YAIR a través del formulario de peticiones.

Cuando los escucho utilizar tu nombre,
es como si me ahogara por dentro.
No es solo la vergüenza que me da,
es como si diez amantes distintas se murieran.
Excepto por el hecho de que estás a tan solo una milla,
pero no tengo más que decir.

No nos abandones sin estar enamorados de nuevo.
Porque nos romperemos, en vez de doblarnos.
Me sentí agobiado bajo la lluvia.
Arrastró con ella casi todo.

Si encuentro otro amor,
deberá ser para siempre.
Porque si alguien rompe este corazón,
este viejo hombre quedará destrozado.
El cielo parece estar tan lejos
cuando no hay nada más que decir.

No nos abandones sin estar enamorados de nuevo.
Porque nos romperemos, en vez de doblarnos.
Me sentí agobiado bajo la lluvia.
Arrastró con ella casi todo.

No nos abandones sin estar enamorados de nuevo.
Porque nos romperemos, en vez de doblarnos.
Me sentí agobiado bajo la lluvia.
Arrastró con ella casi todo.

No nos abandones sin estar enamorados de nuevo.
La pequeña chica no lo comprende.
Tiene otro sueño en el que su madre se había ido.
Ella está bien, pero tú estás fatal.

When I hear them use your name
I get all choked up inside
It's not only from the shame
It's like 10 different lovers died
Except you're still just a mile away
But there's nothing left to say

Don't leave us not in love again
Cause we might break instead of bend
I felt a little strain in the pouring rain
It washed away most everything

If I found another love
They must be forever true
Cause if someone breaks this heart
Your old man right here is through
Heaven just seems so far away
When there's nothing left to say

Don't leave us not in love again
Cause we might break instead of bend
I felt a little strain in the pouring rain
It washed away most everything

Don't leave us not in love again
Cause we might break instead of bend
I felt a little strain in the pouring rain
It washed away most everything

Don't leave us not in love again
The little girl can't comprehend
She had another dream that her mama's gone
She's alright, but you're all wrong

3 comentarios

  • YAIR dice:

    MUCHAS GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN, MUY BUENA CANCIÓN.

  • Noyder dice:

    Excelente! Sin palabras aunque creo que le falta unos muy pequeños ajustes en la traducción pero el mejor que he encontrado

    • Juan Peribáñez dice:

      Hola Noyder. Siempre son bienvenidas las correcciones. Reconozco que a veces las necesito en las traducciones, así que no te cortes, que las añadiré.

      Un saludo.