Zombie – Cranberries

NOTA: la petición es de Maridú, y las gracias, otra vez, se las tengo que dar a La madriguera del lobo demente, que me ahorró el trabajo.

Otra cabeza cuelga
Un niño es lentamente recogido
Y la violencia ha causado ese silencio
¿Quién de nosotros está equivocado?
Pero ves que no soy yo,
No es mi familia
En tu mente, en tu mente
están luchando
Con sus tanques y sus bombas
Y sus bombas y sus armas
En tu mente, en tu mente
están luchando

En tu mente, en tu mente
Zombie Zombie Zombie
Qué pasa por tu mente, en tu mente
Zombie Zombie Zombie

El corazon roto de otra madre
Está tomando el poder
Cuando la violencia causa el silencio
Debemos estar equivocados
Es el mismo tema desde 1916
En tu mente, en tu mente
todavía luchan
Con sus tanques y sus bombas
Y sus bombas y sus armas
En tu mente, en tu mente
están muriendo

En tu mente, en tu mente
Zombie Zombie Zombie
Qué pasa por tu mente, en tu mente
Zombie Zombie Zombie

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken
But you see it's not me,
It's not my family
In your head, in your head
they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
they are fightin'

In your head, in your head
Zombie Zombie Zombie
What's in your head, in your head
Zombie Zombie Zombie

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916
In your head, in your head
they're still fightin'
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
they are dyin'

In your head, in your head
Zombie Zombie Zombie
What's in your head, in your head
Zombie Zombie Zombie…

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
56 Comentarios en “Zombie – Cranberries
  1. Maridú dice:

    Hola, solo darte las gracias y comentarte que parte de la letra en español no se puede ver porque coincide con la foto.De todas formas, agradecida igual.

  2. lurrid dice:

    Hola Maridú.
    La letra, lo que pasa, es que se ve bien para una resolución de pantalla que sea de 1280×1024 pixeles. Y tú, seguramente, tendrás puesta una menor en tu pantalla, y se ve todo desencuadrado. Es un fallo que tengo yo, porque me consta que la mayoría de los visitantes de mi blog, tienen una resolución menor que la que yo utilizo. Pero en breves lo reformaré.
    Claro que conociéndome, acabará por solucionarse todo dejando pasar el tiempo suficiente como para que los usuarios sean cada vez más de resoluciones como la mía (porque es una cuestión de que van mejorando las gráficas y los monitores de los ordenadores, a medida que son más modernos).

    De todas formas, como puedes ver, modifiqué el aspecto de éste post en cuestión, para que puedas verlo bien.

    Un saludo.

  3. emi dice:

    esta muy bonita la letra de la cancion. siempre quise saber q decia la canción. gracias

  4. jack mancusso dice:

    hola.

    primero que nada feliceitarte por el trabajo que has echo con tu blog, consiguentemente hacerte una patición la cual consiste en preguntarte si puedes traducir el tema llamado “regresa a mi” interpretado por maria carrey. bueno que estes bien adios.

    mancusso

  5. otoniel dice:

    Gracias, siempre quise tener la verdadera tradución de esta magnifica canción.

  6. beatriz dice:

    estan super perras las letrasde cranberrieses la banda chida

  7. DARK dice:

    ESTOY A PUNTO DE CANTARSELA A UN CHAVO QUE ME TRAE LOCA ,ME ENCANTA POR QUE ES COMO DICE LA GENTESOMOS RAROS ,NOS AGRADAN LAS ONDAS EXTRAÑAS .ME AVIENTO O NO——–

  8. Maridú dice:

    Pues gracias de nuevo, porque ahora la veo perfectamente.
    ánimo que cada vez la página la tienes más completa y ¡¡somos muchos los que no sabemos inglés!!

  9. nUrI dice:

    Hola¡¡ hoy he descubierto está página, buscando letras de canciones para mejorar el acento jejeje (q farta me hace).
    Esta genial¡¡ y encima hay temazoss
    Muchas graciass¡¡¡ :o)

  10. TOÑO dice:

    MUY BUENA TRADUCCION. ME ENCANTA ZOMBIE Y THE CRANBERRIES. ES LO MEJOR. CHAUUU…..
    ESCRIBAN A MI MAIL LOS QUE ME QUIEREN CONOCER

  11. ulises robles saavedra dice:

    HOLA ME ENCANTA ZOMBIE POR QUE LA CANTO LA CHAVA CON LA QUIERO Y DESDE ESA VES ME GUSTO. ADEMAS LA TRADUCIERON MUY BIEN Y AL LETRA ESTA ESPECTACULAR BYE LES DEJO MI CORREO PARA PLATICAR ulises_081191@hotmail.com ADIOS

  12. Lara dice:

    No sabes cuanto te agradezco que hayas subido la letra traducida, google la traduce muy mal.
    Esta es la cancion mia y de mi mejor amiga, cada vez que la escucho no paro de pensar en ella y ahora que esta lejos me agarro la melancolia y me puse a buscar la letra traducida para ssaber que estaba cantando.
    Es mucho mejor de lo que pensaba, muchisimas gracias.

  13. jamy..!* dice:

    waaaa
    nu manxezzz
    super maniak la rOla
    si ke sip
    Okaz
    pe me vOe
    ay les dejO mi mns
    jamy_510_@hotmail.com

    sale pe alOx.!*♥

  14. artur carlos dice:

    pues la neta esta super chida la cancion
    cuando la escucho
    wooo algo inexplicable
    me sucede
    en realidad, la escuche en la soledad total
    y es una experiencia fantastica
    grasias por la letra en español.

  15. any cris dice:

    simplemente de lo mejor

  16. L!l!ana dice:

    La traducción esta xidissima! y el blog igual.
    Congratulations!

  17. BERE dice:

    me encanta este sitio
    esta muy padre y la vdd esque, solo estaba buscando la letra de zombie, asi como otras,…
    en fin, esta muy padre y espero tengas mas de este estilo
    xao
    xoxo

  18. KaRlA esTa SuPEER LA cANcvIon!!! dice:

    HOLA PUES ESTA SUPER ESTE SITIO ESTA MUY BIEN TRADUCIDA Y ESCRITA EN INGLES Y ESPAÑO APARTE TIENE LA MUSICA ESO ES MUY COOL!!, ME FASCINA EL INGLES PERO NADAMAS DE SABER LO QUE DICE ME ‘PONDE LA PIEL DE CHIKEN OH!! NO!! AY Y EL VIDEO O X DIOS BUENO LINDA CANCION Y TODA LA THING !! BYE

  19. paula dice:

    esta musica es mui bonita me encanta

  20. lizeth areli dice:

    esta cancion esta bien chida

  21. monica dice:

    que cancion me facina realmente la forma de expresion estan nose buenisima esta fabulosa realmente fascinante

  22. Danis dice:

    Definitivamente me fascina. Tiene una forma muy directa y llamativa de expresar lo que siente. Además su voz es encantadora.
    El menosaje está más que claro, lastima que los que lo tendrían que escuchar y tomarlo en serio no lo hacen, y las cosas siguen igual…

  23. Veronica dice:

    Hola.. Si esta buena la cancion… La estoy aprendiendo a tocar en la guitarra.. X eso queria saber q decia… jejeje

  24. EmY dice:

    No ManChes….!!!
    M qUeDo aTonIta AnTe TanTa GrAnDeZa Q InsPiRa Sta Y MuChaS De suS CaNciOnes…
    N VeRDaD wOooooOOoooOoW

    yo Si M PoNgO D PiE Y M KiTo el soMbReRo PaRa LOs Cranberries

  25. ardnassak dice:

    No mannches sto s realmente fabuloso ademas que este s un verdadero exito no c en si es GENIAL bueno en si todaass sus canciones son fabulosas y me en cantan son grandiosas aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaadddddddddddiiiiiiiiiioooooooosssss

  26. Antonella dice:

    Exelente tema
    refleja una realidad y eso es lo qe llega..
    Exitos

  27. laura dice:

    me fascina me ecanta este tema me llega al korazon gracias por traducirla de verdad gracias arriba cranberries como siempre todos sus temas fabulosos .

  28. laura dice:

    me encanta esta cancion muy buena. verda

  29. sandra dice:

    en verdad opino que es buena cancion y entrando en el temaa de la cancion magnifico campo temario, como es posible la guerra? zombie el que provoque este tipo de cosas tan orribles :S en vd que pasa por su cabesa tratando de causar daños en personas inocentes 🙁

  30. jorge dice:

    yo opino que esta rola esta bien chida por lo tanto debe de alcanzar mas popularidaddddddddddddddddddd y pues se sacaron la loteria con esta rola

  31. el banana dice:

    esta mu7nda me sabe a verga
    punk oi viveeeeeeeeeee

  32. Head_Shoot dice:

    Gracias por seguir traduccion estas excelentes canciones … y por cierto ya llegara el dia en que el silncio sera borrado ya la humanidad no callara el olvido es la respuesta y el 0 la vida.

  33. Marianelly dice:

    cranberries es lo mejor de lo mejor y esta rola de zobie m deja sin palabras cada vez que la escucho siento una gran nostalgia siento que muchas personas nos identificamos con esta rola.

  34. mariela yazmin dice:

    pues la verdad esta rola de zombie es mi favorita no sabia que significaba pero en cuanto me entere me quede sin palabras espero que tenga mas fama y popularidad chaoooooooooooooo

  35. jonathan esteban dice:

    sera posible tener este tema en mi correo

  36. jonathan esteban dice:

    no lo olviden de mandarme la cancion a mi correo jonastete_18hotmail.com

  37. lurrid dice:

    Pues va a ser que no es posible, lo siento.

    El que quiera la musica y las letras, tendrá que verlo en éste blog.

    Un saludo.

  38. zoe em0xa dice:

    me encant0 st VL0G
    me
    encanta
    THE CRAMBERRIES
    y
    0bvi0
    su cansi0n
    Z0MBIE
    aTTe:Z0E LA EM0

  39. z0e emoxa dice:

    me
    ençanta
    esta
    çansi0n
    me
    la
    mandan
    a mi
    c0rre0
    chikita_mart@hotmail.com
    aTTe:Z0E LA EM0

  40. zoe la emo dice:

    EN VERDAD ME DA MUXA TRISTESA CUAND0 ESCUX0 ESTA ROLA XK TE DA MUXISIMA N0STALJIA Y TRISTESA ALGUNAS PERSONAS C0M0 LL0 ME IDENTIFIC0 C0N ESTA CANSI0N ME ENCANTA I ME ENCANTA EL GRUP0 P0R FAV0R V0TEN P0R ELLA EN L0S PREMI0S MTV Y LATIN0 PARA K GANE ES LA MEJ0R ROLA KE E ESCUXAD0 EN T0DA MI BIDA ME ENCANTA ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

    agradesc0 a THE CRAMBERRIES y a sus FANS numer0 1 xk se k sin ns0tr0s THE CRAMBERRIES n0 seria TAM FAM0S0 p0r sus rolas ME ENCANTAN ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

    BESILL0S A TODOS LOS FANS DE THE CRAMBERRIES Y A TODO EL MONDO

    zy kieren ser miss amigoa AGREGENME ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ chikita_mart@hotmail.com
    aTTe:Z0E EM0XA

  41. lurrid dice:

    Esa ortografía sms me mata, zoe.
    Veo que poner carteles para que la gente escriba como tiene que ser, no vale de mucho. “k” en lugar de !q”, ceros en lugar de “o”, “x” en lugar de “por”, increible como se está jodiendo el idioma.

    En fin, ya solo me queda empezar a borrar comentarios escritos así.

  42. Rocio Salazar dice:

    Por favor tienen la traducción de “When You´re gone”.

    Muchas Gracias y muchos éxitos en el 2010

  43. Falsito dice:

    buena la cancion y gracias x la traduccion salu2!!

  44. Javieda dice:

    Wenísima! Un sólo detalle, no es el corazón roto de una madre que se toma el poder, sino que se alza. En algunos contextos pueden ser lo mismo, pero en este caso no, porque mçás que tomarse el poder, es cómo las voces de las víctimas se alzan, se suman…

  45. luna dice:

    hey que excelent esta la pagina

  46. Tamara dice:

    Amo esta Canción ! .. es de lo mejor !

  47. Jessel dice:

    Esta cancion es muy trizte pero es la realidad yo quisiera que nuestro pais cambie,que haya mas seguridad. si algo pudiera hacer para cambiar esta situacion realmente lo haria…

  48. Angie Amail Aguilar Quispe dice:

    son maravillosos
    todos
    la banda y dolores
    cantan y tocan hermoso

  49. David Ricardo Varela Acosta dice:

    super

Deja un comentario

Show Buttons
Share On Facebook
Share On Twitter
Share On Google Plus
Hide Buttons