La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

24k Magic – Bruno Mars

Letra traducida

Esta noche tan solo quiero llevarte a lo más alto,
Alza tus manos hacia el cielo,
vamos a darle caña a esta fiesta.

Jugadores,
levantad vuestros esos anillos en vuestros meñiques hacia la luna.
Chicas, ¿qué estáis intentando hacer?
Hay magia de 24 quilates en el aire,
desde la cabeza hasta los pies. Alma de jugador.
Oh, ¡mira!

Pop, pop,
es la hora del espectáculo -hora del espectáculo-,
hora del espectáculo -hora del espectáculo-.
Adivina quién está de vuelta,
oh, ¿no lo saben? -ve a contárselo-,
oh, ¿no lo saben? -ve a contárselo-.
Apuesto a que lo sabrán en cuanto entremos -en cuanto aparezcamos-
llevando cadenitas cubanas -sí-,
abrigos de visón de diseño -sí-,
los mejores zapatos de Inglewood.
No mires tan fijamente,
puedes hacerte daño,
soy conocido por convertir en rojo el azul.

Oh, ¡mierda!
Soy un hombre peligroso
con dinero en el bolsillo.
-Sigue el ritmo-
Tantas chicas bonitas a mi alrededor
y están encendiendo la mecha.
-Sigue el ritmo-
¿Por qué te enfadas? Arregla esa cara,
no es culpa mía que estéis todos de buen humor.
-Sigue el ritmo-

Solo jugadores, vamos:
levantad vuestros esos anillos en vuestros meñiques hacia la luna.
Chicas, ¿qué estáis intentando hacer todas?
Hay magia de 24 quilates en el aire,
desde la cabeza hasta los pies. Alma de jugador.
Oh, ¡mira!

Segundo verso para los timadores -timadores-,
pandilleros -pandilleros-,
zorras malvadas y tus feos amigos,
¿puedo sermonear?
¿Puedo sermonear?
Tengo que enseñarles cómo se lo monta un triunfador,
primero, toma un sorbo, haz tu baile,
gasta tu dinero como si el dinero no importase una mierda,
somos demasiado descarados,
hay que culpar a Jesús,
#bendecidos (hashtag)
No están preparados para mí.

Soy un hombre peligroso
con dinero en el bolsillo.
-Sigue el ritmo-
Tantas chicas bonitas a mi alrededor
y están encendiendo la mecha.
-Sigue el ritmo-
¿Por qué te enfadas? Arregla esa cara,
no es culpa mía que estéis todos de buen humor.
-Sigue el ritmo-

Solo jugadores, vamos:
levantad vuestros esos anillos en vuestros meñiques hacia la luna.
Chicas, ¿qué estáis intentando hacer todas?
Hay magia de 24 quilates en el aire,
desde la cabeza hasta los pies. Alma de jugador.
Oh, ¡mira!

A donde quiera que voy, me dicen,
oh, alma de jugador.
A donde quiera que voy, me dicen,
oh, alma de jugador.
A donde quiera que voy, me dicen,
oh, alma de jugador.
Ahora, ahora, ahora,
mírame cómo te lo cuento.

-24 quilates, magia de 24 quilates-
¿Qué es ese sonido?
-24 quilates, magia de 24 quilates-
Vamos.
-24 quilates, magia de 24 quilates-
No luches contra esa sensación,
invita a esa sensación.

Tan solo levantad vuestros esos anillos
en vuestros meñiques hacia la luna.
Chicas, ¿qué estáis intentando hacer todas?
Hay magia de 24 quilates en el aire,
desde la cabeza hasta los pies. Alma de jugador.
Levantad vuestros esos anillos
en vuestros meñiques hacia la luna.
Chicas, ¿qué estáis intentando hacer todas?
Hay magia de 24 quilates en el aire,
desde la cabeza hasta los pies. Alma de jugador.
Oh, ¡mira!
-Magia, magia…-

Letra original

Tonight I just want to take you higher
Throw your hands up in the sky
Let’s set this party off right

Players
Put your pinky rings up to the moon
Girls, what you all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Oh, look out!

Pop pop
It’s show time -show time-
Show time -show time-
Guess who’s back again
Oh, they don’t know? -go and tell them-
Oh, they don’t know? -go and tell them-
I bet they’ll know soon as we walk in -showing up-
Wearing Cuban links -yeah-
Designer minks -yeah-
Inglewood’s finest shoes
Don’t look too hard
Might hurt yourself
Known to give the color red the blues

Oh sh*t!
I’m a dangerous man
with some money in my pocket
-Keep up-
So many pretty girls around me
And they’re waking up the rocket
-Keep up-
Why you mad? Fix your face
Ain’t my fault you all be joking
-Keep up-

Players only, come on
Put your pinky rings up to the moon
Girls, what you all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Oh, look out!

Second verse for the hustlas -hustlas-
Gangstas -gangstas-
Bad bit**es and your ugly-ass friends
Can I preach?
Can I preach?
I got to show them how a pimp get it in
First, take your sip, do your dip
Spend your money like money ain’t sh*t
We’re too fresh
Got to blame in on Jesus
Hashtag blessed
They ain’t ready for me

I’m a dangerous man
with some money in my pocket
-Keep up-
So many pretty girls around me
And they waking up the rocket
-Keep up-
Why you mad? Fix your face
Ain’t my fault you all be joking
-Keep up-

Players only, come on
Put your pinky rings up to the moon
Girls, what you all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Oh, look out!

Everywhere I go they’d be like
Oh, soul player
Everywhere I go they’d be like
Oh, soul player
Everywhere I go they’d be like
Oh, soul player
Now, now, now
Watch me break it down like

-24 karat, 24 karat magic-
What’s that sound?
-24 karat, 24 karat magic-
Come on now
-24 karat, 24 karat magic-
Don’t fight the feeling
Invite the feeling

Just put your pinky rings
up to the moon
Girls, what you all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Put your pinky rings
up to the moon
Girls, what you all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Oh, look out!
-Magic, magic…-

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*