http://letras-traducidas.net/?p=64 ... de canciones en inglés al castellano. Wed, 08 Sep 2010 10:29:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 http://letras-traducidas.net/?p=64&cpage=1#comment-3115 Vixcapalao Mon, 19 Jan 2009 15:47:25 +0000 http://letras-traducidas.net/?p=64#comment-3115 Casi perfecta esta traducción del icono por excelencia de Cohen, sin duda no sólo (una de las) o la primera sino de las mejores, tanto temática, poética, como musicalmente hablando. Sólo, si me lo permites, te diría que falta la traducción de un verso a mitad de la segunda estrofa: He said "all men will be sailors then / until the sea shall free them" que no está por tanto traducido como "hasta que el mar los libere". En otro orden de cosas, personalmente prefiero "a ciegas" que el "cegado" que traduces. Es mi personal preferencia dar al adjetivo "blind" más bien un sentido de "confianza" que de "deslumbramiento", que puede colegirse de esa traducción. Perdón por el atrevimiento. Hasta otra! Salud y Cohen! Casi perfecta esta traducción del icono por excelencia de Cohen, sin duda no sólo (una de las) o la primera sino de las mejores, tanto temática, poética, como musicalmente hablando.
Sólo, si me lo permites, te diría que falta la traducción de un verso a mitad de la segunda estrofa: He said “all men will be sailors then / until the sea shall free them” que no está por tanto traducido como “hasta que el mar los libere”.
En otro orden de cosas, personalmente prefiero “a ciegas” que el “cegado” que traduces. Es mi personal preferencia dar al adjetivo “blind” más bien un sentido de “confianza” que de “deslumbramiento”, que puede colegirse de esa traducción.
Perdón por el atrevimiento. Hasta otra! Salud y Cohen!

]]> http://letras-traducidas.net/?p=64&cpage=1#comment-1095 nadvamp*** Mon, 10 Dec 2007 22:09:16 +0000 http://letras-traducidas.net/?p=64#comment-1095 excelente temita con l grande leonard cohen excelente temita con l grande leonard cohen

]]> http://letras-traducidas.net/?p=64&cpage=1#comment-548 Demallon Fri, 15 Jun 2007 13:12:16 +0000 http://letras-traducidas.net/?p=64#comment-548 the best lyrics of the world the best lyrics of the world

]]> http://letras-traducidas.net/?p=64&cpage=1#comment-398 rita Mon, 30 Apr 2007 08:44:27 +0000 http://letras-traducidas.net/?p=64#comment-398 preciosa cancion, mi favorita. tierna y dulce, una pasada* 1 beso y a ver si podrias poner la traduccion de the sound of silence, de Simon and Garfunkle* preciosa cancion, mi favorita. tierna y dulce, una pasada* 1 beso y a ver si podrias poner la traduccion de the sound of silence, de Simon and Garfunkle*

]]>