“Letter to Dana” – Sonata Artica (Carta para Dana)

Dana, my darling, I'm writing to you.
Cause your father passed away, it was a beautiful day
And I don't want to bother You anymore,
I used to hope you'd come back
But not anymore Dana.

My eyes might have betrayed me, but I have seen
your picture on the cover of a filthy magazine
And I think my heart just cannot handle that
Dana, my darling, would be so bad.

Dana my darling I'm writing to you
Cause your mother passed away it was a really rainy day
And I didn't mean to bother you anymore
Your mother wished: Come visit your father's grave, Dana

Your father disowned you 'cause you have sinned
But he did forgive you in condition he was in
And I hope you won't do those things anymore
Dana My darling I'm waiting for

Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O'Hara decided one day
to travel away, faraway

No, you can't surprise me anymore
I've seen it all before
But it seems I cannot let you go
Dana, Dana, Dana, Dana

And I think that I told you, I'd wait for you forever
Now I know someone else's holding you,
so, for the first time in my life – I must lie
Lie's a sin, mess that I am in,
Love is not the thing I feel now
I promise you: I won't write again 'til the sun sets
behind your grave

Dana, oh, Dana I'm writing to you
I heard you passed away, it was a beautiful day
I'm old and I feel time will come for me
My diary's pages are full of thee

Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O'Hara decided one day
to travel away, faraway

Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O'Hara decided one day
to travel away, faraway

Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O'Hara decided one day
to travel away, faraway

Dana, mi amor, te estoy escribiendo
porque tu padre ha fallecido. Era un bonito día.
Y ya no quiero molestarte más.
Esperaba que volvieses,
pero ya no lo haré más, Dana.

Mis ojos han podido traicionarme,
pero he visto tu foto en la portada de una revista indecente.
Y creo que mi corazón no puede con eso.
Dana, mi amor, eso ha estado mal.

Dana, mi amor, te estoy escribiendo
porque tu madre ha fallecido, y fué en un día lluvioso.
Y no trataré de molestarte más.
Tu madre deseó que vinieses a visitar la tumba de tus padres, Dana.

Tu padre te repudió porque habías pecado,
pero te perdonó debido a las condiciones en las que estaba.
Y espero que no repitas aquello nunca más.
Cariño, estoy esperando.

Dana O'Hara, mi amor.
Como desearía que estuviera aquí.
La pequeña Dana O'Hara decidió un día
viajar fuera de aquí, lejos.

No podrás sorprenderme más.
Ya lo he visto todo antes.
Pero parece como si no pudiera dejarte ir.
Dana.

Y creo que te he dicho que te esperaré para siempre.
Ahora, sé que alguien más te abraza,
así que, por primera vez en mi vida, debo mentir.
Y mentir es un pecado, un error en el que estoy metido.
No es amorlo que estoy sintiendo ahora.
Prometo que no escribiré más, hasta que el sol
se ponga tras tu tumba.

Dana, oh, Dana, te estoy escribiendo.
He oído que has fallecido. Fué en un bonito día.
Estoy viejo y siento el tiempo pasar sobre mí.
Las páginas de mi diario están llenas de tí.

Dana O'Hara, oh, mi amor.
Como me gustaría que mi Dana estuviera aquí.
La pequeña Dana O'Hara decidió un día
viajar fuera de aquí, lejos.

Dana O'Hara, oh, mi amor.
Como me gustaría que mi Dana estuviera aquí.
La pequeña Dana O'Hara decidió un día
viajar fuera de aquí, lejos.

Dana O'Hara, oh, mi amor.
Como me gustaría que mi Dana estuviera aquí.
La pequeña Dana O'Hara decidió un día
viajar fuera de aquí, lejos.