NOTA: y ésta para Mismoyo. Me gusta la canción. Habrá que investigar a éste grupo, que tiene buena pinta. Gracias por el descubrimiento.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
| Letra original:
On the corner of main street Can you read my mind? I never really gave up on Can you read my mind? The good old days, the honest man Oh well I don’t mind, you don’t mind It’s funny how you just break down Can you read my mind? The teenage queen, the loaded gun Oh well I don’t mind, you don’t mind Slipping in my faith until I fall She said I don’t mind, you don’t mind The stars are blazing like rebel diamonds, |
Traducción:
En la esquina de la calle principal, ¿Puedes leer mi mente? Realmente nunca renuncié ¿Puedes leer mi mente? Los viejos y buenos tiempos. El hombre honesto. Oh, bueno, a mi no me importa si a tí no te importa. Es divertido como te vienes abajo. ¿Puedes leer mi mente? La reina adolescente, el arma cargada. Oh, bueno, a mi no me importa si a tí no te importa. Deslizándote por mi fé antes de que caiga. Dijo que no le importaba. No te importa. Las estrellas arden como diamantes rebeldes |
Otras entradas similares:
- “Spaceman” - The Killers (Astronauta) …….. con 32 comentarios
- “Sweet talk” - The Killers (Camelos, palabras para embelesar a alguien) …….. con 13 comentarios
- “When you were young” - The Killers (Cuando eras jóven) …….. con 23 comentarios
- “For reasons unknown” - The Killers (Por motivos desconocidos) …….. con 8 comentarios
- “Human” - The Killers (Humano) …….. con 52 comentarios
Tags: killers
hola me gusta la forma de cantar de the killers si alguien le gusta asi como yo, les dejo mi msn m me agregan xezartill@hotmail.com
es fabulosa esta cancion, amo a the killers, y no podre verlos en madrid, porque actuan en marzo y yo viajo en abril
ja ja ja la letra en ingles esta my buena pero en español nole entiendo ja ja ja muy buena rola sobre todo cuan do dice que “me lleno de luz verde” realmente eso me recuerda a lo que me dedico soy fan del grupo the killers sobre todo por sus letras muy buen grupo ARIIBA THE KILLERS
creo que es una de las mejores canciones que hee escuchado!!!!!
de verdad esta muuuy linda….
Por favor……traduzcan bien la cancion…trae muchos errores ….soy profesora y traductora e interprete….y estoy viendo esta cancion con mis alumnos…y ellos encontraron esta pagina….la cual obviamente tiene errores….a parte q me gusta N el grupo….POR FAVOR…hangale los cambios correspondientes…..PLEASE, CAN YOU DO THAT?????
THANK YOU, BYE BYE
Victoria, ya comenté en algunas ocasiones por aquí, que mi inglés no es el mejor. Así que pido disculpas, sobre todo si tus alumnos se puedan viciar viendo errores en mis traducciones. No obstante, si me echas un cable con ésta canción, te estaré gratamente agradecido.
Saludos
LAURITA
SALUDITOS A TODOS ESTA CANCION ME ENCANTA
PARA MI ES UNA DE LAS MEJORES DE THE KILLERS
Q SON UNOS CHAVOS MUY GUAPOS Y SENCILLOS
BYE
YEAH YEAH ! MUY BN POR AVER TRADUCIDO MR BRIGHTISE
GRASIAS , Y TAMBIEN TRADUSCAN
SHADOW PLAY muy buena rola de the killers y the killers - all these things that i ve done
traduscanlas porfavor
arriba el indie rock&roll ! XD
GRAN PAGINA
Tu página me encantooo!!! .. hace un ratooo largo que toy leyendo y leyendo temas, siempre la musica me ayuda a pasar todo tipo de momentos: malos, buenos, alegres, aburridos… asi que espero que sigas traduciendo mas letras y de paso te pido un muy buen tema del ultimo cd de the killers : THIS IS YOUR LIFE
Espero lo tengas en cuenta
Muchas Gracias!!
Guau me encanto esta rolilla
esta bien chida saludos a Ana Fabiola que le encanta killers super fan
bueno bye
Hola Lurrid , pues como veo que andas muy atareado con la migración de la página te dejo un pedido para cuando tengas algo de tiempo y vuelvas de lleno a las traducciones ( oh! claro…siempre y cuando te parezca apropiado dedicarle tiempo a este tema )
En fin, mi pedido esta vez será DAZZLE de The Siouxie and The Banshees.
gracias amigo!
Saludos.
P.D: solo una “observación” sobre tu blog…no sería mas sencillo para tí , por cuestiones organizativas , que generes un vínculo aparte donde dejar los pedidos??? O ya existe y soy tan cabronazo que no lo ví ??? XD
NO SE QUE DECIR SOLO ME ENCANTA ESTA CANCION JAJAJA Y TAMBIEN BRANDON FLOWERS ME VALE QUE SEA CASADO JAJAJAJA YO SI ME LO TIRABA DE GANAS JAJAJA BUENO BYE VIVAN THE KILLERS
ESTA BUENISIMO BRANDON FLOWERS YO SI MO TIRO JAJAJA NO ME INTERESA QUE ESTE CASADO JEJEJE BUENO BRANDO TE AMO !! QUE VIVAN THE KILLERS !
hola soy el adorante de rock y metal the killers me parese bien por no son como los emos chingones que tienen una painada de **** animal viva the killers
Lo edito por ese lenguaje inapropiado. Firmado: Lurrid
Creo que todos nos sentimos asi alguna ves en una relacion . muy buena cancion.
Que buena Banda The Killers, Que buenas Letras
estan Haciendo Canciones que seran Clasicos para Siempre
Rindiendole Tributo a las mejores epocas del Rock
Y esta cancion sencillamente espectacular, va de acuerdo con cosas
por las que estoy pasando Que viva The Killers y sus fans entregados The VicTims
Quisiera Conocer Fans asi como yo
aca dejo mi correo jesus-0530@hotmail.com
Gracias Cuidense y Escuchen A los Asesinos.
yo los voy haber en mi pais hoy dia mismo… SI TODOS PUDIERAN LEER LAS MENTES DE NUESTROS AMANTES… SERIAMOS LOS MEJORES Y PEORES AMANTES DEL MUNDO…
PUcha man ta xvr tu web pork the killers es la de ptm y la letra que es mas romanticana que te llega al bobo lo maximo guey alamos
jaja
pucha que es una de las mejores bandas de rock pero ptm en vivo son un cagada nada comparado a linkin park ese ctm del vocalista de Chester tiene vocesaza y en vivo naa que decir lo maximo ””’ViVa Linkin Park ”” Carajo y esos grupos de mela que tienen voz como the killers mejor que ni hagan conciertos jajaja (una bromilla nomas) ‘=) no naa que decir que cada grupo tiene lo suyo como the killers tiene lo suyo
aguante the kilers la cancion esta es la q mas me gusta!
ESTE TEMA ES MUY BUENO……………LO TOCARON EN EL RECITAL EN BS AS (2009) Y FUE BUENISSSIIIIMOOOOOOO. FELIZ 2010!!
ooorale carnal, neta felicidades por tu pagina =)
muyy chida esta rola hee..
y solo quería hacer una pequeña observación (con tu permiso claro)
en esta parte:: Slipping in my faith until I fall
me parece que lo mas adecuado sería:: Deslizandome en mi fé hasta que caiga
eso es lo que yo creo
mi inglés no es muy bueno asi que espero me aclares si estoy o no en lo correcto
te agradezco anticipadamente, un saludo…
bYE
Bueno the killers llego al Peru, que Best¡ es este grupo… el mejor.. bueno can you read my mind, se refiere a los problemas que afronta el enamorado, son su amada, la lucha interna de no degajarse algo que le tiene atado como su forma de ser y todo los recuerdo, lees mi mente de todo lo que he pasado…… Bueno si son fans de the killers como yto agregenme si gustan… francisco11_27@hotmail.com
Ya no encontraba este sitio, estaba esperando encontrar el otro diseño que ocupaba un buen de ancho como si todos tuvieramos una pantalla con resolución altísima. Que bueno que lo cambiaron porque si desesperaba un poco el scroll horizontal. Este me gusta mas auqnue quiza los fondos obscuros no se presten para leer porque cansan mucho, por algo google es blanco.
Esta bien la traduccion pero no nos dice mucho. Aqui me encontre una y coincido que podria tratarse de un tema que pocos abordan, aunque algunos no nos guste. Está interesante porque independientemente de la verdad te hace dudar y reflexionar:
http://www.ideasnopalabras.com/2009/01/killers-read-my-mind-traducida-castellano/
Me gustaría que pudieras dar otra interpretación para profundizar más sobre el tema. Gracias. Nos vemos.
poes bueno ammm amo a los killers en especial a brandon flower wuiiiiiiii heheh i amm poes buena traduccion grax!!! i ammm vibras posithivas aios bye…
:3!!!
¿poes?
¿posithivas?
¿aios?
Para que luego digan que fue la Logse el sistema educativo que jodió este pais. Fue la Logse, y la Loe, y todo lo demás.
holas..chavos,aqui nomas pasando,wao!!esta rola si esta chida,puedes leermi mente ,genial he
esta cancion no me canso de escucharla,esta ngenial y hasta la canto asi en mi trabajo y que siga arriba the killers
me gusta la forma de cantar de the killer …………. aqui les dejo mi correo para q me agreguen ok katy_leo_210hotmail.com
Hola a todos , les cuento que esta cancion es excelente , por cierto me gustaria que alguien me la dedique con cariño tal como lo hacen THE KILLERS.
Saludos…..
hola, ps solo checando esta pagina q esta Super y más xq hay muchas canciones de THE KILLERS q es mi banda favorita y soy super fan de ellos son una VICTIM. Neta no puede haber otra mejor banda que ellos LOS AMO!!!! en especial a Brandon flowers q sta guapisimo y ps en vivo son lo maximo saben poner ambiente es la mejor experiencia de mi vida(haber hido al concierto del 8 de nov. en el palacio de los deportes). ps aqui les dejo mi correo para conocr a más victims. thebzil_nerah@hotmail.com
Ja ja ja chida la traduccion pero como ke le agregaste de tu cosecha tamb vrd?
Un trampolin para saltar?
y cosas asi tamb
pero buena traduccion
la verdad… es un tema bastante bueno .. estuve viendo unos comentarios y encontre uno que donde dejo la direccion de una pagina donde estaba la sintesis de la cancion o … significado de la letra ..y esta bastante buena. pero en lo posbile no la lean porque .. es mejor para mi cuando uno trata de entender por si mismo la letra es decir que para cada quien tenga su propio significado … nada mas , muy buen tema.