“Grace Kelly” - Mika (Grace Kelly)
Lunes, 2 de Abril de 2007
NOTA: neus me pide éste tema de éste prometedor artista nacido en Beirut, y establecido en Londres. Con influencias que van desde Freddie Mercury hasta Prince, en un principio fué rechazado por la escena músical, pero parece que poco a poco va despegando. La prueba es éste tema, Grace Kelly, que se ha encaramado a lo más alto de las listas de éxitos en Inglaterra.
NOTA 2: con la ayuda de Verónica, edito el post para corregir un pequeño detalle, que queda mejor como ella dice. Gracias Vero.
NOTA 3. gracias a la puntualización de Gorgias, que me dijo en un comentario que Mika dedicó la canción a las discográficas que tanto lo putearon en sus comienzos. Creo que ya he modificado la letra como debía.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquÃ. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
| Letra original:
Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?
I could be wholesome
I could be loathsome
I guess Im a little bit shy
Why dont you like me?
Why dont you like me without making me try?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
Ive gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!
How can I help it
How can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on the brink
Why dont yo like me
Why dont you like me
Why dont you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on the shelf?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
Ive gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!
Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door! |
Traducción:
¿Te atraigo?
¿Te doy repulsión con mi mareante sonrisa?
¿Soy tan sucio?
¿Soy tan coqueto?
¿Me gusta lo que a ti te gusta?
Podría ser saludable.
Podría ser insufrible.
Supongo que soy un poco tímido.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto sin que tenga que intentar gustarte?
Intento ser como Grace Kelly.
Pero todos sus aspectos eran demasiado tristes.
Así que intento ser como Freddie.
Mi identidad se ha vuelto loca.
Podría ser marrón.
Podría ser azul.
Podría ser color cielo violeta.
Podría ser hiriente.
Podría ser púrpura.
Podría ser cualquier cosa que quieras.
Seré verde.
Seré mezquino.
Seré más todavía.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te vas por la puerta?
¿Cómo podría evitarlo?
¿Cómo podría evitarlo?
¿Cómo podría evitar lo que piensas?
Hola mi amor.
Hola mi amor.
Poniendo mi vida al límite.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gustas a tí misma?
¿Debo doblegarme?
¿Debo aparentar ser mayor para poder figurar en la estantería?
Intento ser como Grace Kelly.
Pero todos sus aspectos eran demasiado tristes.
Así que intento ser como Freddie.
Mi identidad se ha vuelto loca.
Podría ser marrón.
Podría ser azul.
Podría ser color cielo violeta.
Podría ser hiriente.
Podría ser púrpura.
Podría ser cualquier cosa que quieras.
Seré verde.
Seré mezquino.
Seré más todavía.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te vas por la puerta?
Dí lo que quieres para satisfacerte a ti mismo.
Pero tan sólo quieres lo que todo el mundo dice que deberías querer.
Podría ser marrón.
Podría ser azul.
Podría ser color cielo violeta.
Podría ser hiriente.
Podría ser púrpura.
Podría ser cualquier cosa que quieras.
Seré verde.
Seré mezquino.
Seré más todavía.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te vas por la puerta? |
Otras entradas similares:
Tags: mika
This entry was posted
on Lunes, 2 de Abril de 2007 clasificado en M.
Puedes seguir las respuestas en RSS 2.0 feed.
Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu web.
heeey a mi me late la cancion pro ps he visto k relaciona mucho a mika con freddie mercury y queen y me entro una duda, alguien sabe si el Freddie que menciona en la cancion sera Mercury????
grax y perdon por la ignorancia
LONG LIVE OUR GRACIOUS QUEEN AND LONG TO REING OVER US
esta re buena esa cansion!
y ta re bueno a allas puesto las trafucciones!
nos vemos!
besitos!
i love mika!
love tiday!
ME ENCANTA ESTA CANCION………ES LO MAS MIKA……..TE AMO
Amo esta canción
la canción me parece buena no le haria ningun cambio.
Toda traducción es una discusión y en esta lucha ganó está
jajaj
Los amo y amo this song!
olasss !!
soy alba !!
llevo escuchando esta cancion una i orta vez !!
y gracias por la traducciona !!
att:
albbah
hola….
la cancion m enknta,!
es un idolo………!
hola.! ~
la cancion m enkanta!..
Mika zoz 1 Idolo …! [...]
aii me enncantta mmikka
es maas llindoo
grracias poor la tradduucciion
¡Muy Bueno tu blog!
Me encanta…Va x el!
que feo q es el tema en español guacala danyaguanteriver@hotmail.com
q feeeeeeeeeeeeeeeeeoooooooooooooooooooooooooo
Me gusta mucho el disco, tiene razon cunado dice que grace kelly era alguien triste
soy de mendoza Argentina…exelente la traduccion!!!!realmente hace poco q conozco a MIKA, y esta cancion me enamoro !!!!me encanta …es todo un IDOLO…si alguien sabe como se puede llegar a tener contacto con el aviseme, o de ultima el avisen sobre el club de fans…por este medio…gracias!
la cancion grace kelly me gusta pero mas me gusta en ingles en castellano no tanto soy de argentina y voy al colegio J**** O*****
me encanta mika la verdad qe es un buen cantante lo mejor de los tiempos
mui buen sitio,, me encanto i el tema sensasional
beso
=D gracias por la tradu ^^ muy bueena *0*
gracias por la traduccion (Y grosos !
amoo este tema !
aguante mika y esta cancion.es lo+.es un idolo ojala venga pronto a la argentina
hola esta re grossa la traduccion yo lo amo me encanta mika
mika sos mi faborito mi cancion faborita es grace kelly tengo 8 años
Me encanta esta canción desde el primer momento que la escuché, aunque confieso que pensaba que era Robbie Williams!! hasta que conocà a este excelente Mika.
Me fascinan esos altos y bajos que logra con la voz.
Gracias por esta web!!!!!! Poder escuchar la canción, leerla en inglés y encima tener la traducción…
EXCELENTE!
#
what’s the big idea?
Say love, say love
Sing it mika ?
get sing it mika yes
Oh,bad girls get you down
excelente mika
soi fans tuyo desde q t vi osea no se
una pregunta
sing it mika ?
get sing it mika yes
oh,bad girls get you down
MIKAH TE AMO.!:$
MUI MUI BUENA TRADUCCION LA VERDAD, LA MEJOR QE VI.
LA CANCION LO HIZO PORQE NO LO ACEPTARON EN UN LUGAR PARA GRABAR Y RECIEN CUANDO SE FUE A OTRO LO DEJARON KAJSAKJSASA. I COMO ESTABA ENOJADO CON LA PRIMERA ESCRIBIO ESTOH.
holis quieero decir que mika esta re bueno y tiene la re voz
Amo A Mikaa!
tiene los mejores temass (L
aksjkajs
un besoo gordii (K
ESROYY RE ENAMORADOO II ESTA CONCION ME HACE MUI FELIZ LO KIEROO II ME ENCANTA EL QUE HISO ESTA CANCION LOS AMO A TODOS
amo a mik kda dia q pasa mi fascinacion aumnt x est morocho de plo enrulado q m vuelv lok ami y a mi crazn escucho ss kncions sobre todo cuando esty trist xq c q el y su musik m podran hacr snreir 1 bsot a todos ls fans d mik y a mi novio emiliano q es emo pro q increiblemnt l gusta sta musik … i love mik x vs sy kpaz d cualkier cosa!!
jaja buenisima la traduccion
amo esa cancion lo juro xD
Muy buena la cancion…
tengo el cd de mika
bzotess!
Aiii lo amoo es lo mas
es re lindo ademas tiene
los mejores temas es un
idolo tengo un libro enorme
con todas sus cancione
en ingles y castellano
es lo mas
ojala venga a argentina
hola hola soy de paraguay!! ya me hice fan de tu sitio!! buenisimooo!! en mi opinion, la traduccion de esta cancion no podrÃa ser mejor. felicidades che!
Amo esta cancion de Mika es una de las mejores jejeje!!!
saludines!!
es buenisima la cancion, y para la persona del primer comentario si es freddie Mercury, porque lo estaban comparando con el, diciendo que cantaba muy parecido, por eso la letra es tan sarcastica, me encanta jejeje
Alguien sabe si mika es mariquita?jeje bueno da igual canta muy bien
Exelente cancion !!
asii aprendo ingles con las letras asii!! jaja!
asii asii asiiii!! es lo mass!! (L)
MAÑANA SALE TEATRO CON LAS CHIKSS!!
(l)
Me encantoo!!!
Why dont you like me
Why dont you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on the shelf?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
Ive gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!
Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!
ajaja xD!
Caami!♥
ME ENCANTA EL TEMA GRACE KELLY ESTA EXCELENTE NO HAY MEJOR OPCION
MIREN LES PIDO CREER EN JESUS DE NAZARET EL ES EXTRATERRESTRE MIREN UNA PELICULA REFERIDA A SU VIDA EN YOUTUBE,Y ESCUCHEN DE FONDO EL TEMA GRACE KELLY VERAN QUE EMOCION LES AGARRARA ES LO MAS HERMOSO QUE PUEDE EXISTIR SE IMAGINAN SUS NAVES BUENO HAGANLO…
ola a todos soy pol y grace kelly es lo mas de lo mas mika es mi idolo te qierooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
nose si sera por fredi mercury pero cero k mika tiene algo de marica como el fredy mercury
Me encanta….amo esta canción…………es recontra xevre………Mika sos mi idolo…….muakkkkkkkk
(: Yo qiero la imagen de fondo de la pag, porfi
te amo mika i mas a esa cansion me tray buenos recuerdos la escucharia una y otra vez sin enfadarme kisses I LOVE
oigo a mika y es como si oyera a freddy mercury
y sus canciones son geniales
que gran voz que tiene mika