NOTA: vamos con un clásico ochentero, a petición de Marlene. Concretamente justo de 1980.
| Letra original:
When the routine bites hard Why is the bedroom so cold Do you cry out in your sleep |
Traducción:
Cuando la rutina aprieta, ¿Por qué la cama está tan fría ¿Gritas todos mis errores |
Otras canciones del mismo grupo:
- “Isolation” – Joy Division (Aislamiento) …….. con 10 comentarios
- “She’s lost control” – Joy Division (Ella ha perdido el control) …….. con 1 comentarios
- “Disorder”- Joy Division (Desorden) …….. con 4 comentarios
- “Atmosphere” – Joy Division (Atmósfera) …….. con 7 comentarios
- “Shadowplay” – Joy Division (Sombras chinescas) …….. con 7 comentarios
- “Heart and soul” – Joy Division (Corazón y alma) …….. con 5 comentarios
- “Leaders of men” – Joy Division (Líderes de los hombres) …….. con 5 comentarios
Hola te hablo de paranadapersonal.blogspot.com….Wow creo que Love will tear us apart again, es una canción muy fuerte…a mi por lo menos me toco muy de cerca y la dediqué en mi última relación, o fracaso de relación…en fin, me gusta mucho tu blog espero que te des una vuelta por el mío. Suerte!
Heey! muy buena aportacion gracias
Inspiración
cuando la rutina aprieta,
y las ambiciones están por los suelos,
y el resentimiento cabalga fuerte,
las emociones no crecen.
Y al cambiar nuestros caminos,
tomando carreteras diferentes.
El amor, el amor nos destrozará otra vez.
joy division, perfecta realidad, mas claro echale agua!!!
Hola.
La verdad es que esta es una de las bandas que más me gusta, y es dificil, encontrar buenas traducciones cuando se necesitan de forma ráda. Esta es una de las buenas.
Congratulations.
Saludos.
Cristofer.
Grandeee! muchas gracias por la traduccion
Amarilla Golf,
Tenerife,
España,
África.
Ésta traducción es bastante mala, llena de errores.
Se debería descartar, que no sirve.
Lo siento.
Solsti.
Pues nada. Como a tantos otros en tu misma línea, en vez de soltar la crítica en plan categórico y adiós, propon las correcciones que estimes convenientes. Serán bienvenidas. Saludos.
Cuando la rutina aprieta [se suprime la coma pues hay una conjunción]
y las ambiciones están por los suelos,
el resentimiento RECRUDECE/ARRECIA/AUMENTA [hay una idea de "empeoramiento" latente]
pero las emociones no crecen. [es una oración compuesta por subordinación adversativa restrictiva]
Y al cambiar nuestros caminos,
tomamos carreteras diferentes. [esta conjugado en presente, aunque si hay una idea de simultaneidad]
El amor, el amor nos destrozará, otra vez.
¿Por qué el dormitorio ES tan frió [se puede jugar con la dualidad de "to be" para no sonar cacofónico]
en el lado en el que tú estás?
¿Soy yo el que no está a la altura? [esta es muy buena interpretación]
¿NOS hemos perdido el respeto? [se añade un objeto indirecto por economía]
Todavía queda algo de esta atracción
que hemos mantenido
a lo largo de nuestras vidas. [se singulariza y determina la entidad: "atracción"]
EL Amor. El amor nos destrozará, otra vez. [el artículo se sobreentiende pues no existe como tal en inglés]
¿Gritas todos mis errores
cuando estás durmiendo?
Tengo un sabor en la boca.
Mientras la desesperación PERDURA. [pues se mantiene]
¿Es eso algo bueno?
¿No podrá funcionar nunca más?
Cuando el amor,…
el amor nos destrozará, otra vez. [usar comas siempre después de "destrozará" para mantener el sentido]
Pingback: ROBAN LÁPIDA DE IAN CURTIS (JOY DIVISION) | Expediente Cine
Letra original:
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again
Traducción:
Cuando la rutina aprieta,
y las ambiciones están por los suelos,
y el resentimiento cabalga fuerte,
las emociones no crecen.
Y al cambiar nuestros caminos,
tomando carreteras diferentes.
El amor, el amor nos destrozará otra vez.
¿Por qué la cama está tan fría
en el lado en el que tú estás?
¿Soy yo el que no está a la altura?
¿Hemos perdido el respeto mutuo?
Todavía queda algo de atracción,
que hemos mantenido a lo largo de nuestras vidas.
Amor. El amor nos destrozará otra vez.
¿Gritas todos mis errores
cuando estás durmiendo?
Tengo un sabor en la boca.
Mientras la desesperación aguanta.
¿Es eso algo bueno?
¿No podrá funcionar nunca más?
Cuando el amor,… el amor nos destrozará otra vez.
Esta canción es huerfana, por que no tiene madre
Creo que esta es mi cancion…
bien he bien!
Que cancion tan increible…pareciera que es el soundtrack de mi vida en estos momentos…q lastima q un idolo como Ian Curtis ya no este con nosotros…
amo esa cancion .
me fasina esta cansion creo ke es la mejor ke oido la letra nose ke paso por la mente de ian cuando la iso
Amo esta rola asi como a joy division Ian no te hubieras muerto
mm no me gusto tu traduccion pero en fin…
por cierto si Ian no hubiera muerto, ustedes jamas habrian conocido a Joy division, esa es la realidad, si no, entonces porque no les gusta tanto New Order, ellos siguen vivos y nadie los pela
La mejor epoca que le tocó vivir a la música : Los 80´s,esta canción es un ejemplo, no solo de letra y música sino de interpretación vocal y dominio escénico, transmitiendo una mezcla pura de depresión y sentimientos.Joy Division no es New Order,Joy Division murió con Ian Curtis y nadie podrá igualarlos, ni siquiera los tres ex integrantes que formaron New Order a la partida de Ian.Tampoco es cierto que si Ian no hubiera muerto nunca se hubiera conocido a Joy Division, el mismo Bono Vox dijo : “Si Ian estaría vivo ,U2 no hubiera llegado tan lejos, o quizas no existiría,pues la voz de El es mejor que la mía”
Creo que la traducción correcta del título sería “el amor nos separara” ya que la expresión “tear apart” significa separar.
La razon es que si Ian estubiera vivo la musica seria otra cosa, definitivamente…
y pues no creo que new order hubiera aparecido…
pero por algo pasan las cosas, joy division fueron muy buenos tocando, ahora le toca a new order hacer lo suyo…
yo los apoyo…
ey tios dejen de pelea que si esta o no esta muerto, esto es el arte se mantiene en el tiempo lo atraviesa, conserva la frescura y el vertigo del momento disfrutenlo escuchenlo ahi esta todo…
GRANDIOSO IAN
primero que nada los que escribimos en esta pagina sobre este tema y joy division es por que conocemos de musica y de buena musica diria yo .
pero no me gusto el comentario sobre new order eso que nadie los conoce es mentira son conocidos dentro del genero dark gotico alternativo etc etc dentro del ese mundo es conocido new order no creo que la gente comun y corriente los conosca y es bueno eso asi que para el que comento que no son conocidos los nwe order esta muy equivocado este tema es grandioso narra sin duda la vidfa de ian con su señora los que vieron la pelicula control entenderan el significado deesta cancion asi como shes lost control y varias mas tambien de acuerdo con el comentario que hiso bono tambien lo hiso tony wilson que si joy division aun estuviera serian mas populares que muchos grupos legendario pero lamentablenete no fue asi solo nos queda elr ecuerdo del gran ian curtis y escuchar sus temas que solo los que sabemos de musica conocemos
Muy linda la cancion, la amo
,buena trduccion :O 
Tanto Joy division como New Order son de mi agrado y este tema es lo mas cuando te sentis mal. En este momento me siento reflejado.
Execente cancion, cuando uno pasa por una separacion es buenisima, es mi himno actualmente la he escuchado como 1000 veces y me sigue gustando, Ian $ Joy Division lo mejor!!!
EL MEJOR
THE VERY BEST
JOY DIVISION
Simplemente lo mejor de lo mejor!!
Esta es mas que mi rola es mi estilo de vida!!
la letra de she’s lost control no tiene nada que ver con loq ue sale en la pelicula control vean el documental del 2008 ahi sale el verdadero motivo de la cancion y tambien habla mucho de se Love will tear us apart, y new order pufff el weon que dijo que no eran conocidos es por que no cacha na, a new order le copian muchicimas bandas actuales y son unas de las mejores banadas de los ultimos tiempos, todo el mundo a escuchado blue monday y por ultimo el que traducio la cancion y tuvo la intencion de publicarla etc etc que se preocupe un poquito mas y las tradusca bien esa como als weas traducida y ahora a todo el mundo le dio la fiebre por joy division es la moda en los 90 nadie los pescaba a mi parecer son una de las mejores bandas pero no idolatro a ian. gracias.
seeee asi es joy division es lo maximooooooooooo!
pero curtis vive
en nuestros corazoneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees
eso es una banda de rock eso es rock, eso es una cancion, y mas importante eso es musica (lamentablemente supongo que esta gente deve morir o esta en su destino) señores aprendan a hacer musica no a copiarla y eso va para todas las banditas de “musicos” “alternativos” me pregunto que tienen de alternativos o de “independientes” larga vida a las rolas de bandas como joy division
Joy division es de lo mejor!!!
Esta cancion es la ley…
Maldito Ian para que morias T_T
Hacias canciones tan hermosas para el odio humano…
IAN CURTIS hizo un gran trabajo con joy division con ningun grupo se compara SU magnifica voz,basta de peleas señores joy division es genial new order nunk sera como joy pero tambien es bueno por cierto esta es una de las mejores rolas tiene mucha verdad COOL DON CURTIS
POR CIERTO YA ME VOY A PONERLE SU OFRENDA A DON IAN CURTIS….
Tremendo tema de una banda que marcó el camino para muchos!
esta es mi cancion!
JOY DIVISION es una super banda su disco closer esta de poca se percibe el estado emocional de Ian.esta chida la cancion.pero no iguala a ninguna del cd closer
para Ian
yo creo q la vida era
un estupido juego
donde siempre
perdia, y es lo q me
ocurre, o nos ocurre,por
q no he de ser el unico…
amo a joy division soy amante de la buena musi y nunca pense escuchar una letra ni musica tan chida
LA VERDAD NO ES PARA TANTO… acepto que la cancion es demasiado buena, ami tambien me llega.
Pero tomemos en cuenta que cuando nos gusta un grupo decimos maravillas de el y nos facina demasiado.
Por ejemplo a mi me gustan THE DOORS que es un gurpo LEGENDARIO y como me gusta tanto me apasiona JIM Morrison es lo mismo con JOY DIVISION pero no es para tanto, tranquilos chavos que la vida sigue llena de sopresas. Joy division solo pasa a ser uno de los mejores grupos que han dejado huella.
atte: MANIACO DEL ROCK
unas de las mejores canciones q escuche en mi vida
Me la fume toda la coña, que cancion para volarse.
francamente es la rola mas intensa que eh escuchado en este tiempo, y a la mayoria nos llega por las experiencias que tenemos. maldita sea pinche depresion y epilepsia por su culpa se mato IAN,me da un chingo de coraje por que siempre los mas chingones se tienes que ir. pero bueno.. comparto con ustedes su buen gusto!! QUE VIVA JOY DIVISION!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
esta cancion me re llega .. creo que ian en esta letra se expresa muy bien y verdaderamente eso es lo que se siente en las peleas con su pareja o cuando uno esta mal ..
que buena rola creo que tambien es mia
ah!
esta es una de esas canciones ke nunca morirán
al igual ke el recuerdo de ian!
no puedo expresar con simples palabras lo
que siento en estos momentos cuando la escucho,
recuerdo demasiado a una persona
que nunca me hubiera gustado perder
creo que es maravillosa… pero nada
más se puede hacer…
x siempre joy division!!!
Esta es la canción de mi vida, no hay mas que decir
la mejor cancion ke eh escuchado en mi vida
wooooow ¡¡¡¡ sin palabras con esta letra es total mente una cancion como para estar con tu chika en tu cuarto disfrutando una tarde bohemia y sin preocupaciones desprendiendote de todos tus problemas y solo pensar en ti y tu chika si nas k decir ……
(( tambien es buena con la banda de the cure pero nada como joy divison oh de los tiempos de skate boarding )))
ME PARECE QUE JOY DIVISION FUE UNA BANDA ADELANTADA A SU TIEMPO.
ACTUALMENTE SE PUEDEN ESCUCHAR A MUCHAS BANDAS CON LA ETIQUETA DE “SONIDO INDIE”; PERO PIENSO QUE EL GRAN ORIGEN DE ESTO FUE GRACIAS A JOY. SU MUSICA PODRIA SER ESCUCHADA HOY Y PARECER QUE ES UNA BANDA NUEVA…
TAMBIEN ME PARECE , AL IGUAL QUE THE VELVET UNDERGROUND, UNA DE MUCHAS BANDAS QUE DEJAN UNA GRAN E IMPORTANTE INFLUENCIA MUSICAL SIN SER RECONOCIDOS TANTO COMO FUERON RECONOCIDOS LOS “GRANDES” (ZEPPELIN, SABBATH, DOORS, BEATLES, ETC.)
EN FIN. JOY DIVISION FUE Y SERA UNA BANDA UNICA, TALVEZ IMITADA, PERO JAMAS IGUALADA…
la adoro!!!
la adoro!!!
siempre la adorare
esta es la mejor kancion ke
puede existir en el mundo!!!!!
IAN C…Ha llegado el momento de correr lejos y no mirar atrás. Seguir los pasos de la gente que te ha ayudado a andar. Reunir la fuerza que te queda para regresar. Asumir que hay cosas que podrás hacer y cosas que no harás jamás. La luz que escondes tras tus ojos debería perseguir nuevas formas de placer que aún tienes que descubrir. Es mejor caminar en silencio que darse la vuelta y huir. Aunque el nuevo amanecer se desvanezca y la introspección no parezca en realidad más que una colección de atrocidades, el corazón y el alma serán eternos, durarán más de veinticuatro horas y lograrán superar todas las décadas de dolor que van a imponernos los líderes de los hombres. Puede que te parezca que te va a vencer el desorden e incluso a veces vas a perder el control. Recuerda ese ideal por el que vives, transmite los sentimientos que van a partirte en dos. Cuando las almas de los muertos te persigan en tu aislamiento, olvida la tentación del señor y de las efemérides. Acércate…
Hay muchos senimientos en las melodias…..2 discos para tener muy en cuenta…..CLOSER- UNKNOWN PLEASURES….gracias Joy Division
en aquellos q fueron los mejores momentos de mi vida
suena su voz de fondo
ian curtis
aun respiras cada vez q pulsamos el maldito boton
aun estas aqui
sobre esta porkeria
eres adiccion a mis oido
ecenografia de recuerdos inalcanzables
q se lanzan como cuchillas a liberar estos pesares
añoro ir a tu encuentro
pero debo respetar los turnos
nos vemos querido ian
Ian sólo reflejó en sus canciones todo el estiércol que tenía dentro, igual que KuRT Cobain… Sólo el auténtico dolor, tristeza, y demás sentimientos han echo la buena música.
Ian fue una estrella fugaz
que raras personas son las que escribieron aqui, no porque te guste el rock tienes mejor gusto que los demas, no porque sepas un poco de la vida de alguien que por cierto se suicido, lo conoces como a un hermano y aparte no por saber mas de musica eres distinto al resto, ian es genial pero solo eso, al igual que todos esas personitas deviles que ya estan muertas pero son leyendas.
Joy division se gano su lugar en la música, si el Ian se mato es otro cuento no dio más ínfulas al nombre , a la banda , New order es algo completamente distinto en mentalidad y proyección.
ahora respecto al tema love will tear us apart es una pieza trillada que muchos conocemos porque las experiencia de vida de una relación sentimental de cualquier índole dan razón al sentimiento de que llega un punto en las cosas indistintamente de las razones del porque se empiezan a desvanecer y perder fuerza del ligamiento sentimental que se genera cuando uno reconoce en otro ser, sus cualidades y la pasión de sentirse mutuos e íntimos.Este tema da justo en las raíces de la sensación y noción de que se esta desligando esa unión.Muchos se adhieren a esta canción por que suele suceder que el ser humano se desapega de las cosas para no sufrir, por temor,etc..,este muchas veces es incapaz de luchar por fortalecer ese lazo aunque este muriendo,pero si la vida puede enseñar algo con el tiempo es que si uno lucha por lo que quiero lo obtiene,basta con realizar pequeños cambios para sentirse que el amor vive y prevalece sobre las sensaciones vacías,y sentimientos arrolladores,por eso este tema significa poco para mí,porque ya pase esa etapa y esa mentalidad cambia.Pero sería absurdo decir que esta Joy division no se gano su lugar y renombre en los archivos de la música,su estética,parada,composición,el contexto histórico ,y por sobre todo hacer música totalmente obscura frente a tanta variante pop y superflua de la televisión en esos años.
Love will teras us part buen tema no me arrepiento de haberlo encontrado en mi peli favorita DonnieDarko, buen tema reljante que malo que Lan haya muerto pero sigue vivo con su musica, me gusta mucho aunque en realidad no soy de la epoca cuando pego!
Esta es la canción que interpreta un momento importante de mi vida, de hecho estoy pasando por algo muy similar…Es increíble la capacidad de Ian Curtis para haber escrito algo así….Gracias Ian!!
ian.ian …ian donde te metiste, busco y busco, y no puedo encontrar tu mirada, el amor me está destrozando, me esta matando, y tu no apareces por ningún lado. Cuidate mucho
ian si no te ubieras suicidado serias un pinche exito ,odio el reggaeton .grasias ian por toda la musica como love will tear us apart
una super rola la favorita de mi novio y mia tambien ian!! sigues siendo wow! aunqe ya no estes…
UN GENIO!…no dicen q entre el genio y la locura hay un paso?…he aquì uno de muchos casos….son increibles sus canciones y sus letras…lo transmiten todo. (siempre dentro….)
Ian Curtis fue uno es los últimos poetas malditos. Amo este tema aunque el amor nos destroce
ImpresiOnanteeeeee!….Ian es un pOeta…su vOz es suicidiO…dOlor…shOck EPILEPSIA….
su jOya maestRa es uhnkown pleasures…a mi pareja i a mi Nos encanta…es mas io comenC a escuchar a Joy DivisiOn x el…pOr q le facina….los dOs adoramOs a Ian!!!….
Buff, sencillamente insuperable, que grande Ian!
Inmortal, indescriptible, monumental… Joy Division como uno de los estandartes de la música moderna, e Ian como uno de los poetas más memorables.
Pingback: Temazo de la semana: Joy Division – Love will tear us apart | Pista Oculta - conciertos, vídeos, noticias y toda la música
ahh Ian era tan genial sus letras,me encanta su baile,su cara es genial este chico,sus letras hermosas
Ufffff impresionante …pero esta version de Neuvelle Vague es una delicia ..http://www.youtube.com/watch?v=TmLW-2kanHk seguro que opinais lo mismo …
hola fanaticos de la musica de la vieja escuela ian es lo mejor igual q andrew,robert,siouxsie y murphy..les dejo mi eme necesito hblar con gente hcer amistad ramiro_dil@hotmail
uhhh maria si neuvelle m encantoo los temas gloriosos BLUE MONDAY,BELA LUGOSI´S DEAD,ISRAEL,LOVE WILL,PERSONAL JESUS,MARIAN Y EL DE THE CURE NO LO PUDE BAJAR,,,,SOLO LO ESCUCHE DEL MP3 D UNA VIEJA AMIGA Q TUV.SALUDOS!
aunque estoy en una encrucijada este tema me da fuerza y alegria para las decisiones que vaya a tomar… Esta letra es poesia… Es indescriptible
no manches , este es un rolon del rock , ian era un genio, gracias ian por la musica que dejaste¡¡¡¡¡
nadie como él
nunca habrá nadie como ellos
morrison, luca, ian curtis, cobain
todos genios
todos muertos
demasiado sensibles para el maldito rock!!!!!!!!!!!
los dioses mueren jovenes
hola thx x la traduccion muy
sin lugar a dudas Ian es un genio de la musica …lastima q no pueda estar con nosotros ….aca les dejo un link con el cover de Joy division hecho x Athoms for Peace q es nada mas y nada menos q Thom yorke leader de RadioHead ( mi banda favorita) Flea bajista de los Red hot….. mirenlos es muy bueno el cover x no decirlo genial 
saludos
jajajaja de la emocion no puse el link disculpen =P ahi les va ………http://www.youtube.com/watch?v=_xhON-JjCn0…….q lo disfruten
era un chingon, y no es por aca pero cuando escucho *love will tear us apart* me olvido de todo y entro como en un viaje bien chido
sii Ian Curtis era un genio, me sorprende su vida, me encanta su poesía, son geniales las canciones de joy division…y esta canción…uff….es un tesoro…el amor nos destrozara…:D
IAN CURTIS un genio, sus letras=poesia, su musica=unica, regaetton=chupapijas, la cumbia es una mierda. Lo mas parecido es el tango, pero como este tipo no se compara nadie, lastima q se suicido, es mi genio, no m hablen de einsteiiin ni hitler; ina curtis tenia mas cerebro q todos estos tipos juntos:
Me dicen q su musica es vieja, pero quien tiene esas letras??? dady yanky???
jajjaaaaa aguante la mujsica original ian curtis groooosooooo espero q al morir, pudiera defcirte decirte lo mucho q m inspiraste.
salu2 a to2
IAN CURTIZ…. no fue mas que un hombre, pero seguro que ahora es mas que un dios.
ERES GRANDE IAN!!! te amoo!! te extrañamos!! ojala estuvieras vivo!
AMO esa cancion, es una de mis fovoritas en todo el mundo !!!
GRACIAS Ian por tu fovulosa musica ………………… no entiendo porque los mejores siempre tienen que morir jovenes; en realidad es una lastima no tenerte entre nosotros
ian curtis dejo una gran ispiracion para mi con “love will tear us apart” esa cancion es la mejor de todas nadie se compara con joy division i menos con ian curtis joy division fue el mejor grupo q pude aver conocido el regeton es una porkeria de musica nada mejor q escuchar joy division para relajarse con esas canciones espectaculares y las letras sorprendentes me puedo olvidar de cualkier cosa q no sea joy division gracias a joy division y a ian x dejar todas esas canciones nunca t olvidaremos
la verdad una de las mejores canciones de joy division con esta me dan ganas de gritar jejeje si recuerdos viejos de un amor jejeje algo ñño pero es verdad love will tear us apart
Descubrí a joy division en un programa de radio que produce Tierra Adentro Radio, disponible en la web (México). Se dicen cosas sorprendentres acerca del grupo y de “IAN CURTIS”. Si que me ha gustado lo poco que he escuchado…
Escuchen esta version de Cienfuegos, una banda argentina de los 90.
http://www.youtube.com/watch?v=LW5-O00ji90 Impresionante estar ahi !
Amo Joy Division, hace algunos años vi el documental “Joy Division” y salí con una profunda tristeza por no poder tener nunca la oportunidad de poderlos ver en vivo, porque Ian se fue tan joven… por suerte su música sigue con nosotros para acompañarnos.
Creó que es una canción profunda y por eso tocá en lo más recóndito, Poesía misma.
Yo tambien pienso que el cover de Nouvelle es buenisimo <3