« “House of the rising sun” - The Animals (La casa del sol naciente)
“Fake Empire” - The National (Falso imperio) »

“My body is a cage” - The Arcade Fire (Mi cuerpo es una jaula)

Jueves, 13 de Diciembre de 2007

NOTA: vamos con una traducción para el señor pijames.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Letra original:

My body is a cage that keeps me
From dancing with the one I love
But my mind holds the key

My body is a cage that keeps me
From dancing with the one I love
But my mind holds the key

I’m standing on a stage
Of fear and self-doubt
It’s a hollow play
But they’ll clap anyway

My body is a cage that keeps me
From dancing with the one I love
But my mind holds the key

You’re standing next to me
My mind holds the key

I’m living in an age
That calls darkness light
Though my language is dead
Still the shapes fill my head

I’m living in an age
Whose name I don’t know
Though the fear keeps me moving
Still my heart beats so slow

My body is a cage that keeps me
From dancing with the one I love
But my mind holds the key

You’re standing next to me
My mind holds the key
My body is a

My body is a cage
We take what we’re given
Just because you’ve forgotten
That don’t mean you’re forgiven

I’m living in an age
That screams my name at night
But when I get to the doorway
There’s no one in sight

My body is a cage that keeps me
From dancing with the one I love
But my mind holds the key

You’re standing next to me
My mind holds the key

Set my spirit free
Set my spirit free
Set my body free

 Traducción:

Mi cuerpo es una jaula que impide
que baile con la chica que quiero.
Pero mi mente, tiene la llave.

Mi cuerpo es una jaula que impide
que baile con la chica que quiero.
Pero mi mente, tiene la llave.

Permanezco sobre el escenario con
miedo y con dudas.
Es un papel vacío, el que juego,
pero ellos aplaudirán de todas formas.

Mi cuerpo es una jaula que impide
que baile con la chica que quiero.
Pero mi mente, tiene la llave.

Estás frente a mí.
Mi mente tiene la llave.

Vivo en una edad en
la que la oscuridad es luz.
Aunque mi lenguaje esté muerto,
las siluetas rellenan mi cabeza.

Vivo en una edad
cuyo nombre desconozco.
Aunque el miedo me mantiene en movimiento,
mi corazón todavía late despacio.

Mi cuerpo es una jaula que impide
que baile con la chica que quiero.
Pero mi mente, tiene la llave.

Estás frente a mí.
Mi mente tiene la llave.
Mi cuerpo es..

Mi cuerpo es una jaula.
Cogemos todo lo que se nos da,
tan sólo porque olvidamos
que ello no significa que hallamos sido olvidados.

Vivo en una edad en la
que se grita mi nombre por las noches.
Pero cuando me acerco a la puerta,
no hay nadie a la vista.

Mi cuerpo es una jaula que impide
que baile con la chica que quiero.
Pero mi mente, tiene la llave.

Estás frente a mí.
Mi mente tiene la llave.

Libera mi espíritu.
Libera mi espíritu.
Libera mi espíritu.

Otras entradas similares:

Tags: ,

This entry was posted on Jueves, 13 de Diciembre de 2007 clasificado en T. Puedes seguir las respuestas en RSS 2.0 feed. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu web.

6 Respuestas a ““My body is a cage” - The Arcade Fire (Mi cuerpo es una jaula)”

  2. Laura dice:
    16 Febrero 2008 a las 4:32 PM

    Adoro esta canción…
    ¡Y adoro tu página!
    *_*

  3. Kristian dice:
    28 Junio 2008 a las 7:55 PM

    la traduccion esta soso no es con la chica que quiero sino mas bien con el o la que amo pero ps unas cosas si van

  4. marta dice:
    2 Agosto 2008 a las 1:51 AM

    esta canción es algo impresionante
    esta letra me pone la piel de gallina

    y el trozo final me da ganas de parar de hacer lo que estoy haciendo y sólo escuchar

    este grupo es una pasada!

  5. yo acid dice:
    17 Diciembre 2008 a las 9:27 PM

    hola. este grupo me gusta mucho. UU es uno de los mejores. Pero la traduccion no muy me late. pero es la mejor :D saludos!

  6. Susana dice:
    19 Agosto 2009 a las 7:40 PM

    Hola me acabo de topar con esta página que está muy buena, gracias por la traducción de las canciones de una de las mejores bandas como lo es Arcade Fire…

    Pueden seguir posteando más canciones traducidas? espero que si, estaré al pendiente….

    Un saludo desde la tierra del nopal…

Dejar una respuesta