“Grace” – Jeff Buckley (Gracia)

NOTA: Miguel Hernández me pidió por email, con carácter urgente, ésta traducción, y aparte de responderle dicho email, la pongo también aquí. Uno de los temas más famosos del malogrado Jeff.
 

 

Letra original:

 

There's the moon asking to stay
Long enough for the clouds to fly me away
Well it's my time coming,
i'm not afraid to die
My fading voice sings of love,
But she cries to the clicking of time
Of time

Wait in the fire…

And she weeps on my arm
Walking to the bright lights in sorrow
Oh drink a bit of wine
we both might go tomorrow
Oh my love

And the rain is falling and I believe
My time has come
It reminds me of the pain
I might leave
Leave behind

Wait in the fire…

And I feel them drown my name
So easy to know and forget with this kiss
I'm not afraid to go but it goes so slow

Traducción:

 

Ahí está la luna, pidiéndome que me quede con ella
lo suficiente como para que las nubes me rodeen.
Bueno, es mi momento, que ya llega.
No tengo miedo a morir.
Mi voz, apagándose poco a poco, canta al amor,
pero llora al paso del tiempo.
Del tiempo.

Espera en el fuego…

Y llora sobre mi brazo,
caminando tristemente hacia la brillante luz.
Oh, bebe un poco de vino.
Partiremos mañana juntos.
Oh, mi amor.

Y la lluvia cae, y creo
que mi hora ha llegado.
Me recuerda al dolor
que debo dejar,
dejar atrás.

Espera en el fuego…

Y los siento ahogar mi nombre.
Es tan fácil conocer y olvidar con un beso.
No tengo miedo a irme, pero va tan despacio.

 

Otras canciones del mismo grupo:

You can leave comments by clicking here, leave a trackback at http://letras-traducidas.net/wp-trackback.php?p=282 or subscibe to the RSS Comments Feed for this post.