NOTA: Miguel Hernández me pidió por email, con carácter urgente, ésta traducción, y aparte de responderle dicho email, la pongo también aquí. Uno de los temas más famosos del malogrado Jeff.
| Letra original:
There's the moon asking to stay Wait in the fire… And she weeps on my arm And the rain is falling and I believe Wait in the fire… And I feel them drown my name |
Traducción:
Ahí está la luna, pidiéndome que me quede con ella Espera en el fuego… Y llora sobre mi brazo, Y la lluvia cae, y creo Espera en el fuego… Y los siento ahogar mi nombre. |
Otras canciones del mismo grupo:
- “Dream brother” – Jeff Buckley (Duerme, hermano) …….. con 4 comentarios
- “Last goodbye” – Jeff Buckley (El último adiós) …….. con 4 comentarios
- “Hallelujah” – Leonard Cohen (Aleluya) …….. con 282 comentarios

By andres Jue feb 26th 2009 at 11:19 pm
gracias , un temaso , tenia q estar en esta pagina
traducen buenos temas
By abrl Jue feb 26th 2009 at 11:32 pm
traduci dream brother es un temaso , si podes el live chicago
By sbl Dom ago 30th 2009 at 8:54 pm
Sin ofender pero creo que te tomaste demasiadas libertades, hay algunas cosas que yo personalmente no habría traducido así como
“Ahí está la luna, pidiéndome que me quede con ella
lo suficiente como para que las nubes me rodeen”
Creo es mas como “ahí está la luna pidiendome que me quede lo suficiente para que las nubes me lleven…”
O lo de bebe un pocode vino, partiremos mañana juntos… En fin, detalles aqui y allá pero en general creo que no esta tan mal la traduccion. Despues de todo siempre será dificil captar todo lo que se dice en el idioma original y Jeff era un genio asi que incluso en inglés el significado puede no terminar de entenderse.
Saludos
By Lucita Sab may 28th 2011 at 10:06 pm
Grazie!!! hermoso tema…
By Andrea Vie jul 8th 2011 at 2:35 am
Acabo de encontrarme por casualidad con esto bajando canciones de jeff, no pude evitar dejar un comentario al ver que eras asturiano (estaba contando con encontrarme una web no española y mucho menos, asturiana)… y por esa amenaza taxi driver que me acojono bastante la verdad… como ves, está todo bien escrito..jajaja