« “This is your life” - The Killers (Esta es tu vida)
“Letter to mother - Gogol Bordello (Carta a una madre) »

“Jersey Girl” - Tom Waits (Chica de Jersey)

Sábado, 21 de Noviembre de 2009

Ésta petición de Naty, está compuesta por Tom Waits, aunque mucha gente cree que es de Bruce Springsteen, que la hizo famosa cantándola en directo. Es por ello que pongo la versión original, y la que cantaron juntos en una ocasión.
Simplemente, una canción de amor.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Versión original

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Duo entre Tom Waits y Bruce Springsteen

Letra original:

Got no time for the corner boys,
down in the street makin’ all that noise,
don’t want no whores on eighth avenue,
cause tonight i’m gonna be with you.

cause tonight i’m gonna take that ride,
across the river to the jersey side,
take my baby to the carnival,
and i’ll take you on all the rides,
sing sha la la la la la sha la la la.

down the shore everything’s alright,
you with your baby on a saturday night,
don’t you know that all my dreams come true,
when i’m walkin’ down the street with you,
sing sha la la la la la sha la la la.

you know she thrills me with all her charms,
when i’m wrapped up in my baby’s arms,
my little angel gives me everything,
i know someday that she’ll wear my ring.

so don’t bother me cause i got no time,
i’m on my way to see that girl of mine,
nothin’ else matters in this whole wide world,
when you’re in love with a jersey girl,
sing sha la la la la la la.

and i call your name, i can’t sleep at night,
sha la la la la la la.

Traducción:

No tiene tiempo para los chicos de la esquina,
ahí abajo, haciendo ruido.
No quiero putas en la octava avenida,
porque esta noche voy a estar contigo.

Porque esta noche, voy a dar esa vuelta,
cruzando el río hasta el lado de Jersey.
Me llevaré a mi chica al carnaval,
y subirá conmigo a todas las atracciones.
Canta, sha la la la la la la sha la la la.

Abajo, en la orilla, todo está bien,
ahí con tu chica una noche de sábado.
Sabes, todos mis sueños se hacen realidad,
cuando camino por la calle contigo.
Canta, sha la la la la la la sha la la la.

Sabes, me emociona, con todos sus encantos,
cuando estoy abrazado por ella.
Mi pequeño ángel me lo da todo.
Sé que algún día, llevará mi anillo.

Así que no me aburras, porque no tengo tiempo.
Voy de camino a ver a mi chica.
Nada más importa en este mundo,
cuando estás enamorado de una chica de Jersey.
Canta, sha la la la la la la,

Y digo tu nombre. No puedo dormir por la noche.
sha la la la la la la la.

 

Otras entradas similares:

Tags: ,

This entry was posted on Sábado, 21 de Noviembre de 2009 clasificado en S, W. Puedes seguir las respuestas en RSS 2.0 feed. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu web.

3 Respuestas a ““Jersey Girl” - Tom Waits (Chica de Jersey)”

  1. Darío dice:
    21 Noviembre 2009 a las 5:48 PM

    hola, no encontré la sección para pedirte una traducción, asi que la dejo acá, me gustaría que pongas un tema de Spinnerette, Bury my heart se llama la canción, salió en su EP, creo que no está en el disco de ellos, bueno, quería pedir eso nomás, un saludo.

  2. lurrid dice:
    22 Noviembre 2009 a las 5:05 AM

    Ok, Dario. Pero tendrá que esperar. Tengo más temas pendientes en la lista de peticiones.

    Un saludo.

  3. casa del professor dice:
    7 Diciembre 2009 a las 11:10 AM

    Gracias por el post, muy bueno, en realidad muy bueno todo el blog!, además de gustarme la música estoy estudiando inglés y esto me viene muy bien para practicar.

Dejar una respuesta