La petición es de MarStanley.
Realmente, creo que "uno entre un millón" es "one in a million", pero de esta expresión, así, al revés, no encontré traducción, y creo que será más o menos lo mismo.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
|
Letra original: Baby, now that you've made up your mind A million to one Yeah, we chose our sides and I've been misunderstood A million to one One of these days you'll come out of your haze A million to one A million to one A million to one A million to one… |
Traducción: Cariño, ahora que ya te has decidido, Uno entre un millón. Sí, escogimos nuestro bando, y fui malinterpretado. Uno entre un millón. Uno de estos días volverás de entre tu niebla. Uno entre un millón. Uno entre un millón. Uno entre un millón. Uno entre un millón… |
Me obligo a mí mismo a encajarlo como un hombre, pero si te vas, deberías saber que me matarías con ello. Y todas las cosas que no te he enseñado nunca, te las haré ver ahora. Chica, a pasado mucho tiempo. Dime como puede ser ésto. Uno de nosotros sabe que ninguno de los dos pertenece al otro. Duele mucho por dentro, me dices adiós, quieres ser libre. Y sabiendo que te vas y me dejas atrás, tengo que hacer que lo veas. Que lo veas. Todavía te quiero. Realmente, te quiero. Todavía te quiero. La gente me dice que debería ganar de cualquier forma. Pero ahora veo, mientras el humo se disipa, que la batalla está perdida. Lo veo en tus ojos. Nunca tienes que mentir. Estoy fuera de tu vida. Ésta noche, soñaré, y tú todavía serás mía. Pero soñaré una mentira, una mentira, que me hará morir. Todavía te quiero. Realmente, te quiero. Todavía te quiero. Y cuando pienso en todas las cosas que nunca supiste, hay mucho que ha quedado por decir. Porque chica, ahora veo el precio que pago por perderte. Serás la otra mitad por pagar. Mi mitad por pagar, todos y cada uno de los días, escucha lo que digo. Todavía te quiero. Realmente, te quiero. Todavía te quiero.