Posts Tagged ‘live’

“I alone” - Live (Yo, sólo)

Lunes, 3 de Noviembre de 2008

NOTA: reconozco que he tenido traducciones mejores que ésta.
La petición es de Italo.
La temática de la canción, un poco religiosa.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Letra original:

It’s easier not to be wise
and measure these things by your brains
I sank into eden with you
alone in the church by and by
I’ll read to you here, save your eyes
you’ll need them, your boat is at sea
your anchor is up, you’ve been swept away
and the greatest of teachers won’t hesitate
to leave you there, by yourself,
chained to fate

I alone love you
I alone tempt you
I alone love you
fear is not the end of this!

it’s easier not to be great
and measure these things by your eyes
we long to be here by his resolve
alone in the church by and by
to cradle the baby in space
and leave you there by yourself
chained to fate

oh, now, we took it back too far,
only love can save us now, all these riddles that you burn
all come runnin’ back to you, all these rhythms that you hide
only love can save us now, all these riddles that you burn
yeah, yeah, yeah

Traducción:

Es más fácil no ser inteligente,
y medir las cosas con cerebro.
Me hundí en el Edén contigo,
sólo en la iglesia.
Leí sobre tí aquí. Salve a tus ojos.
Los necesitas. Tu barca está en el mar.
Tu ancla arriba. La marea te ha arrastrado,
y el más grande de los maestros, no dudará
en abandonarte ahí, sólo,
atado al destino.

Sólo yo te amo.
Sólo yo, te tiento.
Sólo yo te amo.
¡El miedo no es el final de esto!

Es más fácil no ser el mejor,
y medir las cosas a tu manera.
Permaneceremos aquí mucho tiempo por decisión suya.
Solos en la iglesia,
para mecer al bebé,
y abandonárte ahí, sólo,
atado al destino.

De acuerdo. Lo hemos llevado demasiado lejos.
Tan sólo el amor nos puede salvar. Todos esos acertijos tuyos.
Todos vienen a tí, corriendo. Todos esos ritmos que escondes.
Tan sólo el amor nos puede salvar. Todos esos acertijos tuyos.
Sí.