Hacía tiempo que quería añadir ésta canción al blog. Y la verdad, no sé porqué. Si bien es cierto que es de mis favoritas de Radiohead, debe ser por la música, porque lo que es la letra, no la entiendo mucho. Y mirando por ahí, he llegado a la conclusión de que buscarle un significado único, sería un error. Porque tranquilamente podría tener muchos. Quien sabe lo que se le pasaba por la cabeza a Thom Yorke el día que compuso ésta letra. De todas formas, también os incluyo el vídeo, que de poco puede servir para aclarar el misterio, pero sí que podrá ayudarnos con un poco de imaginación.
NOTA DE ÚLTIMA HORA: resulta que investigando por ahí, descubro que el "androide paranoide" al que muy bien se puede referir el título, es Marvin, el robot que salía en la serie "La guía del autoestopista galáctico", que hace unos pocos años tuvo una versión para el cine. Ésta última fué la que yo ví (de la serie, ni idea), pero no ataba cabos. Y sí que es cierto que es un robot muy paranoico, muy agorero, que a pesar de tener una inteligencia muy elevada, siempre analiza las cosas, y actúa, basándose en un muy pésimo punto de vista.
También puede tratar, como vemos en el video, sobre la alienación. Sobre como nos volvemos paranoicos cuando vivimos y trabajamos (como el político del video) de forma tan repetitiva, rutinaria, ausentes de emociones hacia los que nos rodean ("You don’t remember my name"), hasta el punto de volvernos paranoides.
A medida que se me vayan ocurriendo otras cosas, las iré escribiendo.
|
Letra original: Please could you stop the noise, I’m trying to get some rest When I am king, you will be first against the wall Ambition makes you look pretty ugly Rain down, rain down That’s it sir |
Traducción: Por favor, pueden quitar ese ruido. Estoy tratando de descansar Cuando sea rey, serás el primero en ir al paredón La ambición te sienta muy mal. Que llueva… Eso es, señor. |
