La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

A forest – The Cure

La petición es de Felicidad. Yo creo que trata sobre como ponemos todo nuestro interés en una persona, a la que creemos amar, y con la que tenemos grandes expectativas, para luego darnos cuenta de que no salen las cosas como creíamos. También he de decir, que en cierto lugar, encontré una referencia de esta canción, en la que hablaba del paralelismo de la letra con la novela "Torenhoog en mijlenbreed" de un escritor e ilustrador holandés, de literatura infantil, llamado Tonke Dragt. Pero bueno, eso no lo puedo confirmar, porque no lo he leído.

Acércate y mira.
Mira entre los árboles.
Encuentra a la chica
mientras puedas.
Acércate y mira.
mira en la oscuridad.
Sigue a tus ojos.
Sigue a tus ojos.
 
Escuché su voz
llamándome.
El sonido es profundo
en la oscuridad.
Escuché su voz
y empecé a correr
hacia los árboles.
Hacia los árboles.
 
Hacia los árboles.
 
De repente, me paro.
Pero sé que es demasiado tarde.
Estoy perdido en el bosque.
Solitario.
La chica nunca estuvo allí.
Siempre lo mismo.
Corriendo detrás de nada.
Una y otra y otra vez.

Come closer and see
see into the trees
find the girl
while you can
Come closer and see
see into the dark
just follow your eyes
just follow your eyes
 
I hear her voice
calling my name
the sound is deep
in the dark
I hear her voice
and start to run
into the trees
into the trees
 
into the trees
 
Suddenly I stop
but i know it's too late
I'm lost in a forest
all alone
The girl was never there
it's always the same
I'm running towards nothing
again and again and again

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
Un comentario en “A forest – The Cure
  1. djnito dice:

    si es asi esta basada en ese cuento saludos y buena traduccion gracias

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*