La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

A little piece of heaven – Avenged Sevenfold

Una solicitud de Irene Núñez a través del formulario de peticiones.

Antes de que comience la historia, es un pecado
para mi coger lo que me pertenece, hasta el final de los tiempos.
Éramos más que amigos, antes de que terminara la historia.
Y tomaré lo que es mío, crearé lo que Dios nunca pudo diseñar.

Nuestro amor ha sido tan fuerte durante tanto tiempo.
Fuí débil por miedo a que algo saliera mal.
Antes de que las posibilidades fueran ciertas,
las cogí todas de ti.

Casi me reí hasta llorar.
(Ha hahahaha)
Conjurando sus temores más profundos
(Ven aquí, jodida perra)

Debí haberla apuñalado cincuenta jodidas veces.
No puedo creerlo.
Le partí su corazón frente a sus propios ojos,
fácilmente. Cómetelo, cómetelo, cómetelo.

Nunca fue tan buena en la cama, ni siquiera cuando dormía.
Ahora es tan perfecta. Nunca he estado tan pillado.
Bien pillado, y pillado, y pillado.
Puedo verte jóven y bien conservada para siempre,
como una fuenten manando en tu juventud para siempre.

Porque siempre supe que mi pequeño crimen
sería frío. Es por lo que tengo un calentador para tus muslos.
Y sé que no es tu hora,
pero adiós.
Y a buen entendedor, pocas palabras bastan. Cuando se apague el fuego
creerás que se ha terminado, pero tan solo habrá comenzado.
Pero cariño, no llores.

Ahora, aparecen posibilidades que nunca he considerado,
me encuentro el apoyo de aquellos de quienes nunca había odio hablar.
Un alma enfadada surje de debajo de la tumba
para volver a poseer un cuerpo con el que me he portado mal.

Sonriendo de oreja a oreja,
riéndose de si misma hasta casi llorar.

Debí haberla apuñalado cincuenta jodidas veces.
No puedo creerlo.
Le partí su corazón frente a sus propios ojos,
fácilmente. Cómetelo, cómetelo, cómetelo.

(Cómete esa mierda)
Ahora que ha pasado me doy cuenta de mi error.
Debo aventurarme a pedir perdón desde algún lugar más allá de la tumba.

Debo prepararme para lo que he hecho,
porque estaba en un trozo de cielo
mientras tu ardías en el infierno. No hay paz para siempre.

Porque siempre supe que mi pequeño crimen
sería frío. Es por lo que tengo un calentador para tus muslos.
Y sé que no es tu hora,
pero adiós.
Y a buen entendedor, pocas palabras bastan. Cuando se apague el fuego
creerás que se ha terminado, pero tan solo habrá comenzado.
Pero cariño, no llores.

Tenías mi corazón, al menos la mayor parte.
Porque todo el mundo debe morir en algún momento.
Nos enamoramos, comencemos de nuevo.
Porque todo el mundo tiene que morir en algún momento, sí, sí.
Pero cariño, no llores.

Sufriré durante mucho tiempo.
(¿Qué harás tú? no lo suficiente)
Para compensártelo
(Rezo a dios por que lo hagas)
Haré lo que sea que quieras que haga.
(Bueno, te garantizaré una oportunidad)
Y si no es suficiente
(Si no es suficiente, si no es suficiente)
Si no es suficiente
(No es suficiente)
Lo intentaré de nuevo
(Lo intentaré de nuevo)
Y otra vez
(Y otra vez)
Una y otra vez.

Volvemos, volvemos
Viviremos para siempre, para siempre.
Casémonos, casémonos.
Comencemos el asesinato, comencemos el asesinato.
(Jodida perra)

"¿Tomas a este hombre en la muerte para el resto de tu antinaturale vida?"
"Sí, quiero".
"¿Tomas a esta mujer en la muerte para el resto de tu antinaturale vida?"
"Quiero".
"Yo os declaro…"

Porque siempre supe que mi pequeño crimen
sería frío. Es por lo que tengo un calentador para tus muslos.
Y sé que no es tu hora,
pero adiós.
Y a buen entendedor, pocas palabras bastan. Cuando se apague el fuego
creerás que se ha terminado, pero tan solo habrá comenzado.
Pero cariño, no llores.

Tenías mi corazón, al menos la mayor parte.
Porque todo el mundo debe morir en algún momento.
Nos enamoramos, comencemos de nuevo.
Porque todo el mundo tiene que morir en algún momento, sí, sí.
Pero cariño, no llores.

Before the story begins, is it such a sin,
For me to take what's mine, until the end of time
We were more than friends, before the story ends,
And I will take what's mine, create what God would never design

Our love had been so strong for far too long,
I was weak with fear that something would go wrong,
Before the possibilities came true,
I took all possibility from you

Almost laughed myself to tears,
(Ha hahahahaha)
Conjuring her deepest fears
(Come here you fucking bitch)

Must have stabbed her fifty fucking times,
I can't believe it,
Ripped her heart out right before her eyes,
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

She was never this good in bed even when she was sleeping
Now she's just so perfect I've never been quite so fucking deep in
It goes on and on and on,
I can keep you looking young and preserved forever,
With a fountain spray on your youth whenever

'Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that's why I got a heater for your thighs
And I know, I know it's not your time
But bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it's over but it's just begun
But baby don't cry

You had my heart, at least for the most part
'Cause everybody's gotta die sometime,
We fell apart, let's make a new start
'Cause everybody's gotta die sometime, yeah yeah
But baby don't cry

Now possibilities I'd never considered,
Are occurring the likes of which I'd never heard,
Now an angry soul comes back from beyond the grave,
To repossess a body with which I'd misbehaved

Smiling right from ear to ear
Almost laughed herself to tears

Must have stabbed him fifty fucking times
I can't believe it
Ripped his heart out right before his eyes
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

(Eat the shit out of it)
Now that it's done I realize the error of my ways
I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

I gotta make up for what I've done
'Cause I was all up in a piece of heaven
While you burned in hell, no peace forever

'Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that's why I got a heater for your thighs
And I know, I know it's not your time
But bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it's over but it's just begun
But baby don't cry

You had my heart, at least for the most part
'Cause everybody's gotta die sometime,
We fell apart, let's make a new start
'Cause everybody's gotta die sometime, yeah yeah
But baby don't cry

[Maniacal laughter]

I will suffer for so long
(What will you do, not long enough)
To make it up to you
(I pray to God that you do)
I'll do whatever you want me to do
(Well then I'll grant you one chance)
And if it's not enough
(If it's not enough, If it's not enough)
If it's not enough
(Not enough)
Try again
(Try again)
And again
(And again)
Over and over again

We're coming back, coming back
We'll live forever, live forever
Let's have wedding, have a wedding
Let's start the killing, start the killing
(You fucking bitch)

[Maniacal laughter]

"Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?"
"Yes, I do"
"Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life?"
"I do"
"I now pronounce you…"

'Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that's why I got a heater for your thighs
And I know, I know it's not your time
But bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it's over but it's just begun
But baby don't cry

You had my heart, at least for the most part
'Cause everybody's gotta die sometime,
We fell apart, let's make a new start
'Cause everybody's gotta die sometime, yeah yeah
But baby don't cry

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*