La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

A long December – Counting Crows

Siempre me gustó este grupo, y me parece injusto que solo se les tenga en cuenta por el famoso Mr. Jones. Que vale, está bien, pero no es lo mejor que tienen los Counting Crows. Eso lo aseguro. Desgraciadamente, la enfermedad mental de Adam Duritz, denominada trastorno de despersonalización, que algunos confunden con la esquizofrenia, mermó mucho sus capacidades compositivas. Especialmente las letras, que es su punto fuerte. A pesar de ello, volvieron a la actividad musical, aunque no con el éxito pasado. Esta canción, es previa a esa etapa. Concretamente del disco Recovering the satellites, del año 1996. Una de mis preferidas.

Un largo Diciembre, y hay motivos para creer.
Quizá este año sea mejor que el pasado.
No puedo recordar lo último que dijiste cuando te marchabas.
Ahora, los días pasan deprisa,
y es otro día más en el Cañón.
Y es otra noche más en Hollywood.
Si crees que podré ser olvidado,… ojalá lo pudieras.
El olor de los hospitales en invierno,
y la sensación de que son todo conchas, pero ninguna perla dentro.
De repente, miras entre la multitud en la sala,
viendo como la luz ilumina a una chica.
Y es otro día más en el Cañón.
Y es otra noche más en Hollywood.
Si crees que puedes acercarte a California,… creo que deberías.
Conduces hasta Hillside Manor, después de las 2 de la mañana,
y cuentas algo sobre el año.
Espero que el invierno te haga reir más despacio.
Te haga hablar más bajo sobre las cosas que no le dirías a ella.
Y es un largo Diciembre, y hay motivos para creer.
Quizá este año sea mejor que el pasado.
No puedo recordar todas las veces que intenté decirme a mí mismo
que debía aferrarme a estos momentos, mientras pasan.
Y es otro día más en el Cañón.
Y es otra noche más en Hollywood.
Ha pasado mucho tiempo desde que he visto el océano,… creo que debéría.

A long December and there’s reason to believe
Maybe this year will be better than the last
I can’t remember the last thing that you said as you were leavin’
Now the days go by so fast
And it’s one more day up in the canyons
And it’s one more night in Hollywood
If you think that I could be forgiven…I wish you would
The smell of hospitals in winter
And the feeling that it’s all a lot of oysters, but no pearls
All at once you look across a crowded room
To see the way that light attaches to a girl
And it’s one more day up in the canyons
And it’s one more night in Hollywood
If you think you might come to California…I think you should
Drove up to Hillside Manor sometime after two a.m.
And talked a little while about the year
I guess the winter makes you laugh a little slower,
Makes you talk a little lower about the things you could not show her
And it’s been a long December and there’s reason to believe
Maybe this year will be better than the last
I can’t remember all the times I tried to tell my myself
To hold on to these moments as they pass
And it’s one more day up in the canyon
And it’s one more night in Hollywood
It’s been so long since I’ve seen the ocean…I guess I should

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*