La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Dream on – Aerosmith

El primer gran éxito de la banda, en cuya letra había estado trabajando Steve durante años (ya le costó), y que al final pudo ser concluida gracias al resto de la banda.

Cada vez que miro al espejo,
todas esas líneas en mi cara haciéndose más visibles.
El pasado se ha ido.
He pasado como del crepúsculo al amanecer.
¿No es esa la manera
en que la gente paga sus deudas en la vida?

Sí, sé que nadie lo sabe.
De donde viene y a donde va.
Sé que es el pecado de cada uno.
Tienes que perder para saber como ganar.

La mitad de mi vida leyendo libros.
Vive y aprende de los tontos y de los sabios.
Sabes que es cierto.
Todo lo que haces, vuelve luego a ti.

Canta conmigo, por este año.
Canta por la risa y por las lágrimas.
Canta conmigo, si es por hoy solo.
Quizá mañana el buen Señor te llevará.

Canta conmigo, por este año.
Canta por la risa y por las lágrimas.
Canta conmigo, si es por hoy solo.
Quizá mañana el buen Señor te llevará.

Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando.
Sueña hasta que tus sueños se hagan realidad.
Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando.
Y sueña hasta que tus sueños se hagan realidad.
Sigue soñando (x7)

Canta conmigo, por este año.
Canta por la risa y por las lágrimas.
Canta conmigo, si es por hoy solo.
Quizá mañana el buen Señor te llevará.

Canta conmigo, por este año.
Canta por la risa y por las lágrimas.
Canta conmigo, si es por hoy solo.
Quizá mañana el buen Señor te llevará.

Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn't that the way
Everybody's got their dues in life to pay

Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win

Half my life's in books' written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it's true
All the things you do, come back to you

Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

Sing with me, sing it for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

Dream on, dream on, dream on,
Dream until your dream come true
Dream on, dream on, dream on,
And dream until your dream come true
Dream on [7x]

Sing with me, sing it for the year
Sing for the laughter and sing it for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

Sing with me, sing it for the year
Sing for the laughter and sing it for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*