La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Piledriver Waltz – Alex Turner

Un piledriver se traduce como martinete en español, pero yo prefiero llamarlo, la máquina esa que hace agujeros para meter pilares que sirven de base a la cimentación de los edificios. Osea, esto. Y ese ruido de golpeo que hacen al trabajar, será el vals al que se refiere la letra.

He grabado la cara de un cronómetro
en la espalda de una gota de agua
y le he dado la vuelta a un reloj de arena.
He escuchado un final triste.
Parecía sonar como si te fueras.
He escuchado el Vals del Martinete.
Me despertó esta mañana.

Pareces haber desayunado
en el Hotel Rompecorazones.
Te sentaste en el reservado junto a los panfletos
y la literatura sobre como perder.
Tu camarero era un miserable,
al igual que tu comida.
Si vas a intentar caminar sobre el agua,
asegúrate llevar unos cómodos zapatos.

Parpadeantes misterios ámbar
se vuelven verdes cuando contestas.
Pero el rojo del resto del cuestionario
nunca cambia.

Escuché las noticias que estás planeando,
para hacerme disparar desde un cañón.
He escuchado el Vals del Martinete.
Me despertó esta mañana.

Pareces haber desayunado
en el Hotel Rompecorazones.
Te sentaste en el reservado junto a los panfletos
y la literatura sobre como perder.
Tu camarero era un miserable, al igual que tu comida.
Si vas a intentar caminar sobre el agua,
asegúrate llevar unos cómodos zapatos.

Aaaah, Martinete.

I etched the face of a stopwatch
on the back of a raindrop
And did a swap for the sand in an hourglass
I heard an unhappy ending
It sorta sounds like you're leaving
I heard the piledriver waltz
It woke me up this morning

You look like you've been for breakfast
at the heartbreak hotel
And sat in the back booth by the pamphlets
and the literature on how to lose
Your waitress was miserable
and so was your food
If you're gonna try and walk on water
make sure you wear your comfortable shoes

Mysteries flashing amber
Go green when you answer
But the red on the rest of the questionnaire
never changes

I heard the news that you're planning
To shoot me out of a cannon
I heard the piledriver waltz
It woke me up this morning

You look like you've been for breakfast
at the heartbreak hotel
And sat in the back booth by the pamphlets
and the literature on how to lose
Your waitress was miserable and so was your food
If you're gonna try and walk on water
make sure you wear your comfortable shoes

Aaah, piledriver