La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

All about that bass – Meghan Trainor

Bueno, algo bueno tiene esta canción. Y no me refiero a estar en el número 1 de la lista Billboard, porque no creo en esas cosas, y menos cuando son tan comerciales. Me refiero a la crítica hacia esa mentalidad de lo bueno es el cuerpo perfecto, delgado, tirando a esquelético. Y en mi opinión, para nada.
Meghan Trainor es una cantante americana bastante identificada con la letra de esta canción, sobre todo teniendo en cuenta que es co-autora de la misma, junto a Kevin Kadish. El título, juega un poco con la dualidad bajo-agudo, gordo-delgado.

Porque lo sabes,
lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves.

Sí, está muy claro, no soy de una talla dos.
Pero puedo moverlo, moverlo,
como se supone que tengo que hacerlo.
Porque tengo este boom boom que todos los chicos persiguen,
y esa basura que hace falta en determinados lugares.

Veo la revista, con sus arreglos de Photoshop.
Sabemos que esa mierda no es real,
venga, ¡parar ya!
Si tienes belleza interior, sácala afuera.
Porque cada pulgada de ti es perfecta,
desde abajo hasta arriba.

Sí, mi mamá me dijo que no me preocupara por la talla.
Dice: "A los chicos les gusta agarrar un poco más de culo por la noche".
Sabes, no seré ninguna Barbie de silicona,
así que si eso es lo que buscas, sigue caminando y vete.

Porque lo sabes,
lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves.
¡Sí!

Vuelvo a poner de moda los grandes traseros.
Vete y dile a esas perras flacuchas que
no estoy jugando. Sé que piensas que estás gorda,
pero aquí estoy yo para decirte
que cada pulgada de ti es perfecta, desde abajo hasta arriba.

Sí, mi mamá me dijo que no me preocupara por la talla.
Dice: "A los chicos les gusta agarrar un poco más de culo por la noche".
Sabes, no seré ninguna Barbie de silicona,
así que si eso es lo que buscas, sigue caminando y vete.

Porque lo sabes,
lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves.

Porque lo sabes,
lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves.

Porque lo sabes,
lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves, nada de agudos.
Lo mío tiene que ver con los graves.
Sobre esos graves.
Sobre esos graves, esos graves,
oye, oye, ooh,
sabes que te gustan estos graves.

Because you know
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two
But I can shake it, shake it
Like I'm supposed to do
'Cause I got that boom boom that all the boys chase
And all the right junk in all the right places

I see the magazine workin' that Photoshop
We know that shit ain't real
C'mon now, make it stop
If you got beauty building, just raise 'em up
'Cause every inch of you is perfect
From the bottom to the top

Yeah, my mama she told me don't worry about your size
She says, "Boys like a little more booty to hold tonight."
You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll
So if that's what you're into then go ahead and move along

Because you know I'm
All about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass
Hey!

I'm bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches that
No I'm just playing. I know you think you're fat
But I'm here to tell ya
Every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah my mama she told me don't worry about your size
She says, "Boys like a little more booty to hold tonight."
You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll
So if that's what you're into then go ahead and move along

Because you know I'm
All about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass

Because you know I'm
All about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass

Because you know I'm
All about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass
'Bout that bass, 'bout that bass
Hey, hey, ooh
You know you like this bass

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
2 Comentarios en “All about that bass – Meghan Trainor
  1. jesus kratos dice:

    #AllAboutThatBass #GoodSong #NoSkinnyBithes
    That sounds good, i like this song

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*