La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

All I’m saying – James

Le petit mort es el último disco de la banda James, sacado este año 2014. En él se incluye esta canción, All I’m saying, de claras referencias a un amor frustrado, terminado, seguramente con un fallecimiento, en el que el narrador la echa de menos, y solo encuentra su compañía en los recuerdos y en los sueños que comparte con ella.
La petición es de Mónica.



Estoy soñando contigo,
eres libre de todo el dolor.
Te mantienes alejada de mi.
Tu mirada es fuerte.Estoy soñando contigo,
con esos ojos negros y marrones
que parecen mirar
a través de mi.
Tu sabia media sonrisa.

Estoy hablando a nadie.
Estoy hablando a nadie.
A nadie excepto a ti.
Tú, que te has ido.

Estoy hablando a nadie.
Estoy hablando a nadie.
A nadie excepto a ti.
Ahora, el cuervo se ha ido.

Cabalga una ola, cabalga una ola desde nuestro nacimiento hasta la tumba.
Cabalga una ola, cabalga una ola desde nuestro nacimiento hasta la tumba.
Difícil confiar, difícil confiar en cambiar.
Cabalga una ola, cabalga una ola desde nuestro nacimiento hasta la tumba.
Cabalga una ola, cabalga una ola desde nuestro nacimiento hasta la tumba.
Difícil confiar, difícil confiar en cambiar.

Estoy hablando a nadie.
Estoy hablando a nadie.
A nadie excepto a ti.
Ahora, el cuervo se ha ido.
Te estoy echando de menos.
Y tu sonrisa, que abrió todos los mundos que conocí.
Nunca dijimos adiós.
Estoy soñando contigo,
en un multiverso de significados.
Trozos rotos
de una estrella distante.

Cabalga una ola, cabalga una ola desde nuestro nacimiento hasta la tumba.
Cabalga una ola, cabalga una ola desde nuestro nacimiento hasta la tumba.
Difícil confiar, difícil confiar en cambiar.

Todo lo que estoy diciendo,
es que te echo de menos.

En una sesión de espiritismo,
hablo con la muerte esta noche.
Todo lo que estoy diciendo,
en una sesión de espiritismo.
Te encontraré en los sueños esta noche.
Todo lo que estoy diciendo,…

Te estoy echando de menos y a todos los mundos que hiciste conocer.
Te quiero.
Te veo la próxima vez.



I’m dreaming of you
You are free of all the pain
You kept from me
Your gaze is strongI’m dreaming of you
With those black brown eyes
That seem to see
Right through me
Your wise half smile

I’m talking to no one
I’m talking to no one
No one but you
You who’ve moved on

I’m talking to no one
I’m talking to no one
No one but you
Now the raven has gone

Ride a wave, ride a wave from our birth to the grave
Ride a wave, ride a wave from our birth to the grave
Hard to trust, hard to trust to change
Ride a wave, ride a wave from our birth to the grave
Ride a wave, ride a wave from our birth to the grave
Hard to trust, hard to trust to change

I’m talking to no one
I’m talking to no one
No one but you
Now the raven has gone
I’m missing you
And your laugh that opened all the worlds to view
We never said goodbye
I’m dreaming of you
In a multiverse of meaning
Fractal shards
From a distant star

Ride a wave, ride a wave from our birth to the grave
Ride a wave, ride a wave from our birth to the grave
Hard to trust, hard to trust to change

All I’m saying, all I’m saying, all I’m saying, all I’m saying
I’m missing you

Holding a seance
Speak with the dead tonight
All I’m saying, all I’m saying, all I’m saying
Holding a seance
Meet you in dreams tonight
All I’m saying, all I’m saying, all I’m saying, all I’m saying

I’m missing you and all the worlds you opened up to view
I love you
See you next time

1 comentario