La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

All of the stars – Ed Sheeran

Canción perteneciente a la banda sonora de la película "The fault in our stars", drama romántico que se estrenará (en España) el 11 de Julio en los cines.
Ya tenía alguna otra canción traducida de este
cantante y multiinstrumentista británico. Aquí estan.
Una traducción enviada por Emily, a través del formulario de colaboraciones.

Es sólo otra noche
Y estoy mirando a la luna
Vi una estrella fugaz
Y pensé en ti

Canté una nana
En la orilla del agua y supe
Que si estuvieras aquí
Te cantaría

Tú estás al otro lado
A medida que el horizonte se divide en dos
Estoy tan lejos de verte
Puedo ver las estrellas
Desde América
Me pregunto, ¿tú las ves, también?

Así que abre tus ojos y ve
La forma en la que nuestros horizontes se encuentran
Y todas las luces estarán
En la noche conmigo
Y sé que estas cicatrices sanarán
Mientras nuestros corazones sangren
Todas estas estrellas nos guiarán a casa

Puedo oír tu corazón
En el ritmo de la radio
Están tocando "Chasing Cars"
Y pensé en nosotros

Vuelvo al tiempo en el que
Estabas acostada a mi lado
Miré al otro lado y me enamoré

Así que tomé tu mano
Volviendo por las calles de Londres que ya conocía
Todo me lleva de vuelta a ti
Así que, ¿puedes ver las estrellas?
Sobre Amsterdam
Tú eres la canción por la que mi corazón está latiendo

Así que abre tus ojos y ve
La forma en la que nuestros horizontes se encuentran
Y todas las luces estarán
En la noche conmigo
Y sé que estas cicatrices sanarán
Mientras nuestros corazones sangren
Todas estas estrellas nos guiarán a casa

Y oh, lo sé
Y oh, lo sé, oh
Puedo ver las estrellas
Desde América

It's just another night
And I'm staring at the moon
I saw a shooting star
And thought of you

I sang a lullaby
By the waterside and knew
If you were here
I'd sing to you

You're on the other side
As the skyline splits in two
I'm miles away from seeing you
I can see the stars
From America
I wonder, do you see them, too?

So open your eyes and see
The way our horizons meet
And all of the lights will lead
Into the night with me
And I know these scars will bleed
As both of our hearts bleed
All of these stars will guide us home

I can hear your heart
On the radio beat
They're playing 'Chasing Cars'
And I thought of us

Back to the time
You were lying next to me
I looked across and fell in love

So I took your hand
Back through Londons streets I knew
Everything led back to you
So can you see the stars?
Over Amsterdam
You're the song my heart is beating to

So open your eyes and see
The way our horizons meet
And all of the lights will lead
Into the night with me
And I know these scars will bleed
But both of our hearts bleed
All of these stars will guide us home

And, oh, I know
And oh, I know, oh
I can see the stars
From America

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
Un comentario en “All of the stars – Ed Sheeran

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*