La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Back to black – Amy Winehouse

Una letras sobre la ruptura de Amy Winehouse con un novio que tuvo, que se llamaba Blake Fielder-Civil, y con el que volvería en 2007, para casarse. En palabras de Amy, se trata de una letra "de cuando terminas con una relación, y vuelve cada uno a "su" normalidad, él con su anterior novia, ella con las drogas y el alcohol.

No tuvo tiempo para lamentarse.
Mantuvo su polla húmeda.
con su vieja y segura apuesta.
Yo, con la cabeza bien alta,
y mis lágrimas secándose.
Continuaré sin mi chico.
Volviste al lugar que conocías,
lejos de todo aquello que vivimos juntos.
Y ahora piso un tortuoso camino.
Mis posibilidades se amontonan.
volveré al negro.

Solo nos decimos adiós con palabras.
He muerto un centenar de veces.
Tú, vuelves con ella,
y yo vuelvo…

…vuelvo con nosotros.

Te quiero mucho.
No lo suficiente.
A ti te gusta la cocaina, y a mi la heroina.
Y la vida es como una pipa (de marihuana).
Y soy como un pequeño penique,
rodando por las paredes.

Solo nos decimos adiós con palabras.
He muerto un centenar de veces.
Tú, vuelves con ella,
y yo vuelvo…

Solo nos decimos adiós con palabras.
He muerto un centenar de veces.
Tú, vuelves con ella,
y yo vuelvo…

Negro, negro, negro…
Vuelvo al…
Vuelvo al…

Solo nos decimos adiós con palabras.
He muerto un centenar de veces.
Tú, vuelves con ella,
y yo vuelvo…

Solo nos decimos adiós con palabras.
He muerto un centenar de veces.
Tú, vuelves con ella,
y yo vuelvo al negro.

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…..

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny
rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*