La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

A Nervous Tic Motion Of The Head To The Left – Andrew Bird

Andrew Bird tiene un hermano autista, y es ese el principal motivo de la letra de esta canción. El tic nervioso del que habla, es uno de los resultados de una medicación que a este tipo de pacientes se les da, llamada Thorazin, al que también dedica otra canción, que espero un día traducir, titulada: "Tea and Thorazin".

Demasiadas recetas
para el señor.
Hemos sobrevivido
hasta poner el Canal Historia
y preguntar a nuestro estimano jurado
¿por qué hemos sobrevivido?
Y esto es lo que han contestado:
Eres lo que sucede cuando dos sustancias colisionan.
Y por lógica, realmente deberías haber muerto.

Extendido sobre el asfalto,
a seis millas al sur de North Platte.
No puede aguantar la mirada atrás.
Con 16 toneladas de material peligroso,
es lo que no se ha entregado.
No entregado.
Bum bum bum bum bum.

Es un tic nervioso que hace mover la cabeza a la izquierda.
Es un tic nervioso que hace mover la cabeza a la izquierda.
De que, de la cabeza a la izquierda.
Así que ejercitaros en privado,
porque es un tic nervioso que hace mover la cabeza a la izquierda de, de,…

Tirado sobre una alfombra de baño,
seis millas al sur de North Platte.
Tan solo quiere volver a su antigua vida.
¿Qué es lo que hay en esa bolsa de papel?
Es lo que no se ha entregado.
No entregado.

Es un tic nervioso que hace mover la cabeza a la izquierda.
Un tic nervios de la cabeza.
De la cabeza hacia la izquierda.
Es un tic nervioso de la cabeza hacia la, hacia la,
izquierda.

Es un tic nervioso que hace mover la cabeza a la izquierda de, de,…

Demasiado bebido,
bajo el señor.
Apenas vivo, tapamos las bolas de la franela,
aunque las palabras que hablamos son vanas.
Ahora, uno de ellos es una mentira.
Ahora, uno de ellos es una mentira.
Eres lo que sucede cuando dos sustancias colisionan.
Y por lógica, realmente deberías haber muerto.

Overprescribed
Under the mister
We had survived to
Turn on the History Channel
And ask our esteemed panel
Why are we alive?
And here's how they replied
You're what happens when two substances collide
And by all accounts you really should have died

Stretched out on a tarmac
Six miles south of North Platte
He can't stand to look back
At sixteen tons of HAZMAT
It's what goes undelivered
Undelivered
Boom boom boom boom boom

It's a nervous tic motion of the head to the left
It's a nervous tic motion of the head to the left
Of the what, of the head to the left
So exercise yourselves to your bereft
'Cause it's a nervous tic motion of the head to the left of the, of the, to the

Splayed out on a bath mat
Six miles north of South Platte
He just wants his life back
What's in that paper knapsack
It's what goes undelivered
Undelivered

It's a nervous tic motion of the head to the left
A nervous tic motion of the head
Head to the left
It's a nervous tic motion of the, of the, to the
Left

It's a nervous tic motion of the head to the, of the, of the head of the head to the

Over imbibed
Under the mister
Barely alive we cover the blisters in flannel
Though the words we speak are banal
Now one of them's a lie
Now one of them's a lie
You're what happens when two substances collide
And by all accounts you really should have died