La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Freedom – Anthony Hamilton & Elayna Boynton

Uno de los mejores temas de la banda sonora de esa estupenda película de Quentin Tarantino, titulada Django Desencadenado.

Me sentía como si el peso del mundo
estuviera sobre mis hombros.
Presión para romper o retroceder a cada momento.
Encarando el miedo que la verdad me descubrió.
No sé decir como todo esto funcionará
pero he recorrido mucho para dar la vuelta ahora.

Estoy buscando libertad, buscando libertad.
Y encontrarla me costará todo lo que tengo.
bueno, estoy buscando libertad.
Y para encontrarla, quizá me lleve todo lo que tengo.

Lo sé todo muy bien, no es fácil.
Las cadenas del mundo están tensas.
Trato de bordearlas, pero tropezar es algo tan familiar para mi
trataré de levantarme, pero la duda es tan fuerte
que debe haber un peso en mis huesos.

Estoy buscando libertad, buscando libertad.
Y encontrarla me costará todo lo que tengo.
bueno, estoy buscando libertad.
Y para encontrarla, quizá me lleve todo lo que tengo.

Oh, no darse por vencido ha siempre tan difícil.
Pero si hago las cosas siempre fáciles, nunca llegaré lejos.
Hmm, la vida no me ha tratado muy bien últimamente.
Pero supongo que es un empujón que me da para moverme.
Con el tiempo, el sol brillará bien sobre mi.
Algo me dice que las cosas buenas estan por venir,
y lo creeré.

Estoy buscando libertad, buscando libertad.
Y encontrarla me costará todo lo que tengo.
bueno, estoy buscando libertad.
Y para encontrarla, quizá me lleve todo lo que tengo.

Felt like the weight of the world
was on my shoulders…
Pressure to break or retreat at every turn
Facing the fear that the truth had discovered
…No telling how all this will work out
…But I’ve gone too far to go back now.

…I am looking for freedom, looking for freedom…
And to find it cost me everything I have…
Well I am looking for freedom, looking for freedom
…And to find it may take everything I have.

I know all too well it don’t come easy…
The chains of the world they seem to move in tight…
I try to walk around it but stumbling’s so familiar
Try to get up but the doubt is so strong
There’s gotta be a weight in my bones

I’m looking for freedom, looking for freedom
And to find it, cost me everything I have
…Well I’m looking for freedom, I’m looking for freedom
…And to find it may take everything I have

Oh not giving up has always been hard, so hard…
But if I do things the easy way I won’t get far.
Hmm, life hasn’t been very kind to me lately, (well)…
But I suppose it’s a push for moving on (oh yeah)
In time the sun’s gonna shine on me nicely (one day yeah)
Something tells me good things are coming
and I ain’t gonna not believe.

…I am looking for freedom, looking for freedom…
And to find it, cost me everything I have…
Well I am looking for freedom, looking for freedom…
And to find it, may take everything I have.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con: ,

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*