La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

A perfect moment – Art Garfunkel

Desgraciadamente para él, Art Garfunkel no tuvo en solitario el éxito que sí alcanzó su ex-compañero Paul Simon. Lo cual es bastante injusto, porque solo su voz merece la pena escucharla.

Te conocí una vez antes de la primera cita.
Cine 1 o 2, me dí cuenta de ti.
Estabas en la cola, tu ojos se cruzaron con los míos.
Y no pude apartar la mirada.

Ahí estábamos, un momento perfecto.
Un momento perfecto en el tiempo.
Durante un momento, fuiste mía.

Tiempo después, supe de esa primera vez
que lo nuestro hubiera podido ser bueno aquella noche.
Confiaba en tus ojos, hicimos nuestro Puente de los Suspiros.
Cuando lo cruzamos, era de día.

Ahí estábamos, un momento perfecto.
Un momento perfecto en el tiempo.
Durante un momento, fuiste mía.

No estaba preparado para la última vez,
pero, ¿se suponía acaso que debía dejar que rompiéramos?
Pero todavía te abrazo
aunque estés a un millón de millas de aquí.

Ahí estábamos, un momento perfecto.
Un momento perfecto en el tiempo.
Durante un momento, fuiste mía.

En un momento perfecto.
Un momento perfecto en el tiempo.
Durante un momento, fuiste mía.
Durante el momento, fuiste mía.
Tan solo por un momento, fuiste mía.

I met you once before the first time
Cinema 1 or 2, I noticed you
Standing in line, your eyes met mine
And I could not look away

There we were, in a perfect moment
A perfect moment in time
For a moment, you were mine

So later on I knew the first time
That it would be alright for us that night
Trust in our eyes, we made a bridge of sighs
When we crossed over it was day

There we were, in a perfect moment
A perfect moment in time
For a moment, you were mine

I wasn't ready for the last time
But wasn't I supposed to let you go into the blue?
But still I'm holding you
Though you're a million miles away

There we were, in a perfect moment
A perfect moment in time
For a moment, you were mine

In a perfect moment
A perfect moment in time
For the moment, you are mine
For a moment, you are mine
Just for a moment, you were mine

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*