La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

As hope and promise fade – Chris Cornell

En el año 2011, Chris Cornell sacó un disco en solitario titulado "Songbook", el cual se abría con esta canción.

Mientras la esperanza y las promesas se desvanecen,
y el sol olvida salir.
Bueno, estoy solo y sediento,
pero es mejor estar sobrio.
 
Nunca estoy a más de dos copas
de distancia de empezar a llorar.
 
Miro tras el cristal.
Espero que pase el tiempo,
y te agradezco la oferta,
pero sabes que debo rechazarla.
 
Nunca estoy a más de dos copas
de distancia de empezar a llorar.
Hubo un tiempo en el que solía
mantener la cabeza bien alta.
Mi vida se postraba a mis pies.
Ríos de vino fluyendo.
Tenía a mi amor a mi lado,
y todo estaba bien.
Ahora, el viaje a terminado.
Es hora de decir adios.
 
Mientras la esperanza y las promesas se desvanecen,
la noche se convierte en día.
Bueno, me gustaba ahogar mis penas,
pero no puedo mentir.
 
Nunca estoy a más de dos copas
de distancia de empezar a llorar.
 
A llorar…
 
A llorar…

As hope and promise fade
And the sun forgets to rise
Well, i'm lonely and i'm thirsty
But it's better i stay dry
 
I'm never more than two drinks
away from crying
 
I stare into the glass
Wait for the time to pass
And i thank you for the offer
But you know i must decline
 
I'm never more than two drinks
away from crying
There used to be a time
when i could hold my head up high
My life laid out before me
Rivers flow with wine
I had my love beside me
And everything was fine
Now the ride is over
Time to say goodbye
 
As hope and promise fade
Midnight turns to day
Well, i'd love to drown my sorrow
But i can not tell a lie
 
I'm never more than two drinks
away from crying
 
From crying
 
From crying

3 comentarios

  • stefan dice:

    excelente canción para escuchar un día domingo
    pronto a un lunes que sin conocerlo ya lo aborrezco.
    las gracias una vez más por tus traducciones que gentilmente
    me llegan de tu parte a mi correo.
    y que por supuesto soy un adicto a tu espacio y que pincho
    constantemente los temas favoritos y que varios de ellos los he colgado en mi espacio de YouTube.

  • Federico dice:

    increible cancion, estuve buscando su traduccion por todos ladosss!!! y nada!! muchas gracias por esto… saludos.-