La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Complicated – Avril Lavigne

Una situación sentimental frecuente en las personas de la edad de Avril Lavigne cuando tienen la edad que esta señorita tenía cuando la compuso. Claro que hablamos del año 2002. Y ha crecido un poco, digo yo.

La vida es así,

Así es como es.
Porque la vida es así,
así es como es.

Cálmate, ¿por qué estás gritando?
Relájate, ya está todo hecho,
y si simplemente lo dejaras pasar, verías
que me gustas tal y como eres.
Cuando vamos en tu coche
y me hablas cara a cara.
Pero te has convertido en otra persona, distinta al resto.
No paras de mirarte las espaldas como si no pudieras relajarte.
Estás intentando ser guay, a mí me pareces un tonto.
Dime:

¿Por qué demonios lo tienes que complicar todo?
Veo la forma en que actúas,
como si fueras otra persona. Eso me hace sentir frustrada.
Vivo mi vida como si fuera la tuya propia.
Y te caes, y te arrastras y te rompes,
y te agarras a todo lo que ves, y lo conviertes en sinceridad,
y me prometes que nunca te encontrarte fingiendo.
No, no, no.

Vienes sin avisar,
vestido como si fueras otra alguien.
Por donde vas solo queda tristeza, lo ves.
Me haces reir mientras pones tus posturitas.
Quítate toda tu ropa pija,
sabes que no engañas a nadie.
Pero te has convertido en otra persona, distinta al resto.
No paras de mirarte las espaldas como si no pudieras relajarte.
Estás intentando ser guay, a mí me pareces un tonto.
Dime:

¿Por qué demonios lo tienes que complicar todo?
Veo la forma en que actúas,
como si fueras otra persona. Eso me hace sentir frustrada.
Vivo mi vida como si fuera la tuya propia.
Y te caes, y te arrastras y te rompes,
y te agarras a todo lo que ves, y lo conviertes en sinceridad,
y me prometes que nunca te encontrarte fingiendo.
No, no, no.

Cálmate, ¿por qué estás gritando?
Relájate, ya está todo hecho,
y si simplemente lo dejaras pasar, verás.

Otra persona, distinta al resto.
No paras de mirarte las espaldas como si no pudieras relajarte.
Estás intentando ser guay, a mí me pareces un tonto.
Dime:

¿Por qué demonios lo tienes que complicar todo?
Veo la forma en que actúas,
como si fueras otra persona. Eso me hace sentir frustrada.
Vivo mi vida como si fuera la tuya propia.
Y te caes, y te arrastras y te rompes,
y te agarras a todo lo que ves, y lo conviertes en sinceridad,
y me prometes que nunca te encontrarte fingiendo.
No, no, no.

¿Por qué demonios lo tienes que complicar todo?
Veo la forma en que actúas,
como si fueras otra persona. Eso me hace sentir frustrada.
Vivo mi vida como si fuera la tuya propia.
Y te caes, y te arrastras y te rompes,
y te agarras a todo lo que ves, y lo conviertes en sinceridad,
y me prometes que nunca te encontrarte fingiendo.
No, no, no.

Life's like this

That's the way it is
Because life's like this
That's the way it is

Chill out what you yelling for?
Lay back it's all been done before
And if you could only let it be, you would see
I like you the way you are
When we're driving in your car
And you're talking to me one on one
But you've become somebody else, round everyone else
You're watching your back like you can't relax
You're trying to be cool you look like a fool to me
Tell me:

Why the hell you go and make things so complicated?
I see the way you're acting
Like you're somebody else gets me frustrated
I live like this you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into honesty
And promise me I'm never gonna find you faking
No, no, no

You come over unannounced
Dressed up like you're something else
Where you are and where it's sad you see
You're making me laugh out when you strike your pose
Take off all your preppy clothes
You know you're not fooling anyone
When you've become somebody else round everyone else
You're watching your back, like you can't relax
Trying to be cool you look like a fool to me
Tell me

Why the hell you go and make things so complicated?
I see the way you're acting
Like you're somebody else gets me frustrated
Alive is like this, you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into honesty
Promise me I'm never gonna find you faking
No, no, no

Chill out, what you yelling for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be, you would see

Somebody else round everyone else
You're watching your back, like you can't relax
You're trying to be cool, you look like a fool to me
Tell me

Why the hell you go and make things so complicated?
I see the way you're acting
Like you're somebody else gets me frustrated
Alive is like this, you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into honesty
Promise me I'm never gonna find you faking it
No, no, no

Why the hell you go and make things so complicated?
I see the way you're acting
Like you're somebody else gets me frustrated
Alive is like this, you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into honesty
Promise me I'm never gonna find your fakes
No, no, no

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*