La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Back in USSR – The Beatles

La historia de esta canción comenzó en Hrishikesh, en la India, donde los Beatles se habían "retirado" para una especie de viaje espiritual, tan de moda en aquellos años, en plan rollo de meditación y gurús y demás. Andaba por allí también Mike Love, de los Beach Boys. En una entrevista, éste, de la canción, dijo: "Paul McCartney vino a la hora del desayuno, y me dijo: "oye Mike, escucha esto". Empezó a rasguear la guitarra, cantando "Back in the U.S.S.R.". Y le dije: "bueno, Paul, lo que deberías hacer es hablar sobre Rusia, las chicas de Ucrania y sobre Georgia en tu cabeza ("Georgia on my mind" es una famosa canción de Ray Charles). Y eso fué lo que hizo."

Llegué de miami beach en un vuelo de la boac
anoche ni me acosté
todo el viaje con la bolsa de papel en las rodillas
tío, qué vuelo tan horrible
he vuelto a la urss
no sabes la suerte que tienes, tío
de vuelta a la urss

después de tanto tiempo casi no reconozco el lugar
es estupendo volver a casa
espera hasta mañana para deshacer la maleta
cariño, desconecta el teléfono
he vuelto a la urss
no sabes la suerte que tienes, tío
de vuelta a los eeuu, de vuelta a los eeuu
de vuelta a la urss

las chicas ucranianas me vuelven loco
ni punto de comparación con las occidentales
y las chicas de moscú me hacen cantar y gritar
que siempre llevo a georgia en el pensamiento
(¡oh, venga!)

He vuelto a la urss
no sabes la suerte que tienes, tío
de vuelta a la urss

las chicas ucranianas me vuelven loco
ni punto de comparación con las occidentales
y las chicas de moscú me hacen cantar y gritar
siempre llevo a georgia en el pensamiento

enséñame los picos nevados de tus montañas del sur
llévame a la granja de tu papá
déjame oír el tañido de tu balalaika
ven a darle calor a tu camarada
he vuelto a la urss
no sabes la suerte que tienes, tío
de vuelta a la urss

Flew in from miami beach boac
didnt get to bed last night
on the way the paper bag was on my knee
man i had a dreadful flight
im back in the ussr
you dont know how lucky you are boy
back in the ussr

been away so long i hardly knew the place
gee its good to be back home
leave it till tomorrow to unpack my case
honey disconnect the phone
im back in the ussr
you dont know how lucky you are boy
back in the us, back in the us
back in the ussr

well the ukraine girls really knock me out
they leave the west behind
and moscow girls make me sing and shout
that georgias always on my mind
(oh come on!)

Im back in the ussr
you dont know how lucky you are boys
back in the ussr

well the ukraine girls really knock me out
they leave the west behind
and moscow girls make me sing and shout
that georgias always on my mind

show me round your snow peaked mountains way down south
take me to your daddys farm
let me hear your balalaikas ringing out
come and keep your comrade warm
im back in the ussr
you dont know how lucky you are boy
back in the ussr

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*