La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Bang-A-Boomerang – Abba

Un tema de ABBA, no de los más conocidos, quizá porque solo salió como sencillo a la venta en algunos países europeos. En su propio país, Suecia, salió antes que la versión en inglés otra en sueco, que cantaba el duo Svenne & Lotta, a quien se la habían cedido para interpretar en un concurso musical. Un año después, por fin la grabaron, pero en inglés, usando la base musical de la pre-versión.
Una solicitud de CPAL a través del formulario de peticiones.

Hacer a alguien feliz es una cuestión de dar y recibir.
Puedes aprender a hacerlo, así que vamos, date un respiro.
Cada sonrisa y cada pequeño contacto,
¿no sabes que significan mucho?
Los dulces, dulces besos, tan tiernos,
siempre se devuelven a quien los da.

Como un disparo, como un boomerang.
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
El amor es una melodía, hum-de-hum-hum
Así que déjate llevar, creo que aprenderás.
Recibirás amor como respuesta.
Así, disparo, como un boomerang es el amor.
El amor es un boomerang.

El amor siempre está alrededor y puedes verlo en todas partes.
Cuando sientas que lo has encontrado, mi advertencia es que tengas cuidado.
Nunca lo uses como una herramienta egoístamente.
No hagas el tonto.
Cada sentimiento que muestres,
es un boomerang que estás lanzando.

Sí, un disparo, como un boomerang.
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
Un disparo, como un boomerang
El amor es una melodía, hum-de-hum-hum
Así que déjate llevar, creo que aprenderás.
Recibirás amor como respuesta.
Así que, dispara, como un boomerang es el amor.

Y si eres tierno y cálido,
te besaré, te devolveré lo que me das.
Por favor, entrégate.

Dispara, como un boomerang.
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
Oh, disparo, como un boomerang es el amor.
El amor es un boomerang.

Making somebody happy is a question of give and take
You can learn how to show it so come on, give yourself a break
Every smile and every little touch
Don't you know that they mean so much
Sweet sweet kisses so tender
Always will return to sender

Like a bang, a boom-a-boomerang
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
Oh bang, a boom-a-boomerang
Love is a tune you hum-de-hum-hum
So give it away, I think you'll learn
You'll get love in return
So bang, a boom-a-boomerang is love
A boom-a-boomerang is love

Love is always around and you can look for it anywhere
When you feel that you've found it my advice is to take good care
Never use it as a selfish tool
Never ever be such a fool
Every feeling you're showing
Is a boomerang you're throwing

Yes a bang, a boom-a-boomerang
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
Oh bang, a boom-a-boomerang
Love is a tune you hum-de-hum-hum
So give it away, I think you'll learn
You'll get love in return
So bang, a boom-a-boomerang is love

And if you're warm and tender
I'll kiss you, return to sender
Please surrender

Bang, a boom-a-boomerang
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
Oh bang, a boom-a-boomerang is love
A boom-a-boomerang is love

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Disco/Dance Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*