La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Left in the dark – Barbra Streisand

Barbra Streisand interpretó esta canción, de su disco Emotion, en 1984. Su compositor era Jim Steinman.

¿Donde te tocó ella?
¿Que sentiste?
¿Por qué la dejaste empezar?
¿Qué te susurró?
Y, ¿qué quería decir?,
y ¿como creíste que terminaría?
¿Cuanto duró?
¿Crees que terminaría?
¿Intentaste algo… nuevo?
¿Cómo era ella de buena? Honestamente.
¿A donde fuiste?
y, ¿quién dió el primer movimiento? ¿quién dió el primer movimiento?
¿Quién dío el primer movimiento de los dos…?
No tienes que fisgar desde la puerta.
Simplemente, entra en la habitación.
He estado acostada en nuestra cama en la oscuridad, sola.
Y he estado esperando, he estado esperando por ti.

No había motivo para moverse.
Estaba más quieto que una momia.
Te necesitaba, oh, mucho, esa noche.
Pero supongo que tenías mejores cosas que hacer.

Debería haber sabido que llegaríamos a esto.
Pero debía de estar ciega.
Apuesto a que tienes restos de su amor en tus ojos.
Y tu todavía tienes sus ojos en tu cabeza.

Juraste que estarías conmigo a las siete en punto.
Ahora, son las tres menos cuarto.
Y tengas lo que tengas, y hayas estado con quien hayas estado,
supongo que no lo podrás tener conmigo.
Tengas lo que tengas, y hayas estado con quien hayas estado,
supongo que no lo podrás tener conmigo.

Sé que me quieres,
no hay necesidad de hablar.
Veo la mirada en tus ojos, y tengo la prueba,
y no hay mentiras en tu cuerpo.
Mientras te veo desvestirte, ooooh,
quiero llegar a la verdad.
Sé que me quieres,
no hay necesidad de hablar.
Veo la mirada en tus ojos, y tengo la prueba,
y no hay mentiras en tu cuerpo.
Mientras te veo desvestirte, ooooh,
quiero llegar a la verdad.

Hay varias cosas que me gustaría saber.
Me dices: "whow". Me dices: "¿donde?. Me dices: "¿Cuando?"
Pero no me lo digas ahora, no necesito ninguna respuesta esta noche.
Sólamente necesito algo de amor, así que apaga la luz y
me quedaré abandonada en la oscuridad otra vez.
Me quedaré abandonada en la oscuridad otra vez.
Me quedaré abandonada en la oscuridad otra vez.
Abandonada en la oscuridad otra vez.

Debería haber sabido que llegaríamos a esto.
Pero debía de estar ciega.
Apuesto a que tienes restos de su amor en tus ojos.
Y tu todavía tienes sus ojos en tu cabeza.

Juraste que estarías conmigo a las siete en punto.
Ahora, son las tres menos cuarto.
Y tengas lo que tengas, y hayas estado con quien hayas estado,
supongo que no lo podrás tener conmigo.
Supongo que no lo podrás tener conmigo.
Pero en lo profundo de mi alma, en lo profundo de mi alma,
yo se,
se que me quieres.
No hay necesidad de hablar.
Veo la mirada en tus ojos, y tengo la prueba,
y no hay mentiras en tu cuerpo.
Mientras te veo desvestirte, ooooh,
quiero llegar a la verdad.

Hay varias cosas
que me gustaría saber.
Me dices: "whow". Me dices: "¿donde?.
Me dices: "¿Cuando?" Pero no me lo digas ahora,
no necesito ninguna respuesta esta noche…
Sólamente necesito algo de amor, así que apaga la luz y
me quedaré abandonada en la oscuridad otra vez.

Sólamente necesito algo de amor,
así que apaga la luz y me quedaré abandonada en la oscuridad otra vez.
Sólamente necesito algo de amor,
así que apaga la luz y me quedaré abandonada en la oscuridad otra vez.
Sólamente necesito algo de amor,
así que apaga la luz y me quedaré abandonada en la oscuridad otra vez.
Sólamente necesito algo de amor,
así que apaga la luz y me quedaré abandonada en la oscuridad otra vez.
Sólamente necesito algo de amor,
así que apaga la luz y me quedaré abandonada en la oscuridad otra vez…
Abandonada en la oscuridad otra vez.

Where did she touch you,
How did if feel,
Why did you let it begin
What did she whisper and
What did it mean, and
Where do you think it will end?
How long did it last
Do you think it will stop
Did you get to try anything…new
How good was she – honestly
Where did you go and
Who made the very first move, who made the very first move,
Who made the very first move..
You don't have to sneak in the doorway
Just come on into the room
I've been lying in our bed in the dark all alone
And I've been waiting, I've been waiting for you

There's been no reason to move
It's been as still as a tomb
I needed you oh so badly tonight
But I guess you had better things to do

I should have known that it was coming to this
But I must have been blind
I bet you still got a trace of her love in your eyes
And you've still got her eyes on your mind

You swore you'd be with me at 7 o'clock
Now it's a quarter to 3
And whatever you got and whoever it was
I guess you couldn't get it from me
Whatever you got and whoever it was
I guess you couldn't get it from me

I know that you love me
There's no need to talk
I see the look in your eyes and I got the proof
And there are no lies on your body
As I see you undress ooooh
I just want to get at the truth
I know that you love me
There's no need to talk
I see the look in your eyes and I got the proof
And there are no lies on your body
As I watch you undress
I just want to get at the truth

There are so many thing that I've just just gotta know
You tell me who! You tell me where! You tell me when!
But don't tell me now , I don't need any answers tonight
I just need some love so turn out the lights and
I'll be left in the dark again
I'll be left in the dark again
I'll be left in the dark again
Left in the dark again

I should have known that it was coming to this
But I must have been blind
I bet you still got a trace of her love in you eyes
And you still got her eyes on your mind

You swore you'd be with me at 7 o'clock
Now it's a quarter to 3
And whatever you got and whoever it was
I guess you couldn't get it from me
I guess you couldn't get it from me
But down in my soul, down in my soul
I know-
I know that you love me
There's no need to talk
I see the look in your eyes and I got the proof
And there are no lies on your body
As I watch you undress oooooh
I just want to get at the truth

And there are so many things
That I've just got to know
You tell me who! You tell me where!
You tell me when! But don't tell me now
I don't need any answers tonight….
I just need some love so turn out the lights and
I'll be left in the dark again

I just need some love
So turn out the lights and I'll be left in the dark again
I just need some love
So turn out the lights and I'll be left in the dark again
I just need some love
So turn out the lights and I'll be left in the dark again
I just need some love
So turn out the light and I'll be left in the dark again
I just need some love
So turn out the lights and I'll be left in the dark again……
Left in the dark again

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
Un comentario en “Left in the dark – Barbra Streisand
  1. María Patricia dice:

    Maravillosa interpretación, interesante letra. Gracias por la traducción.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*