La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Barely breathing – Duncan Sheik

Ducan Scott Sheik es un cantautor estadounidense que empezó con cierto éxito en solitario, aunque posteriormente se dedicaría más a las bandas sonoras y las obras musicales de teatro de Broadway. Esta canción, perteneciente a su primer disco, del año 1996, es posiblemente su mayor éxito.
La petición de la traducción es de Verónica Carrillo a través de nuestra página de Facebook.
 

Sé lo que estás haciendo.
Lo veo todo demasiado claro.
Solo saboreo la sal,
cuando beso tus lágrimas.

Realmente haces
que pida deseos a las estrellas.
Los agujeros negros que te rodean,
son mucho más intensos.

Creí en tu confusión,
tan profundamente desgarrado.
Debió suceder todo ayer,
fué el día en que nací.

No hay mucho que examinar.
No queda nada que esconder.
Realmente no puedes decirlo en serio
si tienes que preguntarme por qué
te digo adiós.

Porque apenas estoy respirando.
Y no puedo encontrar el aire.
No sé a quien trato de engañar,
creyéndome que te importo.

Y podría quedarme aquí esperando.
Un tonto, otro día más.
No es una suposición, merece el precio.
Merece el precio, lo merece.
El que pagaré, sí, sí, sí.

Todo el mundo continúa preguntando
"¿De qué va todo esto?"
Solía tener la certeza,
ahora no puedo imaginármelo.

¿Qué es esta atracción?
Solo siento el dolor.
No queda nada que razonar.
Y solo a ti a quien culpar.
¿Cambiará alguna vez?

Porque apenas estoy respirando.
Y no puedo encontrar el aire.
No sé a quien trato de engañar,
creyéndome que te importo.

Y podría quedarme aquí esperando.
Un tonto, otro día más.
No es una suposición, merece el precio.
Merece el precio, lo merece.
El que pagaré, sí, sí, sí.
Pero pienso en ello de todas formas.
Pienso en ello de todas formas.

Me he dado cuenta
de que nunca comprenderé
tu mente cambiante.
¿Es amigo o enemigo?

Me elevo a lo alto o me hundo abajo
con cada momento
que vienes y te vas.
Por favor, no vengas y te vayas.

Porque apenas estoy respirando.
Y no puedo encontrar el aire.
No sé a quien trato de engañar,
creyéndome que te importo.

Y podría quedarme aquí esperando.
Un tonto, otro día más.
No es una suposición, merece el precio.
Merece el precio, lo merece.
El que pagaré, sí, sí, sí.
Pero pienso en ello de todas formas.
Pienso en ello de todas formas.

Bueno, sé lo que estás haciendo.
Lo veo todo demasiado claro.

I know what you're doing
I see it all too clear
I only taste the saline
When I kiss away your tears

You really had me going
Wishing on a star
The black holes that surround you
Are heavier by far

I believed in your confusion
So completely torn
Must have been that yesterday
Was the day that I was born

There's not much to examine
There's nothing left to hide
You really can't be serious
If you have to ask me why
I say goodbye

'Cause I am barely breathing
And I can't find the air
Don't know who I'm kidding
Imagining you care

And I could stand here waiting
A fool for another day
I don't suppose it's worth the price
It's worth the price, the price
That I would pay, yeah yeah, yeah

Everyone keeps asking
What's it all about?
I used to be so certain
Now I can't figure out

What is this attraction?
I only feel the pain
There's nothing left to reason
And only you to blame
Will it ever change?

'Cause I am barely breathing
And I can't find the air
Don't know who I'm kidding
Imagining you care

And I could stand here waiting
A fool for another day
I don't suppose it's worth the price
It's worth the price, the price
That I would pay, yeah yeah, yeah
But I'm thinking it over anyway
I'm thinking it over anyway

I've come to find
I may never know
Your changing mind
Is it friend or foe?

I rise above or sink below
With every time
You come and go
Please don't come and go

'Cause I am barely breathing
And I can't find the air
Don't know who I'm kidding
Imagining you care

And I could stand here waiting
A fool for another day
But I don't suppose it's worth the price
It's worth the price, the price
That I would pay, yeah yeah, yeah
But I'm thinking it over anyway
I'm thinking it over anyway

Well, I know what you're doing
I see it all too clear