La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Beat it – Michael Jackson

La letra trata sobre la vida en la calle, y la actividad de las bandas callejeras, algo de lo que Michael estaba bastante alejado. Recibió una educación privada toda su vida y se convirtió en una estrella a una edad muy jóven, por lo que su interpretación del contexto tiene mucha relación con lo veía en películas como West Side Story, con temáticas parecidas. De hecho, el título "Beat it" se menciona enfáticamente en la película.
En la versión original, cuenta con la colaboración a la guitarra de Eddie Van Halen, estrella del rock por aquellos años, lo cual le dio fue una ayuda más para acercarse al público blanco, atrayendo incluso a seguidores de Van Halen. En una biografía suya, Quincy Jones, productor del disco, cuenta que Eddie colaboró gratuitamente para la grabación, pidiendo como único requisito que estuvieran listas una docena de cervezas en el estudio listas para beber.

Le dijeron que no volviera a aparecer por aquí.
No queremos ver tu cara, mejor desapareces.
El fuego ardía en su mirada, y sus palabras eran claras.
Así que se largó, simplemente se largó.

Mejor corres, mejor haces lo que sabes hacer.
No quiero ver sangre, ninguna bravuconada.
Quieres ser duro, mejor haces lo que mejor sabes.
Así que te largas, pero quieres ser un tipo malo.

Ta solo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate.
Nadie quiere perder.
Demostrando lo guay que es tu forma de luchar.
No importa quien se equivoca o quen hace lo correcto.
Tan solo lárgate, lárgate.
Tan solo lárgate, lárgate.
Tan solo lárgate, lárgate.
Tan solo lárgate, lárgate.

Están ahí afuera para cazarte, mejor escapas mientras puedas.
No quieres ser un niño, quieres ser un hombre.
Mejor te mantienes con vida, mejor haces lo que sabes hacer.
Así que lárgate, tan solo lárgate.

Tienes que demostrarles que realmente no tienes miedo.
Estás jugando con tu vida, no se trata de verdad o atrevimiento.
Te patearán, y luego te golpearán.
Luego te dirá que es lo justo.
Así que te largas, pero quieres ser un tipo malo.

Ta solo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate.
Nadie quiere perder.
Demostrando lo guay que es tu forma de luchar.
No importa quien se equivoca o quen hace lo correcto.

Ta solo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate.
Nadie quiere perder.
Demostrando lo guay que es tu forma de luchar.
No importa quien se equivoca o quen hace lo correcto.
Tan solo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate, lárgate.

Lárgate, lárgate, lárgate, lárgate.
Nadie quiere perder.
Demostrando lo guay que es tu forma de luchar.
No importa quien se equivoca o quen hace lo correcto.

Ta solo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate.
Nadie quiere perder.
Demostrando lo guay que es tu forma de luchar.
No importa quien se equivoca o quen hace lo correcto.

Ta solo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate.
Nadie quiere perder.
Demostrando lo guay que es tu forma de luchar.
No importa quien se equivoca o quen hace lo correcto.

Lárgate, lárgate, lárgate, lárgate.
Nadie quiere perder.
Demostrando lo guay que es tu forma de luchar.
No importa quien se equivoca o quen hace lo correcto.
Tan solo lárgate, lárgate.
Lárgate, lárgate, lárgate.

They Told Him Don't You Ever Come Around Here
Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear
The Fire's In Their Eyes And Their Words Are Really Clear
So Beat It, Just Beat It

You Better Run, You Better Do What You Can
Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho Man
You Wanna Be Tough, Better Do What You Can
So Beat It, But You Wanna Be Bad

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It

They're Out To Get You, Better Leave While You Can
Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man
You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can
So Beat It, Just Beat It

You Have To Show Them That You're Really Not Scared
You're Playin' With Your Life, This Ain't No Truth Or Dare
They'll Kick You, Then They Beat You,
Then They'll Tell You It's Fair
So Beat It, But You Wanna Be Bad

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Who's Right

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It
Beat It, Beat It, Beat It

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*