La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Been to Canaan – Carole King

Vamos con otra petición de CPAL de una canción de Carole King. Concretamente con uno de los cuatro temas con los que alcanzó el número uno en las listas Easy Listening. En la Billboard Hot 100 alcanzó el número 24, en el año 1973. El tema pertenece al disco "Rhymes and reasons", del año 1972.
Canaan es la denominación antigua de una región entre el mar Mediterraneo y Cisjordania. Actualmente ya no existe como tal.

Campos verdes y colinas ondulantes.
Espacio suficiente para hacer lo que queramos.
Dulces sueños de tiempos pasados
recorren mi mente.
De un lugar que dejé atrás.

Fue hace mucho tiempo, no recuerdo cuando.
Fuí a Canaan y quise regresar otra vez.
Fue hace mucho tiempo, y he vivido para ello.
Porque estuve en Canaan y no quiero morirme sin volver otra vez allí.

Aunque estoy a gusto conmigo misma,
a veces anhelo estar en otro lugar.
Intento hacer lo que puedo,
pero con lo que requiere nuestro día a día,
todos necesitamos una tierra prometida.

Y fue hace mucho tiempo, no recuerdo cuando.
Fuí a Canaan y quise regresar otra vez.
Fue hace mucho tiempo, y he vivido para ello.
Porque estuve en Canaan y no quiero morirme sin volver otra vez allí.

Oh, quiero estar allí en invierno.
Con el hogar de una chimenea para calentarme.
Y contigo para abrazarme cuando haya tormentas.

Fue hace mucho tiempo, no recuerdo cuando.
Fuí a Canaan y quise regresar otra vez.
Fue hace mucho tiempo, y he vivido para ello.
Porque estuve en Canaan y no quiero morirme sin volver otra vez allí.

Green fields and rolling hills
Room enough to do what we will
Sweet dreams of yestertime
Are running through my mind
Of a place I left behind

Been so long, I can't remember when
I've been to Canaan and I want to go back again
Been so long, I'm living till then
'Cause I've been to Canaan and I won't rest until I go back again

Though I'm content with myself
Sometimes I long to be somewhere else
I try to do what I can
But with our day-to-day demands
We all need a promised land

And it's been so long, I can't remember when
I've been to Canaan and I want to go back again
Been so long, I'm living till then
'Cause I've been to Canaan and I won't rest until I go back again

Oh, I want to be there in the wintertime
With a fireplace burning to warm me
And you to hold me when it's stormy

Been so long, I can't remember when
I've been to Canaan and I want to go back again
Been so long, I'm living till then
'Cause I've been to Canaan and I won't rest until I go back again

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*