La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Better days – Bruce Springsteen

Sobre Better Days, canción de Bruce Springsteen perteneciente a su disco Lucky Town, de 1992, el propio autor dijo: "Con un hijo pequeño, y un matrimonio que estaba a punto de llegar, me sentía el hombre más afortunado del mundo, tras una vida difícil, y verla de pronto cambiar totalmente para bien".
Una letra traducida solicitada por Richard a través del formulario de peticiones.

Bueno, mi alma se ha largado y desapareció
mientras yo me sentaba a escuchar
como pasaban las horas y los minutos.
Sí, allí sentado esperando que empezara mi vida
mientras todo se estaba escapando.
Bueno, estoy cansado de esperar que llegue el mañana
O que ese tren aparezca silbando
Tengo un traje nuevo, una rosa roja preciosa
y una mujer a la que puedo llamar mi amiga

Estos son días mejores, nena
Sí, días mejores brillando
Estos son días mejores, nena
Días mejores con una chica como tú

Me hizo gracia ese dulce beso de la fortuna
Es como comer caviar con basura
Es un triste final verse fingiendo
Un rico con camisa de pobre
Andaba arrastrando mi trasero por ahí,
cuando desde un carro gitano
Tu corazón brilló como un diamante
Esta noche estoy en tus brazos
haciendo amuletos de la suerte
Con estos pobres huesos

Estos son días mejores, nena
Estos son días mejores, es cierto
Estos son días mejores, nena
Días mejores brillando

Una vida de ocio y el tesoro de un pirata
No hacen mucho por la tragedia
Pero es un pobre hombre quien vive en su piel
Y no soporta la compañía
Todo idiota tiene una razón para sentir lástima de sí mismo
Y hacer su corazón de piedra
Esta noche este idiota está a medio camino del cielo
y a una milla fuera del infierno
Y tengo la sensación de llegar a casa

Estos son días mejores, nena
Estos son días mejores brillando
Estos son días mejores, nena
Días mejores con una chica como tú

Estos son días mejores, nena
Estos son días mejores, es cierto
Estos son días mejores, nena
Días mejores brillando

Well my soul checked out missing
as I sat listening
To the hours and minutes tickin' away
Yeah just sittin' around waitin' for my life to begin
While it was all just slippin' away
I'm tired of waitin' for tomorrow to come
Or that train to come roarin' 'round the bend
I got a new suit of clothes a pretty red rose
And a woman I can call my friend

These are better days baby
Yeah there's better days shining through
These are better days baby
Better days with a girl like you

Well I took a piss at fortune's sweet kiss
It's like eatin' caviar and dirt
It's sad funny ending to find yourself pretending
A rich man in a poor man's shirt
Now my ass was draggin'
when from a passin' gypsy wagon
Your heart like a diamond shone
Tonight I'm layin' in your arms
carvin' lucky charms
Out of these hard luck bones

These are better days baby
These are better days it's true
These are better days
There's better days shining through

Now a life of leisure and a pirate's treasure
Don't make much for tragedy
But it's a sad man my friend who's livin' in his own skin
And can't stand the company
Every fool's got a reason for feelin' sorry for himself
And turning his heart to stone
Tonight this fool's halfway to heaven
and just a mile outta hell
And I feel like I'm comin' home

These are better days baby
There's better days shining through
These are better days
Better days with a girl like you

These are better days baby
These are better days it's true
These are better days
Better days are shining through

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
Un comentario en “Better days – Bruce Springsteen
  1. Ana dice:

    Me encanta lo que haces. El ingles y yo ….es que no nos hablamos!!!
    Hay canciones que te cautivan solo por sus acordes y tener ocasión de conocer sus letras es genial. Gracias.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*