La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Big Jet Plane – Angus & Julia Stone

Angus & Julia Stone son un duo australiano de folk-blues-pop. Así, todo junto. O separado. Llevan grabados tres discos en estudio, pero además de ello, en solitario, cada uno, llevan otro dos. Concretamente, este tema, “Big Jet Plane”, pertenece al disco “Smoking Gun” de Angus Stones, aunque para él apareció con el seudónimo Lady of the Shunshine. La fecha de la grabación fue en 2009, pero un año después, lo retomaron como duo para incluir en un EP.
Por cierto, cuando dice “My Lady of the River”, se refiere a la película de 1948 del mismo nombre, cuyo título, se tradujo, en según qué países, como “La reina del río” o “Río abajo”.
La petición es de Marisa Bisbe.


Ella dijo: “Hola señor, encantada de conocerlo”.
Quiero abrazarla, quiero besarla.
Ella olía a margaritas, a margaritas.
Me volvía loco, ella me volvía loco.
La voy a llevar de viaje en un gran avión a reacción.
La voy a llevar de viaje en un gran avión a reacción.
Oye, oye.Oye, mi amor, mi reina del río,
¿puedo tomarte? ¿llevarte a lo más alto?La voy a llevar de viaje en un gran avión a reacción.
La voy a llevar de viaje en un gran avión a reacción.La voy a llevar de viaje en un gran avión a reacción.
La voy a llevar de viaje en un gran avión a reacción.
Oye, oye.

Voy a abrazarte, a besarte en mis brazos.
Voy a alejarte del dolor.
Voy a abrazarte, a besarte en mis brazos.
Voy a alejarte del dolor.

La voy a llevar de viaje en un gran avión a reacción.
La voy a llevar de viaje en un gran avión a reacción.
La voy a llevar de viaje en un gran avión a reacción.
La voy a llevar de viaje en un gran avión a reacción.
Oye, oye.


She said: “hello mister, pleased to meet you”
I wanna hold her, I wanna kiss her
She smelled of daisies, she smelled of daisies
She drive me crazy, she drive me crazy
Gonna take her for a ride on a big jet plane
Gonna take her for a ride on a big jet plane
Hey hey, hey heyHey my lover, my lady river
Can I take you, take you higherGonna take her for a ride on a big jet plane
Gonna take her for a ride on a big jet planeGonna take her for a ride on a big jet plane
Gonna take her for a ride on a big jet plane
Hey hey (bis)

Gonna hold you, gonna kiss in my arms
Gonna take you away from harm
Gonna hold you, gonna kiss in my arms
Gonna take you, away from harm

Gonna take her for a ride on a big jet plane
Gonna take her for a ride on a big jet plane
Gonna take her for a ride on a big jet plane
Gonna take her for a ride on a big jet plane
Hey hey (bis)

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con: ,
2 Comentarios en “Big Jet Plane – Angus & Julia Stone
  1. marisa dice:

    Estoy encantada! Muchísimas gracias por responder tan rápido a mi petición. Me gustan todas las canciones de estos dos hermanos de voz rota, un tanto afónica. No tienen desperdicio. Dulzura y sensibilidad extremas. Altamente recomendables.

  2. Juan Peribáñez dice:

    Hola Marisa. Me alegro de que te guste la traducción. Un placer haberla añadido.

    Saludos.

1 Pings/Trackbacks para "Big Jet Plane – Angus & Julia Stone"
  1. […] con otro tema del duo australiano Angus and Julia Stone, tras Big Jet Plane. En este caso, Crash and burn, su popularidad se debe a que apareció como parte de la banda […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*