La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Bitter with the sweet – Carole King

Es deprimente esta letra, principalmente porque es cierta. El precio por alcanzar la felicidad, conllevará además cargar con cierta amargura. Pero no desesperes. Aunque parezca que la tristeza es un pozo sin fondo por debajo, e inalcanzable la salida por arriba, el tiempo demostrará que la caída ha merecido la pena.
Una solicitud de CPAL a través del formulario de peticiones.

A veces estoy cansada y me pregunto qué es eso tan importante
de estar en un lugar concreto, en un momento concreto.
Oh, pero realmente no me importa,
porque podría estar en la calle East, y sé que
tienes que cargar con la amargura que acompaña a la dulzura.

Supongo que le pasa a todo el mundo, crees que no estás divirtiéndote nada,
y te preguntas qué haces jugando a esos juegos.
Oye, bueno, es cierto lo que dicen.
Si te quieres sentir pleno, ¿no sabes que
tienes que cargar con la amargura que acompaña a la dulzura?

Una amigo mío me dijo una vez,
y sé que lo sabe todo sobre estar deprimido…
Me dijo que todo lo bueno de la vida debes pagar por ello.
Pero sentirse bien es algo por lo que hay que pagar.

Así que no dejes que te deprima, amigo mío, aunque parezca que la tristeza no tenga fin.
Dependes de todo esto, siempre pasa.
Y te puedo asegurar que es cierto, es un sentimiento que no se puede apartar.
Y tienes que hacerlo.
Tienes que cargar con la amargura que acompaña a la dulzura.

Sometimes I'm tired and I wonder what's so all-fired important
About being someplace at some time
Oh, but I don't really mind
'Cause I could be on East Street, and I know that
You've got to take the bitter with the sweet

I guess it gets to everyone, you think you're not having any fun
And you wonder what you're doing playing the games you play
Hey, well, it's true what they say
If you want to feel complete, don't you know that
You've got to take the bitter with the sweet

A friend of mine once told me
And I know he knows all about feelin' down
He said everything good in life you've got to pay for
But feelin' good is what you're paving the way for

So don't let it get you down, my friend, though it seems the blues will never end
On this you can depend, they always do
And I can tell you that it's true, it's a feeling that can't be beat
And you've got to do it
You've got to take the bitter with the sweet

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*