La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Blank space – Taylor Swift

Taylor Swift vendiendo su imagen de chica rompecorazones (a mi no me convence lo más mínimo). Otra cantante tratando de demostrar que no es una chica buena, sino una rebelde. Bueno, crítica personal a parte, esta canción pertenece a su último disco, el quinto en su discografía, titulado “1989”. Al parecer, la inspiración de este disco está en la música de finales de la década de los 80 que escuchó. No lo leí por ningún lado, pero supongo que es número tendrá que ver con su año de nacimiento. Como no, para este tipo de música, se convirtió en un éxito instantáneo, subiendo el single a lo más alto de las listas de ventas.

Encantada de conocerte. ¿Donde has estado?
Te podría enseñar cosas increibles.
Magia, locura, el cielo, el pecado.
Te ví allí y creí,
oh, Dios mío, mira su cara.
Te pareces a mi próximo error.
El amor es un juego, ¿quieres jugar?

Nuevo dinero, traje y corbata.
Puedo leerte como a una revista.
No es divertido, los rumores vuelan.
Y sé que has oído hablar de mi.
Así que, oye, seamos amigos.
Me muero por saber como terminará esto.
Coje tu pasaporte y mi mano.
Puedo hacer que los chicos malos
se vuelvan buenos durante un fin de semana.

Así que esto va a ser para siempre,
o va a arder en llamas.
Puedes decirme cuando se terminará
si el dolor por alcanzarlo merecerá la pena.
Tengo una larga lista de ex-amantes.
Te dirán que estoy loca,
porque, sabes, me gustan los jugadores.
Y a ti te gusta el juego.

Porque somos jóvenes e imprudentes.
Llevaremos esto demasiado lejos.
Te dejará sin aliento
con con una cicatriz muy fea.
Tengo una larga lista de ex-amantes.
Te dirán que estoy loca.
Pero tengo un hueco libre, cariño.
Y escribiré en él tu nombre.

Labios de cereza, cielo de cristal.
Te podría enseñar cosas increibles.
Besos robados, bonitas mentiras.
Tu eres el Rey, cariño, yo soy la Reina.
Descubriré lo que quieres.
Seré esa chica durante un mes.
Espera, lo peor está por llegar, oh, no.

Gritando, llorando, tormenta perfecta.
Puedo darle la vuelta al tablero.
Una rosa de jardín llena de espinas.
Tenerte preguntándote algo así como
“Oh, Dios mío, ¿quién es ella?”
Me emborracho de celos,
pero vuelves de nuevo cada vez que te vas.
Porque, cariño, soy una pesadilla vestida de sueño maravilloso.

Así que esto va a ser para siempre,
o va a arder en llamas.
Puedes decirme cuando se terminará
si el dolor por alcanzarlo merecerá la pena.
Tengo una larga lista de ex-amantes.
Te dirán que estoy loca,
porque, sabes, me gustan los jugadores.
Y a ti te gusta el juego.

Porque somos jóvenes e imprudentes.
Llevaremos esto demasiado lejos.
Te dejará sin aliento
con con una cicatriz muy fea.
Tengo una larga lista de ex-amantes.
Te dirán que estoy loca.
Pero tengo un hueco libre, cariño.
Y escribiré en él tu nombre.

Los chicos solo quieren amor si es una tortura.
No digas que no te lo dije, que no te lo advertí.
Los chicos solo quieren amor si es una tortura.
No digas que no te lo dije, que no te lo advertí.

Así que esto va a ser para siempre,
o va a arder en llamas.
Puedes decirme cuando se terminará
si el dolor por alcanzarlo merecerá la pena.
Tengo una larga lista de ex-amantes.
Te dirán que estoy loca,
porque, sabes, me gustan los jugadores.
Y a ti te gusta el juego.

Porque somos jóvenes e imprudentes.
Llevaremos esto demasiado lejos.
Te dejará sin aliento
con con una cicatriz muy fea.
Tengo una larga lista de ex-amantes.
Te dirán que estoy loca.
Pero tengo un hueco libre, cariño.
Y escribiré en él tu nombre.


Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, wanna play?New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain’t it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let’s be friends
I’m dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys
good for a weekend

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You’re the King, baby, I’m your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
“Oh my God, who is she?”
I get drunk on jealousy
But you’ll come back each time you leave
‘Cause, darling, I’m a nightmare dressed like a daydream

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name

Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
Un comentario en “Blank space – Taylor Swift
  1. anonimo dice:

    Hermosa cancion!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*