La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Blister – Seether

Sobre la autocomplacencia y la negación a cambiar las cosas por miedo a que todo vaya a peor.
No eres querido aquí, pero estás aquí, así que seguirá todo así porque no molestas demasiado. Te sientes solo, y esa sensación, nueva para ti, es inexperada. Tras una fachada de locura, tratas de converte a ti mismo, y a todos los que te rodean, con una falsa felicidad, representada por una gran sonrisa (gran boca, que dice en la letra), totalmente falsa.
Esa podría ser, a grandes rasgos, una interpretación de la letra.
Una solicitud de Christian Israel Vázquez a través del facebook.

Eres como una ampolla en un dedo,
y te mantendré por aquí,
tan solo para mantenerlos a ellos.
Tan inesperado, eres recluído.
Pero te mantienes vivo.
Sí, guárdalo por dentro otra vez.

Y entonces te seguiremos a casa de nuevo.
Y entregaremos la locura que le damos a nuestros amigos.
Y entonces te tragaremos entero otra vez,
en mi gran boca,
para alabar.

Tan solo déjalo que se infecte, déjalo que yazca aquí.
Finge que lo hemos tramado.
Finge que estamos unidos.
Si somos rechazados, somos esperados.
Tan solo para colgarnos en una mentira,
y mantenerla por dentro, sí.

Y entonces te seguiremos a casa de nuevo.
Y entregaremos la locura que le damos a nuestros amigos.
Y entonces te tragaremos entero otra vez,
en mi gran boca,
para complacer.

Si la encontramos, podemos guardarla
tan fría como la hemos encontrado.
Tan vieja como un recuerdo.
Si se echa atrás, siete pies.
Lo mantendremos vivo,
y guardaremos dentro, sí.

Y entonces te seguiremos a casa de nuevo.
Y entregaremos la locura que le damos a nuestros amigos.
Y entonces te tragaremos entero otra vez,
en mi gran boca,
para rezar.

You're a blister On a finger
And I'll keep you around,
Just to keep them around
So unexpected You're sequestered
But you keep it alive,
Yea just keep it inside again

 

And than we'll follow you home again
And give the sickness we give to friends
And than we swallow you whole again
In my wide mouth
To praise

Just let it fester Let it rest here
Just pretend we're contrived
Just pretend we're in bind
If we're rejected We're expected,
Just to cling to the lie
And to keep it inside, yea

And than we'll follow you home again
And give the sickness we give to friends
And than we swallow you whole again
In my wide mouth
To please

If we find her Can we keep her
Just as cold as we found her
As old as a memory
If she flinches Seven menches
We'll just keep it alive
And just keep it inside, yea

And than we'll follow you home again
And give the sickness we give to friends
And than we swallow you whole again
In my wide mouth
To pray

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*