La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Bed of roses – Bon Jovi

En una habitación de un hotel, al que les pidió que le trajeran el piano que usaban para las bodas que celebraban allí, Jon Bon Jovi escribió la letra de esta canción, en una etapa de su vida personal bastante baja.

Sentado aquí, demacrado y herido
frente a este viejo piano.
Intentando con fuerza capturar
el momento de esta mañana que desconozco.
Porque la botella de vodka
todavía está en mi cabeza.
Y una rubia me ha traído pesadillas.
Creo que aún está en mi cama.
Mientras sueño con películas,
no harán una de mi cuando me haya muerto.

Con un puño acorazado me despierto y
un beso francés en la mañana.
Mientras algún tipo de banda mantiene
su propio ritmo en mi cabeza.
Mientras hablamos
sobre todas las cosas que desearía creer,
sobre el amor y la verdad y
lo que significas para mi.
Y la verdad es que, cariño, eres todo lo que necesito.

Quiero acostarte sobre una cama de rosas.
Esta noche dormiré en una cama de pinchos.
Quiero estar tan cerca como el Epíritu Santo.
Y acostarte sobre una cama de rosas.

Bueno, estoy tan lejos,
que cada paso que doy es en dirección a mi casa.
El rescate de un rey he pagado en monedas de diez centavos,
tan solo para ver por esta cabina de teléfono
que todavía corre fuera de tiempo.
O es difícil sobrellevarlo
hasta que el pájaro posado en el cable vuele de vuelta a ti.
Cerraré mis ojos y susurraré,
cariño, el amor ciego es verdadero.

Quiero acostarte sobre una cama de rosas.
Esta noche dormiré en una cama de pinchos.
Quiero estar tan cerca como el Epíritu Santo.
Y acostarte sobre una cama de rosas.

La resaca de whisky en el bar del hotel se ha pasado.
El peluquín del barman está torcido
y ella me está mirando.
Debería haber dicho, sí,
pero me reí tan fuerte que pensé que me moría.

Cuando cierras tus ojos,
que sepas que estaré pensando en ti.
Mientras, mi amante me llama
para que aparezca de nuevo.
Esta noche no quiero solo,
pero tú sabes que eso no
significa que esté solo. No tengo nada que probar.
Eres tu y moriré por defenderte.

Quiero acostarte sobre una cama de rosas.
Esta noche dormiré en una cama de pinchos.
Quiero estar tan cerca como el Epíritu Santo.
Y acostarte sobre una cama de rosas.

Sitting here wasted and wounded
at this old piano
Trying hard to capture
the moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka
is still lodged in my head
And some blond gave me nightmares
I think that she's still in my bed
As I dream about movies
they won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
what you mean to me
And the truth is baby you're all that I need

I want to lay you on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper,
baby blind love is true

I want to lay you down on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died

When you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonite I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*