La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

It’s my life – Bon Jovi

Tras cinco años de inactividad de la banda, en 1995 sacaron un disco con esta canción a la cabeza, que les hizo volver a subir en las listas de ventas.

Esta no es una canción para los corazones rotos.
Ninguna plegaria silenciosa para los que han perdido la fé.
No voy a ser una cara más en la multitud.
Vas a escuchar mi voz
cuando grite bien alto…

Es mi vida.
Es ahora o nunca.
Voy a vivir para siempre.
Quiero vivir mientras me sienta vivo.
(Es mi vida)
Mi corazón es como una autopista.
Como Frankie dijo:
"Lo hize a mi manera".
Quiero vivir mientras me sienta vivo.
Es mi vida.

Esta es para aquellos que aguantaron de pie.
Para Tommy y Gina, que nunca retrocedieron.
Mañana será más difícil cometer errores.
La suerte no es afortunada.
Tienes que hacer tus propios movimientos.

Es mi vida.
Es ahora o nunca.
Voy a vivir para siempre.
Quiero vivir mientras me sienta vivo.
(Es mi vida)
Mi corazón es como una autopista.
Como Frankie dijo:
"Lo hize a mi manera".
Quiero vivir mientras me sienta vivo.
Es mi vida.

Mejor te mantienes en pie cuando te llamen.
No te dobles, no te rompas, cariño, no des la vuelta.

Es mi vida.
Es ahora o nunca.
Voy a vivir para siempre.
Quiero vivir mientras me sienta vivo.
(Es mi vida)
Mi corazón es como una autopista.
Como Frankie dijo:
"Lo hize a mi manera".
Quiero vivir mientras me sienta vivo.
Es mi vida.

Es mi vida.
Es ahora o nunca.
Voy a vivir para siempre.
Quiero vivir mientras me sienta vivo.
(Es mi vida)
Mi corazón es como una autopista.
Como Frankie dijo:
"Lo hize a mi manera".
Quiero vivir mientras me sienta vivo.
Es mi vida.

This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud

It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks

It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down

It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive

It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
Un comentario en “It’s my life – Bon Jovi

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*