La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Born in the USA – Bruce Springsteen

Una solicitud de Cristian a través del formulario de peticiones.
Una canción bastantes veces malinterpretada. Muchas personas creen que trata sobre el espíritu patriota de los americanos, pero en realidad es una crítica profunda hacia como su país trató a todos aquellos veteranos que volvieron de una guerra en la que no deberían haber estado, como fué la de Vietnam, y en la que se vieron obligados a participar. Cuando estaban de regreso, fueron tratados como desechos sociales, sin apenas reconocer sus méritos y sus esfuerzos, con recuerdos vacíos para los cientos de fallecidos, más que a través de eventos totalmente publicitarios. Muchos de ellos sufrieron desgracias como divorcios, enfermedades, pobreza, olvido en general. Todo lo contrario de lo que se hacía en muchos otros países, donde volvían con verdaderos honores, y la vida casi resuelta.

Nacido en una ciudad muerta.
La primera patada que llevé fué cuando pisé el suelo.
Terminas como un perro que ha sido golpeado demasiado,
empleando media vida en cubrirte como puedas.
Nacido en USA.
Nací en USA.
Nací en USA.
Nacido en USA.
Estaba metido en líos de barrio, así que pusieron un rifle en mis manos.
Me enviaron a un país extranjero a matar a los hombres amarillos.
Nacido en USA.
Nací en USA.
Nací en USA.
Nací en USA.
Nacido en USA.
Volví a casa, a buscar trabajo a la refinería.
El jefe me dijo: "Hijo, si de mi dependiera…" (te contrataría).
Fuí a hablar con el del Departamento de Veteranos.
Me dijo: "chico, parece que no entiendes lo que está pasando".
Tenía un hermano en Khe Sahn luchando contra el Viet Cong.
Allí está aún, y allí se quedará para siempre.
Tenía una chica a la que amaba en Saigon.
Tengo una foto de ella con mi hermano en sus brazos.
Con la sombra de la cárcel persiguiéndome,
entre las llamas de gas ardiendo de la refinería.
Llevo diez años quemándome en la carretera.
Ningún sitio a donde correr, ningún sitio a donde ir.
Nacido en USA.
Nací en USA.
Nacido en USA.
Soy un padre hechado a perder en USA.
Nacido en USA.
Nacido en USA.
Nacido en USA.
Soy un papá modelo en USA.
Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Got in a little hometown jam so they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land to go and kill the yellow man
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Come back home to the refinery
Hiring man says "son if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said "son don't you understand now"
Had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong
They're still there he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now
Down in the shadow of penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run ain't got nowhere to go
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a long gone daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a cool rocking daddy in the U.S.A.