La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Murder Incorporated – Bruce Springsteen

Sobre como los asesinatos en la sociedad moderna han proliferado hasta el punto de que la violencia es algo socialmente aceptado.

Bobby tiene un arma que guarda bajo su almohada.
Afura en la calle, tus opciones son cero.
Mira a tu alrededor (vamos, ahora)
No es demasiado complicado.
Estás jugando con el Crimen Organizado.
Ahora, miras tus espaldas a cada sitio que vas.
Caminando por la calle, hay ojos en cada sombra.
Mejor echas un vistazo a tu alrededor (vamos, ahora)
Tu equipamiento está desfasado.
No puedes competir con el Crimen Organizado.
A cualquier sitio que mires, Crimen Organizado.
Así que guardas un pequeño secreto en tu armario de la ropa
para canjear por el calor que te quema bajo tus pies.
No importa a donde vayas, nunca se sientes fuera de peligro,
así que tu único consuelo es tu recortada dorada y plateada del 32.
Oí que tienes
un trabajo en el centro. Tío, eso mantiene tu cabeza fría.
Mires donde mires, te parece que la vida no tiene alma.
Ese apartamente donde vives, parece simplemente un escondite.
Cuando caminas por la calle, no quieres mirar a los ojos a nadie.
La policía te fichó como a otro homicida,
pero podría decir que lo tuyo es frustración
por vivir con el Crimen Organizado.
A cualquier sitio que mires, Crimen Organizado.
Crimen Organizado.
Bobby's got a gun that he keeps beneath his pillow
out on the street your chances are zero
take a look around you (come on now)
it ain't too complicated
you're messin' with murder incorporated
Now you check over your shoulder everywhere that you go
walkin' down the street there's eyes in every shadow
you better take a look around you (come on now)
that equipment you got's so outdated
you can't compete with murder incorporated
everywhere you look now, murder incorporated
So you keep a little secret down deep inside your dresser drawer
for dealing with the heat you're feelin' out on the killin' floor
no matter where you step you feel you're never out of danger
so the comfort that you keep's a gold-plated snub-nose thirty-two
i heard that you
You got a job downtown, man that leaves your head cold
everywhere you look life ain't got no soul
that apartment you live in feels like it's just a place to hide
when you're walkin' down the street you won't meet no one eye to eye
the cops reported you as just another homicide
but i can tell that you were just frustrated
from living with murder incorporated
everywhere you look now, murder incorporated
murder incorporated

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*