La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Streets of Philadelphia – Bruce Springsteen

Canción ganadora del Oscar por la película Philadelphia, en un principio, a requerimiento de Jonathan Demme, director de dicho film, debería haber sido un rock clásico. Springsteen empezó a escribirla, basándose en su experiencia por la pérdida de un amigo (fallecido), pero no le cuadraba como para que fuera del género musical que Demme quería. Se lo comentó, enseñándole el material que tenía, y pronto el director cambió de opinión, pidiéndola que la dejara como estaba, que era mejor así.

Estaba herido y maltrecho, y no podría decir como me sentía.
No me reconocía a mí mismo.
Ví mi reflejo en una ventana. No conocía mi propio rostro.
Oh, hermano, ¿me dejarás consumirme?
En las calles de Philadelphia.

Caminé por la avenida, hasta sentir mis piernas como de piedra.
Escuché las voces de los amigos desvanecerse, e irse.
Por la noche, podía oír la sangre correr por mis venas.
Tan negra y susurrante como la lluvia.
En las calles de Philadelphia.

No hay ángel que me reciba.
Tan solo estamos tú y yo, amigo mío.
Y mi ropa no me encaja ya.
He caminado mil millas
para cambiar esta piel.

La noche ha caído, estoy recostado y despierto.
Puedo sentirme desvaneciéndome.
Así que recíbeme, hermano, con tu beso infiel.
O nos abandonaremos mútuamente así.
en las calles de Philadelphia.

I was bruised and battered and I couldn’t tell what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window I didn’t know my own face
Oh brother are you gonna leave me wasting away
On the streets of Philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I my friend
And my clothes don’t fit me no more
I walked a thousand miles
just to slip this skin

The night has fallen, I’m lyin’ awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*