La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Bruises – Chairlift

Chairlift es un trío (o más bien era) de música synth pop estadounidense. Y digo era, porque en 2010 Aaron Pfenning (letras/voz/equipos electrónicos/guitarra) abandonó la formación para seguir su carrera en solitario. Esta canción tuvo cierta fama en 2008 porque fue utilizada para la campaña publicitaria del Ipod Nano de Apple.
Una solicitud de Patt Miguel a través de la página de Facebook de Letras Traducidas.

Intenté hacer el pino para ti.
Intenté hacer el pino para ti.
Cada vez que me caía sobre ti, sí, cada vez que me caía.
Intenté hacer el pino para ti,
pero cada vez me caía por ti.
Esto permanentemente llena de moratones, permanentemente triste
por ti.

Intenté hacer el pino para ti.
Intenté hacer el pino para ti.
Cada vez que me caía sobre ti, sí, cada vez que me caía.
Intenté hacer el pino para ti pero cada vez que me caía por ti.
Esto permanentemente llena de moratones, permanentemente triste.

Por ti, ohhh…
Por ti, ohhh…
Tan llena de moratones, ohhh…
por ti, ohhh.

Cogí unas fresas congeladas, y así podría enfríar tus magulladas rodillas,
pero las cosas congeladas siempre se descongelan, y ahora sé a
esas fresas congeladas. Solía enfríar tus magulladas rodillas.
El cálido Julio no es bueno para mi.
Soy rosa y negro y azul.
(por ti)

Tengo heridas en mis rodillas por ti.
Y manchas de hierba en mis rodillas por ti.
Agujeros en mis nuevos tejanos por ti.
Tengo rosa, negro y azul.

Tengo heridas en mis rodillas por ti.
Y manchas de hierba en mis rodillas por ti.
Agujeros en mis nuevos tejanos por ti.
Tengo rosa, negro y azul.

Por ti, ohhh…
Por ti, ohhh…
Tan llena de moratones, ohhh…
por ti, ohhh.

Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do

I tried to do handstands for you
I tried to do headstands for you
Every time I fell on you yeah every time I fell
I tried to do handstands for you
But every time I fell for you
I'm permanently black and blue, permanently blue
For you

I tried to do handstands for you
I tried to do headstands for you
Every time I fell on you yeah every time I fell
I tried to do handstands for you but every time I fell for you
I'm permanently black and blue, permanently blue

For you ooo …
For you ooo …
So black and blue ooo …
For you ooo

I grabbed some frozen strawberries so I could ice your bruising knees
But frozen things they all unfreeze and now I taste like
All those frozen strawberries I used to chill your bruising knees,
Hot July ain't good to me
I'm pink and black and blue
(for you)

I got bruises on my knees for you
And grass stains on my knees for you
Got holes in my new jeans for you
Got pink and black and blue

Got bruises on my knees for you
And grass stains on my knees for you
Got holes in my new jeans for you
Got pink and black and blue

For you ooo …
For you ooo ….
So black and blue ooo …
For you ooo …

Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*