La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

(Everything I do) I do it for you – Bryan Adams

Escrita en una hora entre Michael Kamen y Bryan Adams, y basándose en la frase "lo hago por ti…" de la película Robin Hood, de la que es el tema principal de la banda sonora.

Mírame a los ojos – verás
lo que significas para mi.
Busca en tu corazón, en tu alma,
y cuando me encuetres allí, no busques más.

No me digas que no merece la pena intentarlo.
No puedes decirme que no merece la pena morir por ello.
Sabes que es cierto:
todo lo que hago, lo hago por ti.

Mira en tu corazón – encontrarás
que no hay nada que ocultar.
Tómame como soy, toma mi vida.
Lo daré todo, me sacrificaré.

No me digas que no merece la pena luchar por ello.
No puedo evitarlo, no hay nada que quiera más.
Sabes que es cierto:
todo lo que hago, lo hago por ti. Oh, sí.

No hay amor como el tuyo.
Y ninguna otra podría dar más.
No hay ningún lugar, a menos que estés ahí.
Todo el tiempo, todo el camino, sí.

Mira en mi corazón, cariño…

Oh, no puedes decirme que no merece la pena intentarlo.
No puedo evitarlo, no hay nada que quiera más.

Sí, lucharé por ti, mentiré por ti.
Caminaré sobre la cuerda por ti, moriré por ti.

Sabes que es cierto:
todo lo que hago, lo hago por ti.

Todo lo que hago, amor.
Verás que es cierto.
Verás que es cierto.
¡Sí!
Busca en tu corazón y en tu alma.
No puedes decir que no merece la pena morir por ello.
Estaré ahí.
Caminaré sobre el fuego por ti.
Moriré por ti.
Oh, sí.
Iré todo el tiempo, todo el camino.

Look into my eyes – you will see
What you mean to me.
Search your heart, search your soul
And when you find me there you'll search no more.

Don't tell me it's not worth tryin' for.
You can't tell me it's not worth dyin' for.
You know it's true:
Everything I do, I do it for you.

Look into your heart – you will find
There's nothin' there to hide.
Take me as I am, take my life.
I would give it all, I would sacrifice.

Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it, there's nothin' I want more
You know it's true:
Everything I do, I do it for you, oh, yeah.

There's no love like your love
And no other could give more love.
There's nowhere unless you're there
All the time, all the way, yeah.

Look into your heart, baby…

Oh, you can't tell me it's not worth tryin' for.
I can't help it, there's nothin' I want more.

Yeah, I would fight for you, I'd lie for you,
Walk the wire for you, yeah, I'd die for you.

You know it's true:
Everything I do, oh, I do it for you.

Everything I do, darling.
You will see it's true.
You will see it's true.
Yeah!
Search your heart and your soul
You can't tell it's not worth dying for
I'll be there
I'd walk the fire for you
I'd die for you
Oh, yeah.
I'm going all the time, all the way.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*