La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Buried alive – Avenged Sevenfold

Una solicitud de Irene Núñez a través del formulario de peticiones.

Tomate el tiempo necesario para escuchar,
cuando las voces que gritan lo hacen demasiado alto.
Echa un vistazo en la distancia,
inténtalo y míralo todo.
Serán oportunidades lo que encuentres.
Compartimos una descontento común, ahora.
Me siento como si caminara por una delgada línea.
Dime tan solo si es real.

Aún estoy en mi camino.
Una y otra vez,
una esperanza vacante que conseguir.

Oye, no puedo vivir aquí ni un día más.
La oscuridad ha ocultado la luz.
Tan sombría como siempre.
Agárrate a la fé, mientras cavo otra tumba.
Mientras tanto, el ratón aguantará en la rueda.
Real como siempre.
Y parece como si me hubieran enterrado vivo.

Camino por los campos a través del fuego.
Dando pasos hasta encontrar un suelo firme.
Sueños perseguidos alcanzando lo más alto.
No puedo sobrevivir a la caída.
Mucho ha cambiado desde la última vez,
y me siento un poco menos seguro ahora.
Sabes que salté al primer aviso.
Dime solo si es real.
Los recuerdos parecen desvanecerse.
Una y otra vez,
lavan mi vista.

Oye, no puedo vivir aquí ni un día más.
La oscuridad ha ocultado la luz.
Tan sombría como siempre.
Agárrate a la fé, mientras cavo otra tumba.
Mientras tanto, el ratón aguantará en la rueda.
Real como siempre.
Y estoy encadenado como un esclavo, atrapado en la oscuridad.
Bloqueados todos los candados, la muerte dice mi nombre.
Y parece como si me hubieran enterrado vivo.

Baja ahora, quémalo todo.
baja los humos, quita tus jodidas manos
de encima de mi.
¿Qué se siente? Tomando la ruta equivocada.
Míralo derrumbarse. Estás picando a la puerta equivocada.
Para ti, pagar el peaje, un precio solo para ti.
El único trato que encontrarás, tomaré tu alma con mucho gusto.

Pareciendo estar enfermo, espabila rápidamente.
Un psico lunático aplastándote
con las manos del destino.
Es una pena darse cuenta, cuando ya es demasiado tarde.
Pero sois todos iguales.
Atrapados en una espera infernal.
Los malos pensamientos se pueden esconder, ayudaré a liberar la mente.
Mudaré la piel, liberaré la oscuridad de dentro.

Esta es ahora tu vida.
Atacando desde la luz.
Esta es ahora tu vida.
Muerto, enterrado vivo.
Esta es ahora tu vida (¿qué se siente?)
Atacando desde la luz (déjame entrar a tu mente)
Esta es ahora tu vida (¿qué se siente?)
Muerto, enterrado vivo (déjame entrar a tu mente)
Esta es ahora tu vida.
Muerto, enterrado vivo.

Take the time just to listen
When the voices screaming are much too loud,
Take a look in the distance,
Try and see it all,
Chances are that ya might find,
That we share a common discomfort now
I feel I'm walking a fine line
Tell me only if it's real

Still I'm on my way,
On and on it goes,
Vacant hope to take

Hey – I can't live in here for another day
Darkness has kept the light concealed
Grim as ever
Hold on to faith as I dig another grave
Meanwhile the mice endure the wheel
Real as ever
And it seems I've been buried alive

I walk the fields through the fire,
Taking steps until I found solid ground
Followed dreams reaching higher
Couldn't survive the fall
Much has changed since the last time
And I feel a little less certain now
You know I jumped at the first sign
Tell me only if it's real
Memories seem to fade
On and on it goes
Wash my view away

Hey – I can't live in here for another day
Darkness has kept the light concealed
Grim as ever
Hold on to faith as I dig another grave
Meanwhile the mice endure the wheel
Real as ever
And I'm chained like a slave, trapped in the dark
Slammed all the locks, death calls my name
And it seems I've been buried alive

Take you down now, burn it all out
Throw you all around, get your fuckin'
HANDS OFF ME!
What's it feel like? Took the wrong route
Watch it fall apart now you're knockin' AT THE WRONG GATE!
For you to pay the toll, a price for you alone
The only deal you'll find, I'll gladly take your soul

While it seems sick, sober up quick
Psycho lunatic crushing you with
HANDS OF FATE!
Shame to find out, when it's too late
But you're all the same
Trapped inside INFERNO AWAITS!
Evil thoughts can hide, I'll help release the mind
I'll peel away the skin, release the dark within

This is now your life
Strike you from the light
This is now your life
Die, buried alive
This is now your life (what's it feel like)
Strike you from the light (let me take in your soul)
This is now your life (what's it feel like)
Die, buried alive (let me take in your soul)
This is now your life
Die, buried alive!

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*