La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Calling all my lovelies – Bruno Mars

Otro tema del disco 24k de Bruno Mars, titulado Calling all my lovelies. La referencia a la actriz Halley Berry, es como icono de belleza que en otras ocasiones el propio Bruno a justificado. Entre ellas, la canción Locked out of heaven, que al parecer estaba inspirado en ella.

Traducción

Tengo muchas chicas esperando por mi,
si te vas a poner tan a la defensiva
Demasiadas chicas en mi equipo para que actúes tan cruelmente
Dices que quieres ir y pasarla bien,
bueno, no eres la única
Si te llamo, no me dejes sonar demasiado tiempo el teléfono,
o me iré

Tengo a Alicia esperando, a Aisha esperando
Un montón de chicas que empiezan por A esperándome
¿Así que a qué esperas, jugando a sentirte indignada,
si es así como están las cosas?

Estoy llamando a todas mis guapas amigas (llamando a todas mis guapas amigas)
Porque no puedo tenerte a ti
Ya que tú no piensas en mí
(ya que tú no piensas en mí)
Oh, mira lo que me obligas a hacer

Cariño, soy demasiado inquieto para estar en espera
Me envías directo al buzón de voz, bonita, ¿qué mierda es esa?
Oh, deberías estar avergonzada,
jugando a esos juegos de niños
Yo no arrodillo así, dime dónde estás,
devuélveme la llamada

TTengo a Alicia esperando, a Aisha esperando
Un montón de chicas que empiezan por A esperándome
¿Así que a qué esperas, jugando a sentirte indignada,
si es así como están las cosas?

Estoy llamando a todas mis guapas amigas
(llamando a todas mis guapas amigas)
Porque no puedo tenerte a ti
Ya que tú no piensas en mí
(ya que tú no piensas en mí)
Oh, mira lo que me obligas a hacer

Contesta el teléfono, contesta el teléfono
Porque todo este amor necesita un hogar
Oh no, mira lo que acabas de iniciar, pequeña
Ahora aquí me tienes con el corazón roto, pequeña
Hay un dolor en mi pecho que no puedo explicar
Me dije a mí mismo que no lloraría (no voy a llorar, no no)
Así que alguien tiene que venir a secar estas lágrimas
(secar estas lágrimas)

Hola, has llamado a Halle Berry.
Lo siento, no puedo contestarte ahora mismo,
pero si me dejas tu nombre y número,
me comunicaré contigo.

Estoy llamando a todas mis guapas amigas
Porque no puedo tenerte a ti
Oh, ya que tú no piensas en mí
(ya que tú no piensas en mí)
Oh, mira lo que me obligas a hacer

Contesta el teléfono, contesta el teléfono
Porque todo este amor necesita un hogar, oh

Letra original

I got too many girls on hold
for you to be so bold
Too many on my team for you to act so mean
You say you wanna go and have fun,
well you ain’t the only one
If I ring, don’t let it ring too long
or I’m gone

I got Alicia waitin’, Aisha waitin’
All the eesha’s waitin’ on me
So why you contemplatin’, playa hatin’?
If this is how it’s gonna be

I’m calling all my lovelies (calling all my lovelies)
‘Cause I can’t get a hold of you
Since you ain’t thinking of me
(since you ain’t thinking of me)
Oh, look what you making me do

Honey pie, I’m far too fly to be on standby
Sendin’ me straight to voicemail, suga, what the hell?
Oh, you ought to be ashamed,
playin’ these childish games
I don’t get down like that,
tell me where you at, hit me back

I got Alicia waitin’, Aisha waitin’
All the eesha’s waitin’ on me
So why you contemplatin’, playa hatin’?
If this is how it’s gonna be

I’m calling all my lovelies
(calling all my lovelies)
‘Cause I can’t get a hold of you
Since you ain’t thinking of me
(since you ain’t thinking of me)
Oh, look what you making me do

Pick up the phone, pick up the phone
‘Cause all this loving needs a home
Oh no, look at what you started, baby
Now I’m left here broken hearted, baby
There’s a pain in my chest I cannot explain
I told myself I wasn’t gon’ cry (I’m not gonna cry, no no)
Then somebody’s gotta come dry these eyes
(dry these eyes)

“Hi, you’ve reached Halle Berry.
Sorry, I can’t get to the phone right now,
but if you leave your name and number, I’ll get right back to you.”

I’m calling calling calling calling all my lovelies
‘Cause I can’t get a hold of you
Oh, since you ain’t thinking of me
(since you ain’t thinking of me, baby)
Look what you making me do

Pick up the phone, pick up the phone
‘Cause all this loving needs a home, oh