La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Can’t get enough of your love, babe – Barry White

Barry White compuso, grabó y produjo este tema, perteneciente a su tercer disco "Can't get enough", en el año 1974. Al parecer escribió la letra en una noche en la que no podía dormir, pensando en dedicársela a Glodean James, una de las coristas que solían acompañarle en sus actuaciones. Se enamoró de ella en 1973, y se casaron en octubre del año siguiente. Formaron una de las parejas más conocidas del mundo del espectáculo, sobre todo en la escena soul de la época. Se separaron, aunque no divorciaron, en 1988, manteniendo tiempo después una gran amistad.

Una traducción solicitada por Sara Prieto a través del formulario de peticiones.

 

He escuchado a algunas personas decir
que tener mucho de cualquier cosa no es bueno para ti, cariño.
Oh, no.
Pero yo no sé nada de eso.
Hemos tenido amor varias veces.
Hemos compartido amor y hecho el amor.
No me parece que haya sido suficiente.
Nunca hay suficiente.
No hay suficiente,
oh, oh, cariño.

Mi amor, no puedo tener suficiente de ti, cariño.
Chica, no lo sé, no sé porqué.
No tengo suficiente de ti, cariño.
Oh, hay algunas cosas a las que no me acostumbro.
No importa cuanto lo intente.
Cuanto más das, más quiero.
Y cariño, no es mentira.
Oh, no, cariño.

Dime, ¿qué puedo decir?
¿Qué voy a hacer?
¿Como debería sentirme cuando lo eres todo?
¿Qué amor es éste que me estás dando?
¿Está en tus besos, o es simplemente porque eres tan dulce?

Chica, todo lo que sé es que siempre que estás aquí,
siento el cambio.
Algo se mueve.
Grito tu nombre.
Haz lo que quieras hacer.

Amor, no puedo tener suficiente de ti, cariño.
Chica, no sé, no sé, no sé porqué.
No puedo tener lo suficiente de ti, cariño.
Oh, no , chica.

Chica, si tan siquiera pudiera mostrártelo.
Y hacerte comprender.
Chica, tu amor es todo lo que necesito.
Y más de lo que puedo tener.
Oh, bien, cariño.

¿Cómo puedo explicar las cosas que siento?
Me estás dando tanto.
Chica, eres tan irreal.
Aún cuando continuo amándote,
más y más cada vez.
Chica, ¿qué voy a hacer?
Porque me vuelves loco.

Tengo el mismo viejo sentimiento cada vez que estás aquí.
Siento el cambio.
Algo se mueve.
Grito tu nombre.
Haz lo que quieras hacer.

Cariño, no puedo tener lo suficiente de ti.
Oh, no cariño.

Cariño, déjame emplear toda mi vida para encontrarte.
Pero puedes creer que necesitaré
el resto de mi vida para mantenerte.

Oh, no, cariño.
Mi amor, no puedo tener lo suficiente de ti, amor.
Sí, no sé, no sé, no sé porqué.
No puedo tener lo suficiente de ti, cariño.
Oh, mi amor, no puedo tener lo suficiente de ti.
Oh, cariño.
No sé, no sé, no sé porqué.

No puedo tener lo suficiente de ti, cariño.
Oh, cariño.

 

I've heard people say that
Too much of anything is not good for you, baby
Oh no
But I don't know about that
There's many times that we've loved
We've shared love and made love
It doesn't seem to me like it's enough
There's just not enough of it
There's just not enough
Oh oh, babe

My darling, I can't get enough of your love babe
Girl, I don't know, I don't know why
Can't get enough of your love babe
Oh, some things I can't get used to
No matter how I try
Just like the more you give, the more I want
And baby, that's no lie
Oh no, babe

Tell me, what can I say?
What am I gonna do?
How should I feel when everything is you?
What kind of love is this that you're givin' me?
Is it in your kiss or just because you're sweet?

Girl, all I know is every time you're here
I feel the change
Somethin' moves
I scream your name
Do whatcha got to do

Darling, I can't get enough of your love babe
Girl, I don't know, I don't know, I don't know why
I can't get enough of your love babe
Oh no, babe

Girl, if I could only make you see
And make you understand
Girl, your love for me is all I need
And more than I can stand
Oh well, babe

How can I explain all the things I feel?
You've given me so much
Girl, you're so unreal
Still I keep loving you
More and more each time
Girl, what am I gonna do
Because you blow my mind

I get the same old feelin' every time you're here
I feel the change
Somethin' moves
I scream your name
Do whatcha got to do

Darling, I can't get enough of your love babe
Oh no, babe

Baby, let me take all of my life to find you
But you can believe it's gonna take
the rest of my life to keep you

Oh no, babe
My darling, I can't get enough of your love babe
Yeah, I don't know, I don't know, I don't know why
Can't get enough of your love babe
Oh my darling, I can't get enough of your love babe
Oh babe
I don't know, I don't know, I don't know why

I can't get enough of your love babe
Oh babe

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*